HEIDENHAIN ECI 119 EnDat01 - Manual (Page 10)

10
6.
Prüfung „Abtastspalt“.
Wichtiger Hinweis:
Eine von 100 % abweichende Signalgröße schränkt die für den Betrieb zulässige axiale Bewegung ein.
5 % Abweichung bedeuten eine Reduzierung um ca. 0,03 mm der im Betrieb zulässigen axialen Bewegung.
Check “scanning gap.”
Important information:
Signal amplitude deviating from 100 % limits the permissible axial motion for operation.
5 % deviation means a reduction of approx. 0.03 mm of the permissible axial motion for operation.
Contrôle du "Scanning gap" (distance fonctionnelle).
Remarque importante :
Un écart d’amplitude de signal de 100 % limite le déplacement axial autorisé en fonctionnement
Un écart d’amplitude de 5 % revient à une réduction de env. 0,03 mm du déplacement axial autorisé en fonctionnement.
Verifica del gap
Nota importante
L’ampiezza del segnale che si scosta del 100 % limita il movimento assiale consentito per il funzionamento.
Una scostamento del 5 % comporta una riduzione di ca. 0,03 mm del movimento assiale consentito per il funzionamento.
Comprobación "Distancia de captación"
Nota importante:
Una desviación del 100% de la amplitud de la señal limita el movimiento axial permitido para la operación.
Una desviación del 5% significa una reducción de aprox. 0,03 mm del movimiento axial permitido para la operación.