Ivoclar Vivadent OptraFine - Manual (Page 4)

Varning
Otillräcklig vattenkylning kan leda till irreversibla skador på tanden och
omkringliggande vävnader.
Förvaring, rengöring, desinfektion och sterilisering
• Poleringsinstrumenten ska förvaras i originalförpackningen i rumstemperatur och
skyddade från damm, fukt, tryck och kontaminering.
• Innan poleringsinstrumenten används på patienten för första gången, måste de
desinficeras eller steriliseras.
• Efter användning av poleringsinstrumenten i patientens mun, måste de rengöras
omedelbart och desinficeras eller steriliseras.
• Vid hantering av kontaminerade instrument ska skyddskläder och handskar bäras.
• Det är viktigt att använda ett desinfektionsmedel som är anpassat för desinficering
av finisherare/polerare/nylonborstar och att instrumenten desinficeras på ett korrekt
sätt enligt leverantörens instruktioner. Var vänlig och följ leverantörens anvisningar
för rekommenderad användning, nedsänkningstid och lämpligt desinfektions- och
rengöringsmedel. Aggressivt innehåll, överdrivet lång nedsänkningstid eller felaktig
dosering kan skada instrumenten.
• Sterilisering måste göras i en vakuumautoklav under 20 minuter i 134 °C eller
enligt RKI:s riktlinjer. En temperatur på 150 °C får ej överskridas.
• Produkterna är ej avsedda för sterilisering i en kemiklav eller ångdesinfektor.
Varning
Lämpligheten av vald metod för desinfektion/sterilisering för respektive
instrument måste säkerställas i förväg.
Förvaring och hållbarhet
• Förvaringstemperatur 2 - 28 °C/36 - 82 °F
• Hållbarhetstid: se etikett med utgångsdatum
• Förslut omedelbart poleringspastan efter användning.
• Kan steriliseras i autoklav enligt angiven temperatur
• Bruksanvisningen kan laddas ner från Ivoclar Vivadents webbsida.
Förvaras utom räckhåll för barn
Endast för dentalt bruk
Informationen är sammanställd: 09/2010 Rev. 1
Tillverkare:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Detta material har utvecklats speciellt för dentalt bruk. Bearbetningen skall noga följa de givna instruk-
tionerna. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador som uppkommer genom oaktsamhet i material-
behandlingen, underlåtande att följa givna föreskrifter eller användning utöver de fastställda indikations-
områdena. Användaren är ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet för annat ändamål än vad
som finns direkt uttryckt i instruktionerna. Beskrivningar och information garanterar inga egenskaper och
är inte bindande.
Brugsanvisning
Beskrivelse
OptraFine er et 3-trins poleringssystem med diamantpartikler, der er egnet til højglans-
polering af dentale keramiske materialer under kliniske indgreb. OptraFine består af de
følgende fire komponenter:
• Lyseblå diamantfinerere (F) i formerne spids, kop og skive
• Lyseblå diamantpolerere (P) i formerne spids, kop og skive
• Nylonbørster til højglanspolering (HP), der er egnet til anvendelse sammen med
• Diamant-polerpasta til højglanspolering (HP)
Sammensætning
• Finererne og polererne indeholder syntetisk gummi, diamantgranulat og titandioxid.
Skafterne er af rustfrit stål.
• Nylonbørsterne består af nylonfibre. Skafterne er også af rustfrit stål.
• Diamant-polerpastaen indeholder diamantstøv med en kornstørrelse på mellem 2
og 4 µm i en emulsion bestående af glycerin, natriumlayrylsulfat og propylenglykol.
Indikationer
Højglanspolering af dentale keramiske restaureringer.
Kontraindikationer
Produkterne må ikke anvendes, hvis det er kendt, at patienten er allergisk over for en
eller flere af ingredienserne i poleringsinstrumenterne eller polerpastaen.
Anvendelse
Først fineres og glattes den keramiske restaurerings overflade med OptraFine F-finere-
re under vandspray. Den efterfølgende polering udføres med OptraFine P-polerer.
Dette foregår også med vandspray. Til den afsluttende højglanspolering anvendes
OptraFine HP-nylonbørsterne sammen med diamant-polerpastaen uden vandspray.
