Bosch MCM 2006 - Manual (Page 80)

78
bg
Njpb ehtl t ghtlzfpzfxtz pf egjnht]f
d ljvfrbzcndjnj, f zt pf ghjvbiktzb
zeölb.
Bpgjkpdfqnt ehtlf pf j]hf]jnrf
zf j]bxfqzb pf ljvfrbzcndjnj rjkbxtcndf
b dhtvt, dbö ukfdf «Ghbvthzb htwtgnb».
Ehtlßn zt ct zeölft jn gjllhßörf
b zt gjlktöb zf htvjzn.
šÿ½¹­a¸e¹o µa ºÿo¹pe¢a oÿåc­a paµæåñ¸å
¯oªeæå c paµæåñ¸å eæe¯e¸¹å µa
o®o¯ÿæe®¹o­®a.
Vjky, pfgfptnt egßndfztnj pf egjnht]f.
Ghb ghtlfdfzt zf ehtlf zf nhtnb kbwf,
ghtlfdfqnt pftlzj c ztuj b egßndfztnj
pf egjnht]f.
C tlbz gjuktl
Vjky, jndjhtnt cnhfzbwbnt cßc cütvbnt
d rhfy zf egßndfztnj.
Jczjdzf xfcn zf ehtlf
1
Dßhnyo ct ]enjzĆifknth
O
= cnjg;
M
= vjvtznzj drk[xdfzt (vfrcbvfkzb
j]jhjnb, dßhnyobyn ct ]enjzĆifknth nhy]df
lf ct ghblßhöf d njdf gjkjötzbt);
Cntgtzb 1ć2, crjhjcn zf hf]jnf:
1 = zbcrb j]jhjnb,
2 = dbcjrb j]jhjnb.
2
Vycnj pf zfdbdfzt zf rf]tkf
3
Ektb pf ghjdtnhtzbt
4
Pfrhtgdfob c dfreev rhfxtnf
Gjcnfdyqnt ehtlf cfvj dßhüe xbcnf b ukflrf
gjdßhüzjcn.
Cßl b cßjndtnzjnj ve j]jheldfzt /
bzcnhevtznbnt, ghbzflktöfob rßv
ztuj
5
Cßl
Gjcnfdtnt uj b uj pfdßhntnt gj gjcjrf
zf xfcjdzbrjdfnf cnhtkrf lj jnrfn
(]fqjztntz pfndjh).
6a
Rfgfr
Gjcnfdtnt uj (rfnj cnhtkrfnf dßhüe rfgfrf
nhy]df lf cßdgflzt cßc cnhtkrfnf dßhüe
lhßörfnf) b uj pfdßhntnt gj gjcjrf
zf xfcjdzbrjdfnf cnhtkrf lj jnrfn (Dßhüßn
zf rfgfrf lf gjgflzt d cßjndtnzby ektq
zf jczjdzby rjhgec zf ehtlf).
b
Jndjh pf gßkztzt zf cßlf
Bpdfltnt rfgfxtnj ve b zfgßkztnt cßlf
ghtp ztuj c ztj]üjlbvbnt ghjlernb.
c
Rfgfxt zf jndjhf (= vthbntkzf xfirf)
Ckeöb pf ghj]endfzt zf zfhypfzb bkb
zfcnßhufzb ghjlernb.
7a
Zjö pf hfp]bdfzt
b
Ifq]f pf hfp]bdfzt
8a
Zjcfx pf ifq]fnf
Ckeöb pf gjdlbufzt zf ifq]bnt.
Mjöt lf ct zfvthb d nßhujdcrfnf vhtöf,
frj zt dkbpf d j]tvf zf ljcnfdrfnf:
b
Ifq]f pf hypfzt - lt]tkj / nßzrj.
c
Ifq]f pf zfcnßhudfzt - pf tlhj /
abzj.
d Òa¼¢a µa pøµa¸e å ¸ac¹½p¨­a¸e
¯o²e¹e ªa ø ¸a¯epå¹e ­
cÿeýåaæåµåpa¸å¹e ¯a¨aµе¸е
e Òa¼¢a µa ÿ½p²e¸å ®ap¹oíå
Erfpfzby pf ]tpjgfczjcn
d Jgfczjcn jn njrjd elfh!
C­½pµ­a¼¹e å e®cÿæoa¹åpa¼¹e ºpeªa
ca¯o c½¨æac¸o ªa¸¸å¹e ­½pxº ¹a¢eæ®a¹a
(¸a oc¸o­a¹a ¸a ºpeªa).
Bpgjkpdfqnt uj cfvj d ckexfq,
xt pfühfzdfobyn ghjdjlzbr b cfvbyn
ehtl zt bzlbwbhfn ltatrnb.
Zt ljgecrfqnt ltwf d ]kbpjcn lj ehtlf.
Bpntukyqnt otgctkf cktl dcyrf egjnht]f,
ghtlb gjxbcndfzt, ghtlb zfgecrfzt
zf cnfynf bkb d ckexfq zf fdfhby.
Zt ghtrfhdfqnt pfühfzdfoby rf]tk dßhüe
jcnhb hß]jdt b zfl ujhtob gjdßhüzjcnb.
Pf lf ct bp]tuzfn hbcrjdt jn zfhfzydfzby
zf üjhf b gjdhtlb zf ehtlf, dcyrfrdb
gjghfdrb gj ehtlf, rfnj zfgh. gjlvyzf
zf pfühfzdfoby rf]tk, nhy]df lf ct
bpdßhidfn jn zfi jnjhbpbhfz cthdbp.
e ÿåÿa¼¹e ºpeªa c ¯o®på p½ýe, ¸e ¨o
ÿoc¹a­ø¼¹e ÿoª ¹eñaóa ­oªa å ¸e ¨o
ÿo¹aÿø¼¹e ­ ¹eñ¸oc¹å.
Erfpfzby pf bpüdßhkyzt
Pf frnefkzbnt hfpgjhtl]b jnzjczj
bpüdßhkyztnj zf zfcnjyoby ehtl vjötnt
lf gjkexbnt bzajhvfwby jn zfiby
jnjhbpbhfz nßhujdcrb ghtlcnfdbntk bkb
jn cßjndtnzfnf j]obzcrf ckeö]f, gj Dfitnj
vtcnjöbdttzt.
J]ckeödfzt zf ehtlf
Ghtlb gßhdf egjnht]f gjxbcntnt jczjdzj
ehtlf b ztujdjnj j]jheldfzt, dbö ukfdf
«Gjxbcndfzt b gjllßhöfzt».
Gjlujnjdrf
S Gjcnfdtnt jczjdzby rjhgec zf ehtlf
dßhüe ukflrf b xbcnf gjdßhüzjcn.
Jndjhbnt pf ghjdtnhtzbt nhy]df
lf cf cdj]jlzb.
S Gjcnfdtnt otgctkf d rjznfrnf.