MAAX URBAN - Manual (Page 10)

10
URBAN ® FAUcet (OPTIONAL)
iMpoRtANt! turn off the water supply
before conducting any repairs or
adjustments.
r
ePlacing
.
a
.c
artridge
.
To remove the cap (1), use an Allen key
to remove the tightening screw at the
rear of the handle (3) (see Fig. 15.1b)
oR use a flat-edged tool to remove the
colored cap (29) (red, blue or natural).
Insert a very fine rod (screwdriver, nail,
etc.) into the hole at the rear of the
handle, and lift the cap by pressing down
on the rod (Fig. 15.1a).
Remove the screw (2) and slip off the
handle (3). Use combination pliers to
unscrew the cartridge (8/9).
Note: You can distinguish the hot water
cartridge (9) by the small notches around
the top of the piece (see Fig. 15.2). The
cold water cartridge (8) has no notches.
RoBiNet URBAN MD (OPTION)
iMpoRtANt: avant toute réparation
ou ajustement, couper l’alimentation
en eau.
r
emPlacement
.
du
.
cartouche
Retirer le capuchon (1) en vissant la vis
de pression à l’arrière de la manette (3)
à l’aide d’une clé Allen (Fig. 15.1b) oU
retirer le capuchon coloré (29) (rouge, bleu
ou naturel) à l’aide d’un outil plat. Insérer
une tige (tournevis, clou ou autre outil très
fin) à l’intérieur du trou de la manette et
soulever le capuchon de la manette (3) en
exerçant une pression vers le bas sur la
tige (Fig. 15.1a).
Dévisser la vis (2) et retirer la manette
(3). Dévisser le cartouche (8/9) à l’aide de
pinces mixtes.
Attention: Le cartouche d’eau chaude
(9) est différent du cartouche d’eau froide
(8); le cartouche d’eau chaude (9) a de
petites entailles sur la partie supérieure du
cartouche (Fig. 15.2).
GRiFeRíA URBAN ® (OPCIÓN)
iMpoRtANte : antes de cualquier
reparación o ajuste, cortar el suministro
de agua.
r
eemPlazar
.
el
.c
artucho
Para quitar el capuchón (1) retirar el
tornillo de fijación que se encuentra detrás
de la manija (3) con una llave Allen (Fig.
15.1b) o levantar el capuchón de color
(29) (rojo, azul o natural) con la ayuda de
una herramienta plana. Insertar una varilla
(destornillador, clavo u otra herramienta
muy fina) dentro de la manija (3) y levantar
el capuchón presionando la varilla hacia
abajo (Fig. 15.1a).
Desatornillar el tornillo (2) y retirar la
manija (3). Desatornillar el cartucho (8/9)
utilizando alicates ajustables.
Atención: Se puede identificar el cartucho
de agua caliente (9) por las pequeñas
muescas que aparecen en la parte superior
de la pieza (ver Fig. 15.2). El cartucho de
agua fría (8) no tiene ninguna muesca.
# Description Description Descripción Part N° / N° de pièce / N° de parte Qty/Qté/Cant.
1 Cap Capuchon Capuchón 10013394-XXX 3
2 3/8" (10 mm) screw Vis 3/8" (10 mm) Tornillo 3/8" (10 mm) 10013395 3
3 Handle Manette Manija 10013396-XXX 2
4 Flange Rosace Brida 10013397-XXX 2
5 Nut Écrou Tuerca 10013398 5
6 Metal washer Rondelle de métal Arandela metálica 10013399 5
7 Rubber washer Rondelle en caoutchouc Arandela de goma 10013400 2
8 Hot water cartridge Cartouche eau chaude Cartucho de agua caliente 10013401 1
9 Cold water cartridge Cartouche eau froide Cartucho de agua fría 10013402 1
10 1/2” water valve Valve 1/2" d'entrée d'eau Válvula 1/2" de entrada de agua 10013403 2
11 Wire hose 20" npt x 1/2 blue Tuyau flexible 20" npt x 1/2 bleu Manguera con malla metálica de 20" npt x 1/2 azul 10013223 1
12 Wire hose 20" npt x 1/2 red Tuyau flexible 20" npt x 1/2 rouge Manguera con malla metálica de 20" npt x 1/2 roja 10013224 1
13 Diverter handle Manette du déviateur Manilla del inversor 10013404-XXX 1
14 Diverter flange Rosace du déviateur Empaque del inversor 10013405-XXX 1
15 Raised metal washer Rondelle de métal avec relief Arandela metálica con relieve 10027335 1
16 Seal gasket Joint d'étanchéité Junta de estanqueidad 10027336 1
17 Diverter valve Valve du déviateur Válvula de desviación 10027337 1
18 Check valve Valve anti-retour Válvula de retención 10027338 1
19 Diverter Shaft Corps intérieur de la valve Interior de la válvula de desviación 10027339 1
20 Diverter complete Deviateur complet Válvula de desviación completa 10027340 1
21 Cartridge on/off + ballac. + brass ring Cartouche + balancier + anneau de laiton Cartucho – Mezclador – Aro de latón 10027341 1
22 Kit check valve hand shower Ensemble clapet anti-retour douchette Kit válvula de retención para la ducha de mano 10027342 1
23 Flexible connector hose 3/8 M x 3/8 F - 30 cm Boyau flexible connecteur 3/8 M x 3/8 F - 30 cm Manguera flexible con racores 3/8 M x 3/8 F - 30 cm 10027343 1
24 Flexible connector hose 1/2 F x 15 x 1 - 150 cm Boyau flexible connecteur 1/2 F x 15 x 1 - 150 cm Manguera flexible con racores 1/2 F x 15 x 1 - 150 cm 10027344 1
25 Flexible connector hose 1/2 F x 15 x 1 - 40 cm Boyau flexible connecteur 1/2 F x 15 x 1 - 40 cm Manguera flexible con racores 1/2 F x 15 x 1 - 40 cm 10027345 1
26 Elbow Coude Codo 10013279-XXX 1
27 Gasket Joint d’étanchéité Junta hermética 10002211 2
28 Hand shower Douchette Ducha de mano 10011443-XXX 1
29 Hand shower flange Rosace de la douchette Empaque de la ducha de mano 10013411-XXX 1
30 Spring Ressort Resorte 10017496 1
31 Nut Écrou Tuerca 10013413 1 / 1 / 1
32 Colored cap (Blue / red / natural) Capuchon coloré (bleu / rouge / naturel) Caperuza de color (azul / rojo / natural) 10013388 / 10013389 / 10013390 1
33 Vacuum breaker Brise-vide Válvula antiretorno 10013417 4
Detachable ring
Rebord amovible
Reborde desmontable
Bathtub
Baignoire
Bañera
Hot water
Eau chaude
Agua caliente
Cold water
Eau froide
Agua fría
Hot water cartridge
Cartouche d'eau Chaude
Cartucho de agua caliente
Notches
Entailles
Muescas
1
26
28
27
2
29
31
13
14
15
1
2
3
3 4
5
6
7
9
8 6
5
10 9
Diverter
Déviateur
Desviador
Or
Ou
O
Allen 2 mm
32
11
12
Anti-siphon Vacuum Breaker
Brise-vide anti-siphon
Válvula antiretorno de antisifonaje
33
30
17
20
18
16
21
23
25
22
24
19
Fig. 15
Fig. 15.1a
Fig. 15.2
Fig. 15.1b