Maschio Gaspardo PANTERA COBRA - Manual (Page 14)

14
dETTAGLI CHE FANNO LA dIFFERENZA! - dETAILS MAKING THE dIFFERENCE - LES dÉTAILS QUI FONT LA dIFFÉRENCE!
TRAsMIssIONE LATERALE A 4 INGRANAGGI:
La speciale trasmissione laterale del modello PANTERA,
con i due ingranaggi centrali concentrici garanti sce la
massima affi dabilità anche nelle condizioni di lavoro più
gravoso, contenendo gli sforzi meccanici di trasmissione
del moto in una strutt ura molto compatt a. Il parti colare
profi lo del carter con restringimento alla base permett e
di avere gli stessi ingombri di macchine con trasmissione
a 3 ingranaggi.
LATERAL 4 GEAR DRIVE:
Special side drive on PANTERA model, with two concentric
gears in central positi on guarantee maximum reliability
also in the toughest conditi ons: mechanical stresses
are strongly reduced and the structure is very compact.
Parti cular design of carter with narrow base confers the
same width as a traditi onal 3 gear transmission.
TRANsMIssION LATÉRALE PAR 4 ENGRENAGEs :
L’entraînement latéral spécial pour le modèle PANTERA,
avec deux engrenages concentriques en positi on
centrale, garanti t une fi abilité maximale, même dans les
conditi ons les plus diffi ciles : les contraintes mécaniques
sont fortement réduites et la structure est très compacte.
La concepti on parti culière du carter, avec une base
étroite, donne la même largeur qu’une transmission
traditi onnelle à 3 engrenages.
sICUREZZA AUTOMATICA:
Le sicurezza automati che bloccano i due corpi della
macchina in posizione di trasporto ad ogni chiusura, senza
richiedere l’intervento dell’operatore. Questa dotazione
è standard sia sul modello Puma che su Pantera.
AUTOMATIC SAFETY LOCK:
Automati c safety locks stop two bodies of machine in
transport positi on each ti me the rotary ti ller is folded,
with no need for driver interventi on. This feature is
standard both on Puma and Pantera models.
VERROU AUTOMATIQUE DE sÉCURITÉ :
Les verrous automati ques de sécurité bloquent les deux
parti es de la machine en positi on de transport à chaque
fois que la fraise rotati ve est repliée, sans interventi on de
l’uti lisateur. Cett e foncti on est un équipement de série
sur les modèles Puma et Pantera.