Ivoclar Vivadent OptraFine - Manual (Page 7)

• ëΉÛÂÚ ÒΉËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓ ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËÓÌÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ
‰Îfl ÔÓÎËÓ‚ Ë ˜ÚÓ ‰ÂÁËÌÙÂ͈Ëfl ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÍÓÂÍÚÌÓ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡ÌÌ˚-
ÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲, ‚ÂÏÂÌË ‰ÂÈ-
ÒÚ‚Ëfl Ë ÔË„Ó‰ÌÓÒÚË ‚ ͇ʉÓÏ ÍÓÌÍÂÚÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËÓÌÌÓ„Ó ËÎË Ó˜Ë-
˘‡˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÒΉÛÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË.
Ä„ÂÒÒË‚Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡, ÒÎ˯ÍÓÏ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ËÎË Ì‚Â̇fl ‰ÓÁË-
ӂ͇ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓÎË˚ Ë ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÒÓÍ Ëı ÒÎÛÊ·˚.
• ëÚÂËÎËÁ‡ˆËfl ‚ ‚‡ÍÛÛÏÌÓÏ ‡‚ÚÓÍ·‚ ÔË 134°C, 20 ÏËÌÛÚ ËÎË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò Ô‡‚Ë·ÏË RKI - 150°C, ˝ÚË Á̇˜ÂÌËfl Ô‚˚¯‡Ú¸ ÌÂθÁfl.
• èÓÎË˚ ÌÂθÁfl ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ıÂÏËÍ·‚ ËÎË ÒÛıÓʇÂ.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
èË ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË Ë ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì-
Ì˚È ÒÔÓÒÓ· ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl
• ï‡ÌÂÌË ÔË 2 - 28°C
• ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚: ÒÏ. ̇ ˝ÚËÍÂÚÍÂ
• ÔÓÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ Ô‡ÒÚÛ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò‡ÁÛ Ê Á‡Í˚‚‡Ú¸
• ëÚÂËÎËÁÓ‚‡Ú¸ ‚ Ô‡Ó‚ÓÏ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ (‡‚ÚÓÍ·‚Â) ÔË
Û͇Á‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.
• àÌÒÚÛÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ Ò͇˜‡Ú¸ Ò ‚·-Ò‡ÈÚ‡ Ivoclar Vivadent.
ï‡ÌËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ!
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÓθÍÓ ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË!
чڇ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËË: 09/2010 Rev. 1
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 ò‡‡Ì/ãËıÚÂ̯ÚÂÈÌ
èÓ‰ÛÍÚ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË Ë ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÚÓθÍÓ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡
ÔËÏÂÌÂÌË ‚ ËÌ˚ı ˆÂÎflı ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ËÌÒÚÛ͈ËË. äÓÏ ÚÓ„Ó,
ÔÓÚ·ËÚÂθ Ó·flÁ‡Ì ÔÓ‰ Ò‚Ó˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÂ‰ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰Îfl ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ, ÂÒÎË ˝ÚË ˆÂÎË Ì Û͇Á‡Ì˚ ‚
ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
Instrukcja stosowania
Opis materiału
OptraFine jest 3-etapowym systemem, zawierajàcym rozdrobniony diament, przezna-
czonym do polerowania materiałów ceramicznych na wysoki połysk.
OptraFine składa si´ z 4 elementów i zawiera:
• Gumki diamentowe (F- finirowe) w kształcie płomyka,
kielicha i dysku (jasnoniebieskie)
• Gumki diamentowe (P- polerujàce) w kształcie płomyka,
kielicha i dysku (ciemnoniebieskie)
• Szczoteczki nylonowe do polerowania na wysoki połysk (HP)
przy pomocy pasty diamentowej
• Past´ diamentowà (HP) do polerowania na wysoki połysk
Skład:
• Gumki zawierajà kauczuk syntetyczny, granulat diamentu oraz
dwutlenek tytanu. Trzymadełka sà wykonane ze stali nierdzewnej.
• Szczoteczki wykonane sà z nylonu. Trzymadełka sà wykonane ze stali nierdzewnej.
• Pasta diamentowa zawiera czàsteczki pyłu diamentowego w rozmiarze 2 do 4 µm
w emulsji glicerynowej, laurylosiarczan sodu oraz glikol propylenowy.
