HEIDENHAIN ECI 119 EnDat01 - Manual (Page 14)

14
8.
Überprüfung der Anbau-Qualität.
Wichtiger Hinweis:
Die Anbauqualität muss innerhalb 95 % bis 100 % liegen. Eine Anbauqualität von < 95 % deutet auf eine
unzureichende Anbausituation hin. Gegebenenfalls Anschlussmaße überprüfen und Neuanbau durchführen.
Check the mounting quality.
Important information:
The mounting quality should lie within 95 % to 100 %. A mounting quality of < 95 % indicates an inadequate
mounting situation. If necessary, check the mating dimensions and repeat the mounting procedure.
Contrôle de la qualité du montage.
Remarque importante :
Le niveau de qualité du montage doit être de 95 % à 100 %. Une qualité de montage inférieure à 95 % est le signe
d’une situation de montage inadaptée.
Le cas échéant, vérifier les cotes d’encombrement et reprendre la procédure de montage.
Verifica della qualità del montaggio.
Nota importante:
La qualità del montaggio deve essere tra il 95 % e il 100 %. Una qualità del montaggio < 95 % indica una situazione
di montaggio inadeguata. Se necessario, verificare le dimensioni di accoppiamento e ripetere la procedura di montaggio.
Comprobación de la calidad del montaje.
Nota importante:
La calidad del montaje debe estar entre el 95 y el 100%. Una calidad del montaje < 95% indica
una situación del montaje inadecuada. Si fuera necesario, comprobar las dimensiones de conexión y repetir de nuevo
el proceso del montaje.