Før polering dispenseres diamant-polerpastaen i kaviteten, der er dannet af børsternes
cirkelbevægelser. Pastaen spredes efterfølgende på restaureringsoverfladen med
børsten. Eventuelle polerings- eller slibningsrester kan fjernes med vandspray.
Diamantfinerere og -polerere:
• Omdrejningshastighed: 10.000 op til maks. 15.000 o/min
• Må kun anvendes med rigeligt vandspray (> 50ml/min)
• Anvend uden pasta
• Læg finerere og polerere i blød i et instrumentbad i højst 1 time
• Sterilisér finerere og polerere med autoklavering ved 134 °C
Børster/polerpasta:
• Omdrejningshastighed: 7.000 op til maks. 10.000 o/min
• Anvend uden vandspray
• Læg børsterne i blød i et instrumentbad i højst 1 time
• Sterilisér børster med autoklavering ved 134 °C
Omdrejningshastighed
• De anbefalede og maksimalt tilladelige omdrejningshastigheder angivet i brugsan-
visningen og på emballagen skal overholdes. De må ikke overskrides.
• De anbefalede og maksimalt tilladelige omdrejningshastigheder afhænger af pole-
rerne eller polerersystemerne, der anvendes, og kan variere fra system til system.
• Polererne har en tendens til at vibrere, hvis den maksimalt tilladelige omdrejnings-
hastighed overskrides. Dette kan føre til, at polereren bliver ødelagt, at skaftet bli-
ver deformt og/eller at der kommer en revne i instrumentet, og udgør således en
mulig risiko for brugeren/tandlægeholdet og patienten.
Advarsel
Hvis den maksimalt tilladelige omdrejningshastighed ikke overholdes, resulte-
rer dette i en øget sikkerhedsrisiko.
Korrekt anvendelse
• Anvend kun turbiner og lige/kontravinklede håndstykker, som er teknisk og hygiej-
nisk ulastelige, regelmæssigt servicerede og rengjorte.
• Håndstykkets og turbinens drev skal køre gnidningsløst.
• Instrumenterne skal isættes korrekt og fastgøres forsvarligt.
• Polering skal udføres med en let drejende bevægelse for at undgå dannelse af riller
• Fastsidning/løftning skal undgås for at reducere risikoen for en revne i instrumentet.
Dansk
134 °C
• Deforme instrumenter, der ikke kører gnidningsløst, skal ikke længere anvendes.
• Mht. sikkerheden skal der bæres beskyttelsesbriller og åndedrætsværn for at undgå
indånding af slibestøv. Effektiv støvudsugning skal sikres under poleringsproceduren.
Advarsel
Ukorrekt anvendelse kan føre til ringe poleringsresultater og en øget sund-
hedsrisiko. Dette produkt må kun anvendes af kompetente personer.
Kontakttryk
Et højt kontakttryk under polering vil ikke producere et forbedret poleringsresultat,
men vil føre til øget generering af varme og accelereret slitage af polereren. Et middel
kontakttryk på ca. 2 N er tilstrækkeligt.
Advarsel
Når der poleres intraoralt, skal for megen kraft undgås for at forhindre over-
opvarmning og eventuel beskadigelse af pulpa. I ekstreme tilfælde kan et for
kraftigt tryk resultere i en revne i instrumentet, hvilket kan føre til skader.
Vandafkøling
For at undgå uønsket generering af varme på tandens overflade skal en tilstrækkelig
vandafkøling (mindst 50 ml/min) sikres. Endvidere bliver eventuelle rester, der produ-
ceres ved poleringen, skyllet af med vandsprayen.
Advarsel
Utilstrækkelig vandafkøling kan føre til irreversibel beskadigelse af tanden
og det omkringliggende væv.
Opbevaring, rengøring, desinfektion og sterilisering
• Polererne skal opbevares i deres originale emballage ved stuetemperatur og beskyt-
tet mod støv, fugt, tryk og kontaminering.
• Før anvendelse af polererne på patienten for første gang, skal de desinficeres eller
steriliseres.