Wskazania
Polerowanie uzupełnieƒ ceramicznych na wysoki połysk.
Przeciwwskazania
W przypadku stwierdzenia nadwra˝liwoÊci na poszczególne składniki, nale˝y
zrezygnowaç ze stosowania wymienionych materiałów.
Sposób post´powania
W pierwszej kolejnoÊci nale˝y opracowaç i wygładziç powierzchni´ uzupełnienia
ceramicznego gumkami OptraFine F, stosujàc podczas pracy chłodzenie strumieniem
wody. Nast´pnie zastosowaç gumki OptraFine P, tak˝e z chłodzeniem wodà.
Ostateczne polerowanie na wysoki połysk - szczoteczkami OptraFine HP wraz z pastà
diamentowà, (po nało˝eniu pasty do wn´trza szczoteczki i rozprowadzeniu jej po
powierzchni uzupełnienia). Resztki powstałe w wyniku polerowania mo˝na usunàç
strumieniem wody.
Gumki diamentowe F i P:
• Pr´dkoÊç obrotowa: 10,000 do max. 15,000 obr./min.
• Polerowaç z obfitym strumieniem wody (>50 ml/min)
• Stosowaç bez pasty
• Nie zanurzaç w kàpieli dezynfekcyjnej na dłu˝ej ni˝ 1 godzin´ (czas maksymalny)
• Sterylizowaç w autoklawie w temp. 134 °C/275 °F
Szczoteczki / pasta do polerowania:
• Pr´dkoÊç obrotowa: 7,000 do max. 10,000 obr./min.
• U˝ywaç bez chłodzenia wodà
• Nie zanurzaç w kàpieli dezynfekcyjnej na dłu˝ej ni˝ 1 godzin´ (czas maksymalny)
• Szczoteczki sterylizowaç w autoklawie w temp. 134 °C/275 °F
Zalecenia dotyczàce liczby obrotów:
Zaleca si´ przestrzeganie maksymalnej dopuszczalnej iloÊci obrotów na minut´. Dane
te sà podane w instrukcji stosowania oraz na opakowaniu. Nie wolno przekraczaç
podanych wartoÊci. Jest to wa˝ne, gdy˝ poszczególne systemy polerskie ró˝nià si´
mi´dzy sobà.
Przekroczenie maksymalnej dopuszczalnej iloÊci obrotów na minut´ mo˝e prowadziç
do uszkodzenia gumki, wygi´cia trzymadełka i / lub złamania instrumentu, co grozi
obra˝eniami ciała pacjenta lub lekarza (personelu gabinetu).
Ostrze˝enie:
Przekraczanie dozwolonej maksymalnej liczby obrotów prowadzi do
zwi´kszonego ryzyka i zaistnienia sytuacji niebezpiecznych.
Zalecenia dotyczàce stosowania:
• Koƒcówki na mikrosilnik (prostnica lub kàtnica) nie powinny mieç uszkodzeƒ.
Zaleca si´ ich regularne czyszczenie i serwisowanie.
• Kàtnica musi pracowaç równomiernie i delikatnie.
• Instrumenty muszà byç prawidłowo zamocowane i zablokowane.
• Polerowaç ruchami rotacyjnymi, aby uniknàç tworzenia rys i zagł´bieƒ na
powierzchni.
• Nale˝y unikaç nadmiernego nacisku na gumk´, aby ograniczyç ryzyko jej złamania.
• Nie wolno u˝ywaç gumek uszkodzonych, zgi´tych lub nie obracajàcych si´ równo
dookoła osi.
• Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa, podczas polerowania zaleca si´ stosowanie
okularów ochronnych i maski, aby nie wdychaç pyłu powstajàcego podczas polero-
wania. Podczas pracy u˝ywaç ssaka.
134 °C
Polski
Ostrze˝enie
Stosowanie niezgodnie z zaleceniami prowadzi do osiàgni´cia
niezadawalajàcych wyników polerowania i zwi´kszonego ryzyka. System do
polerowania jest przeznaczony do stosowania tylko przez wykwalifikowany
personel.
Zalecenia dotyczàce siły nacisku:
Zwi´kszenie siły nacisku nie prowadzi do polepszenia wyniku polerowania, lecz powo-
duje wzrost temperatury i przegrzanie materiału, które wpływa na szybsze zu˝ywanie
si´ instrumentów. Ârednia siła nacisku wynoszàca ok. 2N jest całkowicie wystarczajàca.
