Hitachi DV-PF2U - Manual (Page 117)

– 25 – SP
2C15
Espa
ñ
ol
COPIANDO UNA CINTA DE
VÍDEO
FUNCIONES ESPECIALES
Usted puede hacer cambios de cintas de vídeo hechas
por amigos o familiares para su disfrute.
Aviso:
Grabaciones no autorizadas de cintas de vídeo de
propiedad registrada puede ser una violación de leyes
de propiedad sobre propiedad intelectual.
Conecte la grabación DVD/VCR (esta unidad). el
VCR reproduciendo (otra fuente) y su TV utilizando
el programa siguiente.
¡ Usted puede utilizar las tomas de entrada
AUDIO/VIDEÓ en el panel central del DVD/VCR
en vez de utilizar las tomas de detrás.
1 Inserte una cinta pre-grabada en el VCR
reproduciendo.
2 Inserte una cinta con una orejeta de seguri-
dad enel VCR grabando.
3 Presione el botón SPEED en el VCR graban-
do para seleccionar la velocidad deseada
(SP/SLP).
¡ Cuando usted utilice las tomas de entrada A/V de
detrás del DVD/VCR, seleccione posición “L1” pre-
sionando [0], [0], [1] en el control remote o los
botones (o/p) CHANNEL.
¡ Cuando usted utilice las tomas de entrada A/V en la
parte delantera del DVD/VCR, seleccione posición
“L2” presionando [0], [0], [2] en el control remote o
los botones (o/p) CHANNEL.
Nota
“L1” y “L2” se encuentran antes del canal memoriza-
do más bajo. (Ejemplo: CH2)
4 Presione el botón IRT en la VCR grabando.
5 Comience la reproducción de la cinta en la
VDR reproduciendo.
¡ Para los mejores resultados durante el montaje dubing,
utilice los controles del panel delantero del DVD/VCR
siempre que sea posible. El control remote podría afec-
tar la operación del DVD/VCR reproduciendo.
¡ Siempre utilice cables blindados de alta calidad con
VCR
[VCR grabando] (esta unidad)
ANT - IN
DVD/VCR OUT VCR IN
AUDIO OUT
DVD DVD
COMPONENT
VIDEO OUT
L
L
Y
C R
COAXIAL
S-VIDEO OUT DIGITAL AUDIO OUT C B R
R
AUDO
VIDEO CH3 CH4
ANT - OUT
ANT in
[Televisor]
(Utilizar para comprobar)
Cable coaxial
(provisto)
VCR reproduciendo
(otra fuente)
Cables de Audio/Vídeo
(no provistos)
IN
OUT
AUDIO VIDEO
LEFT RIGHT
SISTEMA MTS (Sonido de
Televisión de Múltiples Canales)
Cuando usted reproduzca una cinta VHS o reciba una
radiodifusión en el canal sintonizado DVD/VCR que
usted está mirando, el estado mostrado abajo aparecerá
cuando usted presione el botón
DISPLAY en el control remoto.
Cuando usted grabe una señal de
radiodifusión MTS, usted necesi-
ta ponerlo en el modo MTS.
1)* Cuando un programa se emite en estéreo,
aparece ESTEREO. Cuando hay una
segunda emisión del audio en un progra-
ma, aparece SAP.
¡ Aun cuando un programa puede ser emitido tanto en
estéreo como sub audio, usted tiene que seleccionar
el modo de Grabación a TV ESTEREO o SAP antes
de grabar una radiodifusión.
2)* Cuando el VCR está en el modo estéreo
ESTEREO, aparece HiFi en la pantalla de
TV. Cuando el VCR está en el modo
monoaural (MONO) desaparece HiFi de la
pantalla de TV.
¡ Si reproduce cintas que no sean HiFi cuando el VCR
está en HiFi, desaparecerá HiFi de la pantalla de TV
y el VCR reproducirá automáticamente en monoau-
ral.
VCR
conectores de tipo RCA. Los cables de audio están-
dar no se recomiendan.
¡ Usted puede utilizar un reproductor de discos de
vídeo, receptor satélite u otro componente de
audio/vídeo con salidas A/V en lugar de la VCR
reproduciendo.
PARA VERIFICAR LA GRABACIÓN
1 Conecte el TV u ponga el TV en canal 3 ó 4.
¡ Ahora fije el conmutador CH3/CH4 de detrás del
DVD/VCR para conformarse al canal seleccionado
en el TV.
2 Presione el botón VCR/TV en el VCR graban-
do de manera que la Luz VCR/TV se encienda.
Tipo de
grabación
Pista audio
Hi-FI (2 canales)
Pista audio Hi-FI
(2 canales)
Ordinario
(Audio
monaural)
-Ninguna- Mono
Emisi n
Est reo
ESTEREO L+R
Emisi n
Biling e SAP
Programa
audio principal
S
Emisi n
est reo
& biling e
ESTEREO
SAP
L+R
Selección
STEREO/SAP
-Inv lida-
-Inv lida-
TV ESTEREO*
SAP*
TV ESTEREO*
SAP*
Canal-L
Mono
L
Programa
audio principal
Sub audio
L
Sub audio
Canal-R
Mono
R
Programa
audio principal
Sub audio
R
Sub audio Sub audio
Indicación en
pantalla TV
MODO DE GRABACIÓN MTS/MONITOR
*Usted tiene que seleccionar el modo de grabación a TV ESTEREO o SAP antes de
grabar una emisión.
PARAR 12:00AM
CA 32
ESTEREO
SAP
SP 0:00:00 ESTEREO
1)*
2)*
E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:26 PM Page 25