• Når polererne er blevet brugt i munden på patienten, skal de straks rengøres og
desinficeres eller steriliseres.
• Når der håndteres kontaminerede instrumenter, skal der bæres beskyttelsestøj og
handsker.
• Det er vigtigt, at det valgte desinfektionsmiddel er egnet til desinfektion af finere-
re/polerere/nylonbørster og at instrumenterne desinficeres korrekt i henhold til pro-
ducentens anvisninger. Se producentens anvisninger for oplysninger om anbefalet
anvendelse, iblødlægningstid og desinfektions- og rengøringsmidlers egnethed.
Aggressive stoffer, for lange iblødlægningstider eller forkert dosering kan beskadige
instrumenterne.
• Sterilisering skal foretages i vakuumautoklave i 20 minutter ved 134 °C eller ifølge
de tyske RKI-retningslinjer. En temperatur på 150 °C må ikke overskrides.
• Produkterne er ikke egnet til sterilisering i kemiklave eller dampdesinfektionsenhed.
Advarsel
Egnetheden af den valgte metode til desinfektion/sterilisering af det respek-
tive instrument skal bekræftes på forhånd.
Opbevaring og holdbarhed
• Opbevaringstemperatur 2-28 °C.
• Udløbsdato: Se den trykte dato på mærkaten.
• Luk straks polerpastaen efter anvendelse.
• Kan steriliseres i autoklaven ved den angivne temperatur.
• Den respektive brugsanvisning kan downloades fra Ivoclar Vivadent website.
Holdes uden for børns rækkevidde!
Kun til brug for tandlæger!
Informationen udarbejdet den: 09/2010 Rev. 1
Producent:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Produktet er blevet udviklet udelukkende til anvendelse i tandlægeindustrien. Bearbejdning skal udføres i
nøje overensstemmelse med brugsanvisningen. For skader, der er opstået som følge af manglende over-
holdelse af anvisningerne eller det stipulerede anvendelsesområde, påtager producenten sig intet erstat-
ningsansvar. Brugeren er forpligtet til at teste produkterne for deres egnethed og anvendelse til formål,
der ikke er udtrykkeligt anført i brugsanvisningen. Beskrivelser og data udgør ingen garanti for egenska-
ber.
Käyttöohjeet
Kuvaus
OptraFine on 3-vaiheinen, keraamisten dentaalimateriaalien kiillotukseen sopivia
timanttipartikkeleita sisältävä kiillotusjärjestelmä korkeakiillon aikaansaamiseen klii-
nisten toimenpiteiden aikana. OptraFine koostuu seuraavista neljästä komponentista:
• Vaaleansiniset timanttiviimeistelijät (F): liekki, kuppi ja kiekko
• Tummansiniset timanttiviimeistelijät (P): liekki, kuppi ja kiekko
• Nailonharjat korkeakiillotukseen (HP), sopivat käytettäviksi yhdessä
• timanttikiillotustahnan kanssa korkeakiillotukseen (HP)
Koostumus
• Viimeistelijät ja kiillottajat sisältävät synteettistä kumia, timanttirakeita ja titaanidi-
oksidia. Varret ovat ruostumatonta terästä.
• Nailonharjat muodostuvat nailonsäikeistä. Varret ovat ruostumatonta terästä.
• Timanttikiillotustahna sisältää timanttipölyä (partikkelikoko vaihtelee välillä 2–4
µm) glyseriiniemulsiossa, natriumlauryylisulfaattia ja propyleeniglykolia.
Indikaatiot
Keraamisten hammasrestauraatioiden kiillotus korkeakiiltoon
Kontraindikaatiot
Tuotteita ei saa käyttää, jos potilaan tiedetään olevan allerginen jollekin kiillotusinst-
rumenttien tai -tahnan ainesosalle.
Käyttö
Ensiksi keraamisen restauraation pinta viimeistellään ja tasoitetaan OptraFine F -vii-
meistelijöillä vesijäähdytyksen kanssa. Seuraava kiillotusvaihe tehdään OptraFine P -
kiillottajilla niin ikään vesijäähdytyksen kanssa. Lopullinen korkeakiillotus tehdään
OptraFine HP -nailonharjoilla timanttikiillotustahnan kanssa ilman vesijäähdytystä.
