Lincoln Electric IM568 SAM-650 PERKINS DIESEL - Manual (Page 2)

i SEGURIDAD i
SAM400 & 650
PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES GRAVES O LA MUERTE. NO PERMI-
TA QUE LOS NIÑOS SE ACERQUEN. LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU
MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO.
Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad. Para m á s informaci ó n acerca de la seguridad, se recomienda comprar un
ejemplar de "Safety in Welding & Cutting - ANIS Standard Z49.1" de la Sociedad Norteamericana de Soldadura, P.O. Box
351040, Miami, Florida 33135
ó CSA Norma W117.2-1974. Una ejemplar gratis del folleto "Arc Welding Safety" (Seguridad de
la soldadura al arco) E205 est á disponible de Lincoln Electric Company, 22801 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio 44117-1199.
ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION, OPERACION, MANTENIMIENTO Y REPARA-
CION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO.
Los RAYOS DEL ARCO
pueden quemar.
2.a. Colocarse una careta con el filtro y cubiertas
para protegerse los ojos de las chispas y
rayos del arco cuando se suelde o se
observe un soldadura por arco abierta. El cristal del filtro y
casco debe satisfacer las normas ANSI Z87.I.
2.b. Usar ropa adecuada hecha de material ign í fugo durable para
protegerse la piel propia y la de los ayudantes con los rayos del
arco.
2.c. Proteger a otras personas que se encuentren cerca con un bio-
mbo adecuado no inflamable y/o advertirles que no miren direc-
tamente al arco ni que se expongan a los rayos del arco o a las
salpicaduras o metal calientes.
El ELECTROCHOQUE
puede causar la muerte.
1.a. Los circuitos del electrodo y pieza de trabajo
(o tierra) est á n el é ctricamente “ vivos ” cuando
la soldadora est á encendida. No tocar esas
piezas “ vivas ” con la piel desnuda o ropa moja-
da. Usar guantes secos sin agujeros para aislar
las manos.
1.b. Aislarse de la pieza de trabajo y tierra usando aislante seco.
Asegurarse que el aislante sea lo suficientemente grande para
cubrir toda el
á rea de contacto f í sico con la pieza de trabajo y
el suelo.
Adem á s de las medidas de seguridad normales, si es
necesario soldar en condiciones el é ctricamente peli-
grosas (en lugares h ú medos o mientras se est á usando
ropa mojada; en las estructuras met á licas tales como sue-
los, emparrillados o andamios; estando en posiciones
apretujadas tales como sentado, arrodillado o acostado, si
existe un gran riesgo de que ocurra contacto inevitable o
accidental con la pieza de trabajo o tierra, usar el equipo
siguiente:
• Soldadora (de alambre) de voltaje constante
CD semiautom á tica.
• Soldadora (de varilla) manual CD.
• Soldadora CA con control de voltaje reducido.
1.c. En la soldadura con alambre semiautom á tica o autom á tica, el
electrodo, carrete del electrodo, cabezal soldador, boquilla o
pistola para soldar semiautom
á tica tambi é n est á n el é ctrica-
mente “ vivas ” .
1.d. Siempre asegurar que el cable de trabajo tenga una buena
conexi ó n el é ctrica con el metal que se est á soldando. La conex-
i ó n debe ser lo m á s cerca posible del á rea que se va a soldar.
1.e. Conectar la pieza de trabajo o metal que se va a soldar a una
buena tierra el é ctrica.
1.f. Mantener el portaelectrodo, pinza de trabajo, cable de la sol-
dadora y la soldadora en condiciones de trabajo buenas y
seguras. Cambiar el aislante si est
á da ñ ado.
1.g. Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo.
1.h. Nunca tocar simult á neamente la piezas el é ctricamente “ vivas ”
de los portaelectrodos conectados a dos soldadoras porque el
voltaje entre los dos puede ser el total del voltaje de circuito
abierto de ambas soldadoras.
1.i. Cuando se trabaje sobre el nivel del suelo, usar un cintur ó n de
seguridad para protegerse de una ca í da si llegara a ocurrir
electrochoque.
1.j. Ver tambi é n las partidas 4.c. y 6.
ADVERTENCIA
La SOLDADURA POR ARCO puede ser peligrosa.
Los HUMOS Y GASES
pueden ser peligrosos.
3.a. La soldadura puede producir humos y gases
peligrosos para la salud. No respirarlos.
Durante la soldadura, mantener la cabeza
alejada de los humos. Tener bastante
ventilaci ó n y/o escape en el arco para mantener los humos y
gases lejos de la zona de respiraci ó n. Cuando se suelde con
electrodos que requieren ventilaci ó n especial tales como
aceros inoxidables o revestimientos duros (ver las instruc-
ciones en el contenedor u hoja de datos de seguridad del
material, MSDS) o en plomo o acero cadmiado y otros met-
ales o revestimientos que produzcan humos hipert
ó xicos,
mantener la exposici ó n tan baja como sea posible y por
debajo de los valores l í mites umbrales (TLV), utilizando un
escape local o ventilaci ó n mec á nica. En espacios confina-
dos o en algunas situaciones, a la intemperie, puede ser
necesario el uso de un respirador. Tambi
é n se requiere
tomar otras precauciones adicionales cuando se suelda en
acero galvanizado.
3.b. No soldar en lugares cerca de vapores de hidrocarburo clo-
rados provenientes de las operaciones de desengrase,
limpieza o pulverizaci
ó n. El calor y los rayos del arco puede
reaccionar con los vapores de solventes para formar fosgeno,
un gas hipert
ó xico, y otros productos irritantes.
3.c. Los gases protectores usados para la soldadura por arco
pueden desplazar el aire y causar lesiones o la muerte.
Siempre tener suficiente ventilaci
ó n, especialmente en las
á reas confinadas, para tener la seguridad de que se respira
aire fresco.
3.d. Leer y entender las instrucciones del fabricante de este equipo
y el material consumible que se va a usar, incluyendo la hoja de
datos de seguridad del material (MSDS) y seguir las reglas de
seguridad del empleador, distribuidor de material de soldar o
del fabricante.
3.e. Ver tambi é n la partida 7b.