Ostrze˝enie
Podczas polerowania w jamie ustnej, nale˝y unikaç nadmiernego zwi´kszania
siły nacisku ze wzgl´du na ewentualnoÊç przegrzania tkanek i uszkodzenia
miazgi. W sytuacjach ekstremalnych mo˝e dojÊç do złamania instrumentu, co
z kolei grozi skaleczeniem.
Zalecenia dotyczàce chłodzenia wodà:
W celu unikni´cia przegrzania tkanek z´ba, zaleca si´ obfite chłodzenie wodà
(50 ml/minut´). JednoczeÊnie strumieƒ wody pomaga w usuni´ciu resztek powstałych
podczas polerowania.
Ostrze˝enie
W przypadku niewystarczajàcego chłodzenia, mo˝e do dojÊç do
nieodwracalnego uszkodzenia tkanek z´ba, a tak˝e otaczajàcych tkanek
mi´kkich.
Zalecenia dotyczàce przechowywania / czyszczenia/ dezynfekcji i sterylizacji
• Instrumenty do polerowania nale˝y przechowywaç w temperaturze pokojowej,
w oryginalnym opakowaniu, zabezpieczone przed kurzem, wilgocià, zgnieceniem
oraz przypadkowym zanieczyszczeniem.
• Przed pierwszym u˝yciem instrumenty nale˝y zdezynfekowaç i wysterylizowaç.
• Po u˝yciu w jamie ustnej, instrumenty nale˝y niezwłocznie oczyÊciç, zdezynfekowaç
i wysterylizowaç.
• Podczas czyszczenia zanieczyszczonych instrumentów zaleca si´ noszenie
r´kawiczek i odzie˝y ochronnej.
• Nale˝y zwróciç uwag´, czy posiadany Êrodek do dezynfekcji nadaje si´ do gumek
i szczoteczek nylonowych, aby mo˝liwe było prawidłowe przeprowadzenie procesu
dezynfekcji, zgodnie z zaleceniami producenta. Zalecenia dotyczàce sposobu stoso-
wania, czasu działania oraz przeznaczenia Êrodków dezynfekujàcych i czyszczàcych
sà dost´pne u producenta. Agresywnie działajàce Êrodki czyszczàce, zbyt długi czas
działania lub nieprawidłowe dozowanie, mogà spowodowaç uszkodzenie gumek.
• Instrumenty mo˝na sterylizowaç w autoklawie w temp. 134°C. Nie przekraczaç
temperatury 150°C.
• Instrumenty nie sà przeznaczone do sterylizacji chemicznej lub goràcym
powietrzem.
Ostrze˝enie:
Podczas dezynfekcji i sterylizacji, nale˝y koniecznie zwracaç uwag´ na
to, aby stosowaç procedury, okreÊlone dla danego rodzaju
instrumentów do polerowania.
Przechowywanie
• Przechowywaç w temperaturze 2-28° C
• Okres przydatnoÊci do u˝ycia znajduje si´ na etykiecie
• Past´ do polerowania zamykaç bezpoÊrednio po u˝yciu
• Instrumenty nale˝y sterylizowaç w autoklawie, w temperaturze 134°C
• Instrukcja u˝ytkowania gumek jest zamieszczona na stronie internetowej firmy
Ivoclar Vivadent i mo˝e zostaç pobrana
Materiał przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla dzieci!
Materiał przeznaczony tylko do u˝ytku w stomatologii!
Data opracowania informacji: 09/2010, Rev.1
Producent:
Ivoclar Vivadent AG.
FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Przedstawiciel w Polsce:
Ivoclar Vivadent Polska Sp.z o.o.
Al. Jana Pawła II 78
00-175 Warszawa
Infolinia:. 0 22 817 11 35
E-mail: info@ ivoclarvivadent.com.pl
Materiał został przeznaczony wyłàcznie do stosowania w stomatologii. Przy jego stosowaniu nale˝y ÊciÊle przestrzegaç
instrukcji u˝ycia. Nie ponosi si´ odpowiedzialnoÊci za szkody powstałe na skutek nieprzestrzegania instrukcji lub sto-
sowania niezgodnie z podanymi w instrukcji wskazaniami. U˝ytkownik odpowiada za testowanie produktu dla swoich
własnych celów i za jego u˝ycie w ka˝dym innym przypadku nie wyszczególnionym w instrukcji. Opis produktu i jego
skład nie stanowià gwarancji i nie sà wià˝àce.
