Petzl SIMPLE - Manual (Page 7)

7 Notice D04 SIMPLE D04500-F (260704)
(PL) Przyrząd zjazdowy do liny
pojedynczej
Oznaczenia części
(1) Okładka ruchoma, (2) okładka nieruchoma,
(3) rolka, (4) zapadka zabezpieczająca.
Kontrola, miejsca do sprawdzenia
Należy sprawdzić przed każdym użyciem:
okładkę ruchomą i nieruchomą, elementy
trące (rolka, rowek rolki), elementy zamykające
(zapadka, oś obrotu okładki ruchomej), działanie
sprężyny w zapadce.
W przypadku wątpliwości zwrócić przyrząd do
fi rmy PETZL do kontroli.
Instrukcja użytkowania
Liny o średnicy 8 mm
Przy dużej wprawie rolkę SIMPLE można
używać na linach o średnicy 8 mm.
Uwaga: liny od 8 do 9 mm średnicy
Hamowanie jest mocno ograniczone. Należy
zastosować dodatkowy systemem hamujący
(karabinek).
Upewnić się czy lina jest odpowiednia dla
przewidywanego zastosowania.
Rysunek 1. Założenie przyrządu na
linę
Wpiąć przyrząd do uprzęży lub punktu
stanowiskowego za pomocą karabinka
zakręcanego. Linę zakłada się zgodnie
z rysunkiem znajdującym się na przyrządzie.
Należy zamkąć przyrząd i sprawdzić czy obie
okładki przyrządu połączone są karabinkiem
(zamknięta zapadka).
Rysunek 2. Zjazd
Nie zapomnieć o zawiązaniu węzła na końcu
liny. Podczas zjazdu nie wolno wypuszczać liny
z ręki.
Prędkość zjazdu reguluje się przez słabsze lub
mocniejsze ściskanie wolnego końca liny.
2A. Dodatkowe hamowanie
Dla dodatkowego hamowania należy przepiąć
linę przez karabinek.
2B. Węzeł bezpieczeństwa
Rysunek 3. Ratownictwo
SIMPLE jest wpięty do stałego punktu
zaczepienia. Wolny koniec liny musi przechodzić
przez karabinek - dla dodatkowego hamowania.
Wolny koniec liny należy zawsze trzymać.
Przestrogi
Funkcja hamowania zależy od stanu liny
(średnica, wiek, miękkość, czystość itd.) Należy
unikać uderzania przyrządem o przeszkody
oraz zabrudzenia mechanizmu (ziarna piasku).
Lina zabrudzona smarem może zmniejszyć
skuteczność hamowania.
(PL) POLSKI
(SI) Zavora za enojno vrv
Poimenovanje delov
(1) premična stranica, (2) negibljiva stranica,
(3) kolesce, (4) varnostna zapora.
Preverjanje, točke preverjanja
Pred vsako uporabo preverite: premično in
negibljivo stranico, elemente trenja (kolesce in
utor), elemente zapiranja (varnostno zaporo,
matici) in vzmeti varnostnih zapor.
V kolikor dvomite v dobro stanje izdelka,
navežite stik s PETZL-om.
Navodila za uporabo
Vrvi premera 8 mm
Izkušeni uporabniki lahko uporabljajo SIMPLE z
vrvmi premera 8 mm.
Opozorilo: vrvi premera 8 do 9 mm
Pozor: zaviranje je močno zmanjšano. V tem
primeru morate vedno uporabiti dodatno
zaviranje. Preverite, da je vrv primerna za
predviden način uporabe.
Namestitev vrvi (slika 1)
Pritrdite SIMPLE na plezalni pas ali nosilno
pritrdišče s pomočjo vponke z matico. Vstavite
vrv kot je prikazano na vgraviranih piktogramih.
SIMPLE zaprite in preverite, da je varnostna
zapora popolnoma zaprta in objema nosilno
vponko.
Spust (slika 2)
Pred spustom ne pozabite narediti vozla na
koncu vrvi. Med spustom nikoli ne spustite
prostega konca vrvi. Zaviranje uravnavajte s
primernim popuščanjem ali pritegovanjem
prostega konca vrvi.
Dodatno zaviranje (2A)
Za dodatno zaviranje vpeljite vrv skozi vponko
kot je prikazano.
Varno blokiranje zavore (2B)
Reševanje (slika 3)
Kadar vpnete SIMPLE v pritrdišče, morate za
dodatno zaviranje prosti konec vrvi speljati skozi
vponko.
Opozorila
Učinkovitost zavornega delovanja je odvisna od
stanja vrvi (premer, starost, togost, čistost, ipd.).
Izogibajte se udarcem ob skalo in preprečite vnos
peska in umazanije v mehanizem.
Kakršnokoli mazivo na površinah trenja lahko
zmanjša učinkovitost zaviranja.
(SI) SLOVENSKO
(HU) Ereszkedőeszköz szimpla kötélre
Részek megnevezése
(1) Nyitható oldalrész, (2) fi x oldalrész,
(3) csigakerék, (4) biztonsági zár.
Ellenőrzés, megvizsgálandó részek
Minden használatbavétel előtt vizsgálja meg a fi x
oldalrész és a súrlódásnak kitett alkatrészek (a
csigakerekek és azok bemélyedésének) állapotát
valamint a zárórendszert (biztonsági zár, csavar)
és a zárban található rugó működőképességét.
Kétséges esetben küldje vissza a terméket a
PETZL-hez ellenőrzésre.
Használati utasítás
8 mm átmérőjű kötél
Gyakorlott felhasználók használhatják a
SIMPLE-t akár 8 mm átmérőjű kötéllel is.
Vigyázat: 8-9 mm átmérőjű kötelek
Figyelem, a fékerő ilyen kötelek használatakor
jelentősen csökken. Feltétlenül használjunk a
fékerőt növelő eszközt. Vizsgáljuk meg, hogy
az eszköz alkalmas-e a kiválasztott ereszkedési
módozatra.
Kötélre helyezés (1. ábra)
Zárható karabiner segítségével rögzítse a
SIMPLE-t a beülőhevederzethez vagy a kikötési
ponthoz. Helyezze be az eszközbe a kötelet a
gravírozott ábrának megfelelően. Ezután zárja
az eszköz nyitható oldalrészét és győződjön meg
arról, hogy a biztonsági zár be van akasztva a
karabinerbe.
Ereszkedés (2. ábra)
Ereszkedéskor ne felejtsünk a kötél végére
csomót kötni. Az ereszkedés során a lefelé lógó,
szabad szálat soha nem szabad elengedni. Az
ereszkedés sebességét a szabad kötélszál erősebb
vagy gyengébb szorításával szabályozhatjuk.
A fékerő növelése (2A)
A fékerő további növelése érdekében fűzze át a
kötelet egy karabineren az ábrán látható módon.
Blokkolás («lebikázás») (2B)
Mentés (3. ábra)
A SIMPLE-t a kikötési ponthoz rögzítjük és
a szabad kötélszálat egy fékezőkarabineren
átvezetve mindvégig szilárdan kézbentartjuk.
Óvintézkedések
Az eszköz fékezőképessége függ a kötél
állapotától (átmérő, elhasználtság, puhaság,
tisztaság, stb.).
Óvja az eszközt az ütésektől, súrlódástól,
szennyeződéstől, pl. homoktól.
A kötéllel való érintkezési pontokra került
kenőanyag rontja a fékező hatást.
(HU) MAGYAR