Ennen kiillotusta timanttikiillotustahna dispensoidaan harjaan harjasten keskellä ole-
vaan pyöreään koloon. Sitten tahna levitetään harjalla restauraation pintaan. Kiillotus-
tai hiontajäte voidaan huuhdella vesisuihkulla.
Timanttiviimeistelijät ja -kiillottajat:
• Kierrosnopeus: 10 000–15 000 rpm.
• Käytä vain runsaan vesisuihkujäähdytyksen (> 50ml/min) kanssa.
• Käytä ilman tahnaa.
• Liota viimeistelijöitä ja kiillottajia instrumenttien puhdistusliuoksessa enint. tunnin
ajan.
• Steriloi kiillotuskärjet autoklaavissa 134 °C:ssa / 275 °F:ssa.
Harjat/kiillotustahna:
• Kierrosnopeus: 7 000–10 000 rpm
• Käytä ilman vesisuihkujäähdytystä
Suomi
134 °C
• Liota viimeistelijöitä ja kiillottajia instrumenttien puhdistusliuoksessa enint. tunnin
ajan.
• Steriloi harjat autoklaavissa 134 °C:ssa / 275 °F:ssa
Kierrosnopeus
• Käyttöohjeissa ja pakkauksessa ilmoitettua suositeltua ja suurinta sallittua kierros-
nopeutta on noudatettava. Sitä ei saa ylittää.
• Suositeltava ja suurin sallittu kierrosnopeus riippuu kiillottajista tai kiillotusjärjestel-
mistä ja saattaa vaihdella järjestelmästä toiseen.
• Kiillotusinstrumentit alkavat täristä, jos maksimikierrosnopeus ylitetään. Tämä voi
aiheuttaa kiillotusinstrumentin vaurioitumisen, varren vääntymisen ja/tai instrumen-
tin murtumisen ja siten mahdollisen vaaran käyttäjälle/hoitotiimille ja potilaalle.
Varoitus
Suurimman sallitun maksimikierrosnopeuden ylittäminen lisää turvallisuusriskiä.
Oikea käyttö
• Käytä vain teknisesti ja hygieenisesti moitteettomassa kunnossa olevia, säännölli-
sesti huollettuja ja puhdistettuja suoria käsikappaleita/kulmakappaleita.
• Käsikappaleen tulee pyöriä tasaisesti.
• Kiillotuskärjet tulee asettaa ja kiinnittää oikein.
• Kiillotus tulee tehdä hieman pyörittävällä liikkeellä, jotta uria ei muodostuisi.
• Juuttumista/vipuamista tulee välttää instrumentin murtumisriskin vähentämiseksi.
• Muotonsa muuttaneet, epätasaisesti pyörivät instrumentit tulee poistaa käytöstä.
• Turvallisuuden takia on aina käytettävä suojalaseja ja suusuojainta hiontapölyn
hengittämisen välttämiseksi. Kiillotuksen aikana on huolehdittava tehokkaasta
hiontapölyn poistosta.
Varoitus
Virheellinen käyttö voi johtaa huonoon kiillotustulokseen ja aiheuttaa
terveysriskin. Vain ammattilaiset saavat käyttää tätä tuotetta.
Käyttöpaine
Kovan paineen käyttö kiillotuksessa ei tuota parempaa kiillotustulosta, vaan se lisää
kuumuuden muodostusta ja nopeuttaa instrumentin kulumista. Noin 2 N:n keskimää-
räinen paine on riittävä.
Varoitus
Tehtäessä kiillotusta suun sisällä tulee liiallista painetta välttää ylikuumene-
misen ja pulpavaurion välttämiseksi. Ääritapauksissa liiallisen paineen
käytöstä voi olla seurauksena instrumentin murtuminen, mikä voi aiheuttaa
vammoja.
Vesijäähdytys
Jotta hampaan pinnalla ei tapahtuisi ei-toivottavaa lämmönmuodostusta, riittävästä
vesijäähdytyksestä (vähintään 50 ml/min) tulee huolehtia. Lisäksi kiillotuksen aikana
syntyvä jäte on huuhdeltava vesisuihkulla.
