Burkert Type 6511 - Manual (Page 5)

Montage Störungen
Troubleshooting / Dérangements / Averías
Montage
Spannung prüfen! / Check the voltage!
Vérifier la tension! / Comprobar tensión!
Druck prüfen! / Check the pressure!
Vérifier la pression! / Comprobar presión!
Rohrleitungen prüfen! / Check the piperun!
Vérifier les conduites! / Comprobar tuberías!
sembly/ Montage / Montaje
er Anschluß / Electrical connection
ement électrique / Conexión eléctrica
Montage / Assembly / Montage / Montaje Montage / Assembly / Montage / Montaje
bar, psi, kPa
tigung / Manual override
ment manuel / Accionamiento a mano
Zubehör
Accessories / Accessoires / Accessorios
Fluidischer Anschluß / Fluid connection
Raccordement fluidique / Conexión fluídica
adrada
Litzen
Wired connection
Cordon (raccordement)
Cordones (racor)
Rundstecker
Round plug
Fiche ronde
Clavija de enchufe coaxial
Type 6510/6511
1/P
2/A
3/R
0 AUTO
1/P ➜ 2/A
1
2/A ➜ 3/R
C
D
Anschluß 1/P befindet sich immer auf der Seite
der Handbetätigung
Connection 1/P is always to be found on the
manual operation side
Le raccordement 1/P se trouve toujours du côte
de la manœvre manuelle
El empalme 1/P se encuentra siempre en el lado
del manejo manual
Montage des Vorsteuerventils / Mounting the pilot valve
Montage de la vanne pilotée / Montaje de la válvula de mando
previo
1/P
3/S
5/R
Dichtung einlegen!
Placing seal!
Insérer le joint!
Meter la junta!
3/R
2/A
1/P
Montage des Ventils / Mounting the valve
Montage de la vanne / Montaje de la válvula
20 Ncm
20 Ncm
30 Ncm
30 Ncm
Type 6510
Type 6511
Rechtecksteckverbinder mit 3 m Kabel
Rectangular plug connector with 3 m cable
Connecteur à fiche rectangulaire avec 3 m de câble
Conectador rectangular con 3m de cable
Rechtecksteckverbinder mit 300 mm FEP-Litzen
Rectangular plug connector with 300 mm FEP cord
Connecteur à fiche rectangulaire avec 300 mm de cordon FE
Conectador rectangular con 300m de cordón FEP
Rechtecksteckverbinder mit 2 Einzelkontakten
Rectangular plug connector with 2 single contacts
Connecteur à fiche rectangulaire avec 2 contacts séparés
Conectador rectangular con 2 contactos individuales
Druckversorgung möglichst großvolumig ausführen!
Lay out the pressure supply to have as large a volume as possible!
Exécuter l’alimentation en pression le plus largement possible!
Diseñe el suministro de presión con el mayor volumen posible!
4/A
2/S