Burkert Type 6041 - Manual (Page 5)

Montage Montage Montage
Durchflußrichtung
Direction of flow
Sens d’écoulement
Estanqueidad
Schmutzfänger
Dirt trap
Collecteur d’impuretés
Sentido de paso
Montage / Assembly/ Montage / Montaje
Abdichtung / Seal / Etanchéification / Atornillado
Einschrauben der Rohrleitungen
Screwing in the pipe connections
Vissage les
conduites
Averías las tuberías
Montage / Assembly / Montage / Montaje Montage / Assembly / Montage / Montaj
Dichtung
Seal
Joint d'étanchéité
Sellado
Maximale Einschraubtiefe des
Gewindeanschlusses: 12 mm.
Maximum screw depth of the
threaded connection: 12 mm.
Profondeur maximale de vissage du
raccord fileté: 12 mm.
Profundidad máxima de roscado del
racor de empalme: 12 mm.
Gerätesteckdose
Instrument socket
Connecteur
Caja de enchufe para aparatos eléctricos
Schutzleiter immer
anschließen!
Always connect
the protective
conductor!
Raccordez dans
tous les cas le con-
ducteur de protection!
Conectar en todo ca-
so el conductor de
puesta a tierra!
Type 2508
Handbetätigung arr
Manual locking
Blocage de l'actionn
Inmovilizar mando m
Handbetätigung / Manual override / Actionn
Mando manual
1
2
90°
weisen / Circuit functions
nement / Funcionamiento
sembly / Montage / Montaje
Montage
Montage / Assembly / Montage / Montaje
des Ventils in Wirkungsweise T
ts for the valve in circuit funktion T
ordement de la soupape en mode de fonctionnement
exión de la válvula en modo de foncionamiento T
T
3/2-Wege
universell einsetzbar
3/2-way
universal application
Utilisation universelle
3/2 voies
de 3/2 vías de utilización
universal
C
D
E
1 2
F
Fluidische Anschlüsse / Fluid connections /
Raccordements de fluidic / Conexión fluídica
PTFE
Anschlüsse / Ports
Raccords / Puertos
1
(NC)
2
(IN/OUT)
3
(NO)
A P -
- P B
P A R
R B P
P
1
A P
2
A P
NC normally closed
stromlos geschlossener Kanal
port closed without power
canal fermé sans courant
canal cerrado sin corriente
IN/OUT common
gemeinsamer Kanal
common port
canal commun
canal común
NO normally open
stromlos offener Kanal
port open without power
canal ouvent sans courant
canal abierto sin corriente