Maschio Gaspardo FURIA-COMBI - Manual (Page 22)

BARRA DI SEmINA
Tutti i modelli sono disponibili in 3
diverse versioni:
- stivaletto
- disco semplice
- disco Corex COuLTER BAR
All of the models are available in 3
different versions:
- suffolk coulter
- simple disc
- Corex disc BARRE DE SEmIS
Tous les modèles sont disponibles en 3
différentes versions:
- socs
- disque simple
- disque Corex
22
ELEmENTO DI SEmINA - SEEDING uNIT - ELEmENT DE SEmIS
1 2 3
1
STIVALETTO
L’elemento assolcatore a stivaletto è indicato
per la semina su terreni lavorati, in assenza
di residui vegetali in superficie. Le parti a
contatto con il terreno sono costituite da
materiali anti usura di lunga durata facilmente
sostituibili grazie a molti componenti avvitati.
Questo elemento è indicato per ogni tipologia
di terreno, anche in presenza di sassi. Gli
assolcatori sono disposti su 3 ranghi per
facilitare il flusso di terra e residui.
1
SuFFOLK COuLTER
The suffolk coulter element is suited for seeding
on tilled soils, with no surface crop residues.
The parts in contact with the soil are bolted,
easily replaceable and made of anti-wear
materials. This unit is suited for all types of soil,
also with stones. The coulters are arranged on
3 ranks to facilitate the flow of soil and debris.
1
SOCS
L’élément du soc convient pour le semis sur
les sols travaillés, sans résidus culturaux à la
surface. Les parties en contact avec le sol sont
vissées, facilement remplaçables et fabriquées
en matériau résistant à l’usure. Cette unité
convient à tous les types de sols, même
pierreux. Les socs sont disposés sur 3 rangées
pour faciliter le flux de terre et de débris.
2
DISCO SEmPLICE
L’elemento assolcatore a disco singolo in
acciaio inox è indicato per la semina su terreni
lavorati tradizionalmente o con tecniche di
minima lavorazione, anche in presenza di
abbondanti residui vegetali in superficie.
I dischi sono mantenuti puliti dal doppio
raschia fango. Ogni disco è montato su
cuscinetti a tenuta stagna che non necessita
di lubrificazione. Il controllo della profondità
avviene mediante un pattino laterale o, a
richiesta, con un ruotino registrabile da 2” in
gomma che migliora il contatto seme-terreno.
2
SIMPLE DISC
The stainless steel disc unit is recommended
for traditional or minimum tillage conditions,
even with abundant surface crop residues.
The discs are kept clean by two mud scrapers.
each disc is mounted on sealed bearings that
do not require lubrication. Depth control is
provided by a lateral skid or, upon request, by
an adjustable 2” rubber wheel that improves
the seed-to-soil contact.
2
DISQUE SImPLE
L’unité du disque en acier inoxydable
est recommandée pour le travail du sol
traditionnel ou minimum, même sur les
surfaces présentant beaucoup de résidus
culturaux. Les disques restent propres car ils
sont nettoyés par deux décrottoirs. Chaque
disque est monté sur des roulements scellés
ne requérant aucune lubrification. Le contrôle
de la profondeur est effectué par un patin
latéral ou, sur demande, par une roue en
caoutchouc 2” réglable qui améliore le contact
semences-sol.
3
DISCO COREX
L’elemento assolcatore a doppio disco bombato
in acciaio al boro è indicato per la semina su
terreni lavorati, anche in presenza di residui
vegetali in superficie. I dischi sfalsati, grazie
all’esclusiva bombatura, facilitano il controllo
della profondità in terreni sciolti e soffici e sono
inoltre autopulenti. Ogni disco è montato su
cuscinetti a tenuta stagna che non necessita
di lubrificazione. Il controllo della profondità
può essere migliorato montando a richiesta un
ruotino registrabile da 2” in gomma che migliora
il contatto seme-terreno.
3
COREX DISC
The double convex disc element made of boron
steel is suited for seeding on tilled soils, even
with abundant surface crop residue. These
discs, owing to their exclusive convex design,
make depth control in soft, loose soils easier,
and are self-cleaning and staggered. each disc is
mounted on sealed bearings that do not require
lubrication. Depth control can be improved by
the installation, upon request, of an adjustable
2” rubber wheel that improves the seed-to-soil
contact.
3
DISQUE COREX
L’élément du double disque convexe, fabriqué
en acier au bore, convient pour le semis sur les
sols travaillés, même sur les surfaces présentant
beaucoup de résidus culturaux. Grâce à leur
profil convexe exclusif, ces disques facilitent le
contrôle de la profondeur sur les sols meubles.
Ils sont autonettoyants et échelonnés. Chaque
disque est monté sur des roulements scellés ne
requérant aucune lubrification. Le contrôle de la
profondeur peut être amélioré avec l’installation
(faite sur demande) d’une roue en caoutchouc
2” réglable qui favorise le contact semences-sol.