Maschio Gaspardo ORIETTA - Manual (Page 15)

UTOR SYSTEM - LE SYSTÈME DE DISTRIBUTION
15
A fi ne giornata o all'occorrenza il recupero di tu i semi (H)
rimas nelle tramogge dei distributori sarà agevole grazie
al sistema di aspirazione in dotazione.
At the end of the day, or as needed, it is easy to recover
all seeds (H) that may have remained inside distributor
hoppers thanks to the supplied suc on system.
En fi n de journée ou lorsque cela est nécessaire, la
récupéra on de toutes les graines (H) restées dans les
trémies des distributeurs se fera de façon aisée grâce au
système d’aspira on en équipement.
La depressione creata dall'impianto d'aspirazione è
registrabile mediante fi nestrella di regolazione (C).
Tu i semi vengono distribui nel solco ad uno ad uno con la
massima precisione, questo grazie al sistema di espulsione
meccanica del seme. Un ulteriore inie ore (D) d'aria,
anch'esso regolabile (E), elimina eventuali impurità dai
fori del disco. Questo fl usso d'aria viene preven vamente
depurato da eventuali impurità dal fi ltro in dotazione (F).
Due manometri (G) consentono un facile controllo delle
due pressioni, aspirazione e soffi aggio.
The depression created by the suc on system is adjustable
using the adjustment sliding gate (C).
All seeds are distributed in the furrow one by one with
maximum precision thanks to the mechanical seed expulsion
system. An addi onal air fl ow (D), which is also adjustable
(E), eliminates possible impuri es from disc holes. This air
fl ow is prevoiusly purifi ed from dusty and foreign bodies
by the supplied fi lter (F). Two gauges (G) make it easy to
control both suc on and air blast pressure.
La dépression, créée par le circuit d’aspira on, est réglable
par la pe te fenêtre de réglage (C).
Toutes les graines sont distribuées dans le sillon une par
une avec la plus grande précision; ceci grâce au système
l’expulsion mécanique de la graine, un injecteur (D) d’air,
lui aussi réglable (E), élimine des éventuelles impuretés
des trous du disque. Ce fl ux d’air est purifi é auparavant des
éventuelles impuretés par le fi ltre fourni en équipement
(F). Deux manomètres (G) perme ent un contrôle facile
des deux pressions, de l’aspira on et du souffl age.
SEMOIRS PNEUMATIQUES POUR LÉGUMES