Xylem FOM 320 User Manual

Page 20

Deutsch

FOM 320

Rühren Sie mit dem Sensor, bis die
gemessene Temperatur weniger als +/-
5°C von der tatsächlichen Öltemperatur
abweicht. Danach halten Sie das
Messgerät ruhig im Öl.

Solange der

Messwert nicht stabil, ist blinkt die
TPC Anzeige im Display. Sobald der
Messwert stabil ist, wird er TPC Wert
permanent angezeigt.

Ein stabiles

Messergebnis erkennen Sie außerdem
an der blinkenden LED und an den
beiden eingeblendeten Tendenzpfeilen.
Im Display werden als Messergebnis
die polaren Anteile (PC) und die
Öltemperatur angezeigt.
Durch Drücken der »ON/HOLD«-Taste
wird der Messwert gespeichert. Ein
erneutes Drücken setzt die Messung
fort. Drücken Sie die »ON/HOLD«-
Taste länger als 3 Sekunden, um das
Gerät auszuschalten.

0 % bis 18,5 %:
Öl neu bzw. unverbraucht (LED blinkt
grün).

19 % bis 24%:
Öl im kritischen Bereich (LED blinkt
gelb). Es ist empfehlenswert, das Öl zu
wechseln oder teilweise zu erneuern.

größer 24 %:
Öl verbraucht. Abwechselnd werden
der aktuelle Messwert und „OIL END“
angezeigt. Der eingestellte Grenzwert
(werkseitig 24 %) ist überschritten (LED
blinkt rot). Das Öl muss gewechselt
werden.

Manual FOM 320

Francais

English

4.3.9 Temperature unit: UNIT

Here you can change the unit of the
displayed temperature.
Select the memory location, using the
»UP« or »DOWN« key, and confirm
with the »ENTER« key.
Now select the menu item „UNIT“,
using the »UP« or »DOWN« key. The
display shows the current setting:

„UNIT °C“ = degrees Celsius
„UNIT °F“ = deg. Fahrenheit

Select the desired unit, using the »UP«
or »DOWN« key.

4.3.10 Auto hold: AHOLD

Here you can activate or deactivate the
auto hold function. Activate the menu
item with the »ENTER« key. By using
the »UP«- or »DOWN« keys you can
change the setting. The display shows
the current setting:

„AHOLD ON“ = Auto Hold activated
„AHOLD OFF“ = Auto Hold deactivated

Confirm

the

selection

with

the

»ENTER« key.

4.3.11 Version: INFO

You can check the firmware (FW), the
device (DV) and the configuration
version (CV) here.
When you confirm with »ENTER« you
are shown the three software versions
on the display one after the other.

4.3.9 Unité de température: UNIT

Vous pouvez modifier ici la temperature
affichée.
Choisissez un espace mémoire avec la
touche »UP« ou »DOWN« et confirmez
avec la touche »ENTER«.
Choisissez maintenant le menu „UNIT“
avec la touche »UP«- ou »DOWN«. Le
réglage actuel apparaît sur l’écran.

„UNIT °C“ = Degré Celsius
„UNIT °F“ = Degré Fahrenheit

Choisissez l’unité souhaitée avec la
touche »UP«- ou »DOWN«.

4.3.10 Auto hold: AHOLD

Vous pouvez ici activer ou désactiver la
fonction Hold automatique. Activez
cette fonction du menu en appuyant sur
la touche »ENTER«. Vous pouvez
changer à present le réglage à l’aide
des touches “Haut” et “Bas”. Le
configuration

actuelle

apparaît

l’écran.

“AHOLD ON” = Fonction auto Hold
active
“AHOLD OFF” = Fonction auto Hold
inactive

Confirmez la configuration souhaitée
avec la touche »ENTER«.

4.3.11 Version: INFO

Vous pouvez vérifier ici la version du
firmware (FW), de l’appareil (DV) et de
la configuration (CV). En appuyant sur
la touche «ENTER», l’appareil vous
indiquera les trois versions, l’une après
l’autre.