Varoitus
Vesijäähdytyksen riittämättömyys voi johtaa hampaan ja sen vieruskudosten
palautumattomaan vaurioon.
Säilytys, puhdistus, desinfektio ja sterilointi
• Kiillotusinstrumentit tulee säilyttää alkuperäisessä pakkauksessa huoneenlämpöti-
lassa ja suojattuna pölyltä, kosteudelta, paineelta ja kontaminaatiolta.
• Ennen kiillotusinstrumenttien ensimmäistä käyttöä potilaiden hoidossa ne pitää
desinfioida tai steriloida.
• Sen jälkeen kun kiillotusinstrumentteja on käytetty potilaan suussa, ne pitää heti
puhdistaa ja desinfioida tai steriloida.
• Kontaminoituneita instrumentteja käsiteltäessä tulee käyttää suojavaatteita ja -
käsineitä.
• Käyttäjän tulee olla tarkkana, että valittu desinfiointiaine sopii viimeistelijöi-
den/kiillottajien/nailonharjojen desinfiointiin ja että instrumentit desinfioidaan
oikein valmistajan ohjeiden mukaisesti. Valmistajan ohjeista löytyy tarkemmat tie-
dot suositellusta käytöstä, liotusajasta sekä eri desinfektio- ja puhdistusaineiden
sopivuudesta. Hyvin voimakkaat aineet, liian pitkät liotusajat tai väärä annostelu
saattavat vahingoittaa instrumentteja.
• Sterilointi tulee tehdä vakuumiautoklaavissa 20 minuutin ajan 134 °C:ssa tai RKI-
normien mukaisesti. 150 °C:n lämpötilaa ei saa ylittää.
• Tuotteet eivät sovellu kemialliseen autoklavointiin tai höyrydesinfiointiin.
Varoitus
Instrumentin desinfiointiin/sterilointiin valitun menetelmän soveltuvuus tulee
varmistaa etukäteen.
Säilytys ja käyttöikä
• Säilytyslämpötila 2–28 °C (36–82 °F).
• Viimeinen käyttöpäivä: Katso etiketin merkintää.
• Sulje tahnapakkaus välittömästi käytön jälkeen.
• Voidaan steriloida autoklaavissa ilmoitetussa lämpötilassa.
• Vastaavat käyttöohjeet voi ladata Ivoclar Vivadent kotisivuilta.
Ei lasten ulottuville!
Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön!
Käyttöohje laadittu: 09/2010 Rev. 1
Valmistaja:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Tämä tuote on kehitetty ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön. Tuotetta tulee käsitellä tarkoin
käyttöohjeen mukaisesti. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita tai
ohjeiden mukaista käyttöalaa ei noudateta. Käyttäjä on vastuussa tuotteen sopivuudesta muuhun kuin
käyttöohjeessa mainittuun nimenomaiseen tarkoitukseen. Kuvaukset ja tiedot eivät takaa ominaisuuksia
eivätkä ole sitovia.
Bruksanvisning
Beskrivelse
OptraFine er et 3-trinns poleringssystem med finkornede diamanter egnet til klinisk
polering til høyglans av dentale keramiske materialer. OptraFine består av følgende
fire komponenter:
• lyseblå diamantfinerbor (F) i formene flamme, beger og skive
• mørkeblå diamantpolerere (P) i formene flamme, beger og skive
• nylonbørster til polering til høyglans (HP), egnet til bruk sammen med
• diamantpolerpasta til polering til høyglans (HP)
Sammensetning
• Finerborene og polererne består av syntetisk gummi, diamantgranulat og titandiok-
sid. Skaftene er av rustfritt stål.
• Nylonbørstene består av nylonfibre. Skaftene er også laget av rustfritt stål.
• Diamantpolerpastaen inneholder diamantstøv med kornstørrelse på 2 - 4 µm i en
emulsjon som består av glyserin, natriumlaurylsulfat og propylenglykol.
Indikasjoner
Klinisk polering til høyglans av keramiske restaureringer.
Norsk
134 °C