134 °C
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel. +423 235 35 35
Fax +423 235 33 60
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.
1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Australia
Tel. +61 3 979 595 99
Fax +61 3 979 596 45
www.ivoclarvivadent.com.au
Ivoclar Vivadent GmbH
Bremschlstr. 16
Postfach 223
A-6706 Bürs
Austria
Tel. +43 5552 624 49
Fax +43 5552 675 15
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Ltda.
Rua Geraldo Flausino Gomes,
78 – 6.º andar Cjs. 61/62
Bairro: Brooklin Novo
CEP: 04575-060 São Paulo – SP
Brazil
Tel. +55 11 3466 0800
Fax +55 11 3466 0840
www.ivoclarvivadent.com.br
Ivoclar Vivadent Inc.
2785 Skymark Avenue, Unit 1
Mississauga
Ontario L4W 4Y3
Canada
Tel. +1 905 238 5700
Fax +1 905 238 5711
www.ivoclarvivadent.us
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Rm 603 Kuen Yang
International Business Plaza
No. 798 Zhao Jia Bang Road
Shanghai 200030
China
Tel. +86 21 5456 0776
Fax +86 21 6445 1561
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520
Bogotá
Colombia
Tel. +57 1 627 33 99
Fax +57 1 633 16 63
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent SAS
B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel. +33 450 88 64 00
Fax +33 450 68 91 52
www.ivoclarvivadent.fr
Ivoclar Vivadent GmbH
Dr. Adolf-Schneider-Str. 2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0
Fax +49 (0) 79 61 / 63 26
www.ivoclarvivadent.de
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
(Liaison Office)
503/504 Raheja Plaza
15 B Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, Andheri (West)
Mumbai, 400 053
India
Tel. +91 (22) 2673 0302
Fax +91 (22) 2673 0301
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent s.r.l. & C. s.a.s
Via Gustav Flora, 32
39025 Naturno (BZ)
Italy
Tel. +39 0473 67 01 11
Fax +39 0473 66 77 80
www.ivoclarvivadent.it
Ivoclar Vivadent K.K.
1-28-24-4F Hongo
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0033
Japan
Tel. +81 3 6903 3535
Fax +81 3 5844 3657
www.ivoclarvivadent.jp
Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.
Av. Mazatlán No. 61, Piso 2
Col. Condesa
06170 México, D.F.
Mexico
Tel. +52 (55) 5062-1000
Fax +52 (55) 5062-1029
www.ivoclarvivadent.com.mx
Ivoclar Vivadent Ltd.
12 Omega St, Albany
PO Box 5243 Wellesley St
Auckland, New Zealand
Tel. +64 9 914 9999
Fax +64 9 814 9990
www.ivoclarvivadent.co.nz
Ivoclar Vivadent Polska Sp. z.o.o.
Al. Jana Pawla II 78
00-175 Warszawa
Poland
Tel. +48 22 635 54 96
Fax +48 22 635 54 69
www.ivoclarvivadent.pl
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Derbenevskaja Nabereshnaya 11, Geb. W
115114 Moscow
Russia
Tel. +7 495 913 66 19
Fax +7 495 913 66 15
www.ivoclarvivadent.ru
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
171 Chin Swee Road
#02-01 San Centre
Singapore 169877
Tel. +65 6535 6775
Fax +65 6535 4991
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent S.L.U.
c/ Emilio Muñoz Nº 15
Entrada c/ Albarracin
E-28037 Madrid
Spain
Tel. + 34 91 375 78 20
Fax + 34 91 375 78 38
www.ivoclarvivadent.es
Ivoclar Vivadent AB
Dalvägen 14
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. +46 (0) 8 514 93 930
Fax +46 (0) 8 514 93 940
www.ivoclarvivadent.se
Ivoclar Vivadent Liaison Office
Ahi Evran Caddesi No 1
Polaris Is Merkezi Kat: 7
80670 Maslak
Istanbul
Turkey
Tel. +90 212 346 04 04
Fax +90 212 346 04 24
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Limited
Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel. +44 116 284 78 80
Fax +44 116 284 78 81
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent, Inc.
175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. +1 800 533 6825
Fax +1 716 691 2285
www.ivoclarvivadent.us
Ivoclar Vivadent – worldwide