Petzl SIMPLE - Manual (Page 6)

6 Notice D04 SIMPLE D04500-F (260704)
(NO) Nedfi ringsbrems for enkelttau
Inneholder
(1) bevegelig sideplate, (2) sideplate,
(3) friksjonshjul (4) låssplint.
Kontrollpunkter
Sjekk før hver bruk at sideplater og bevegelige
sideplater, friksjonselementer (hjul og spor) og
låseelementer (låssplint og mutter). Kontroller at
låssplintens fjær fungerer som den skal.
Lever utstyret til PETZL for kontroll dersom du
er i tvil.
Bruksanvisning
Tau med diameter 8 mm
Ekspertern kan bruke SIMPLE med tau med
diameter 8 mm.
Viktig: Tau med en diameter på 8-9 mm
Vær klar over at bremsingseffekten blir kraftig
redusert. Ekstra friksjonselement må alltid
brukes. Forsikre deg om at tauet er egnet til den
ønskede bruk.
Tilkobling av tauet (fi gur 1)
Fest SIMPLE i selen eller i en forankring ved
hjelp av en låskarabin. Tilkopling av tauet
skal skje i den retningen som de inngraverte
merkene på SIMPLE viser. Deretter lukker du
den og sjekker at låssplinten er helt lukket over
innbindingskarabineren.
Nedfi ring (fi gur 2)
Glem ikke å lage knute nederst på tauet. Du må
aldri slippe den frie tauenden under nedfi ring.
Du regulerer nedfi ringen og bremser med den
ene hånda ved å stramme den frie tauenden i
varierende grad.
Tilleggsbremsing (2A)
Ved å la den frie tauenden gå gjennom
en karabiner får du tilleggsfriksjon og økt
bremseeffekt.
Sikkerhetsblokkering (2B)
Kameratredning (fi gur 3)
Når SIMPLE er festet til forankringen, må du lage
en tilleggsbrems ved å la den frie tauenden gå
gjennom en karabiner. Hold i den frie tauenden.
Forholdsregler
Bremsingsfunksjonen avhenger av hvilken
stand tauet er i (diameter, hvor gammelt det er,
smidighet, renhet, osv.).
Unngå at nedfi ringsbremsen slår mot fjellet eller
at det kommer sand i mekanismen.
Enhver form for smøring der hvor tauet passerer
kan medføre begrenset bremseeffekt.
(NO) NORSK
(RU) Спусковое устройство для
одинарной верёвки
Составные части
(1) подвижная щёчка, (2) фиксированная
щёчка, (3) шкив, (4) предохранительная
защёлка.
Проверка изделия перед
эксплуатацией
Перед каждым применением необходимо
проверить: состояние щёчек; фрикционные
элементы (желобки и шкивы); запирающие
детали (предохранительную защёлку и
гайку, удерживающую щёчки); исправность
пружины предохранительной защёлки.
Если у Вас возникнут какие-либо сомнения
в исправности устройства, верните его для
проверки в фирму PETZL .
Инструкция
Веревки диаметром 8 мм
Опытные пользовател могут использовать
SIMPLE даже на веревках диаметром 8 мм.
ВНИМАНИЕ
Тормозной эффект на верёвках диаметром
8-9 мм сильно уменьшен. Нужно всегда
применять дополнительные способы
торможения. Убедитесь, что веревка
соответствует требуемому способу
применения.
Заправка верёвки (рисунок 1)
Присоедините SIMPLE к страховочной
беседке или к стационарному крюку при
помощи карабина с муфтой. Заправьте
верёвку так, как показано на самом
устройстве, затем закройте SIMPLE.
Проследите, чтобы предохранительная
защёлка закрылась на карабине, к которому
присоединено устройство.
Спуск (рисунок 2)
Не забудьте завязать узел на свободном
конце верёвки. Во время спуска никогда
не выпускайте свободный конец верёвки.
Контроль за торможением и спуском
осуществляется путем изменения усилия
удержания рукой свободного конца верёвки.
Дополнительное торможение (2A)
Для дополнительного торможения
необходимо вщелкнуть свободный конец
верёвки в карабин.
Фиксация веревки для остановки (2B)
Спасательные работы (рисунок 3)
Когда SIMPLE прикреплён на стационарном
крюке, свободный конец верёвки нужно
пропустить через карабин для обеспечения
дополнительного трения.
Меры предосторожности
Тормозящие свойства устройства зависят
от верёвки (её диаметра, возраста,
эластичности, загрязненности и т.д.).
Избегайте ударов устройства о скалы и
попадания песка и грязи в механизм.
Смазочные вещества, попавшие на
фрикционные поверхности, могут
уменьшить тормозящие характеристики
устройства.
(RU) РУССКИЙ
(CZ) Slaňovací brzda pro jednoduché
lano
Jednotlivé díly
(1) Pohyblivá bočnice, (2) pevná bočnice,
(3) brzdící segment, (4) bezpečnostní západka.
Místa, která je třeba kontrolovat
Před každým použitím zkontrolujte pevnou
a pohyblivou bočnici, třecí segmenty (jejich
upevnění a povrch žlábků), zavírání bočnic
(bezpečnostní západku a upevňující matice).
Při jakýchkoliv pochybnostech nechte výrobek
překontrolovat zástupcem fi rmy PETZL.
Pokyny pro používání
Lana o průměru 8 mm
Pouze pro experty! - brzda SIMPLE může být
používána i s lany o průměru 8 mm.
POZOR: Lana o průměru 8 až 9 mm
Upozornění: Brzdící účinek je silně omezen!
Je nezbytné použít doplňující brzdící systém.
Přesvědčte se, zda lano vyhovuje způsobu, který
hodláte použít.
Instalace na lano (obrázek 1)
Brzdu SIMPLE připojte k úvazku nebo ke
kotvícímu bodu pomocí karabiny s pojistkou
zámku. Lano vložte do brzdy podle vyobrazení
na bočnici a brzdu uzavřete, takže bezpečnostní
západka zaklapne kolem karabiny.
Slaňování (obrázek 2)
Nezapomeňte uvázat uzel na konci lana. Při
slaňování nikdy nepouštějte volný konce lana.
Rychlost slaňování se ovládání silou sevření
volného konce lana.
Doplňující brždění (2A)
Pro zvýšení brzdného účinku provlečte volný
konec lana karabinou.
Zajištěné zastavení (2B)
Záchrana (obrázek 3)
Jestliže je brzda SIMPLE připojena ke kotvícímu
bodu, volný konec lana musí kvůli zvýšení
brzdícího účinku procházet karabinou.
Upozornění
Brzdící účinek závisí na stavu lana (průměr, stáří,
ohebnost, znečištění, atd.).
Zabraňte nárazům brzdy na skálu a zanesení
nečistot a písku do třecích segmentů. Jakékoliv
mazivo na jejich povrchu může snížit brzdící
účinek brzdy.
(CZ) ČESKY