Ivoclar Vivadent OptraFine - Manual (Page 6)

• Η ε πλοκή/ χλευση πρέπει να αποφεύγεται για να ειωθεί ο κίνδυνος θραύσης
του εργαλείου.
• Παρα ορφω ένα εργαλεία που δεν λειτουργούν ο αλά πρέπει να τίθενται εκτ ς
χρήσης.
• Απ την άποψη της ασφάλειας, ο χειριστής πρέπει πάντοτε να φορά εξοπλισ
προστασίας ατιών και αναπνευστικού συστή ατος για να ην αναπνέει τη σκ νη
απ το τρ χισ α. Η αποτελεσ ατική απο άκρυνση της σκ νης πρέπει να εξασφα-
λίζεται καθ’ λη τη διάρκεια της διαδικασίας στίλβωσης.
Προειδοποίηση
Η ακατάλληλη χρήση µπορεί να οδηγήσει σε ανεπαρκή αποτελέσµατα στίλβωσης και
αυξηµένο κίνδυνο για την υγεία. Αυτ το προϊ ν πρέπει να χρησιµοποιείται µ νο απ
κατάλληλα εκπαιδευµένα άτοµα.
Πίεση επαφής
Η υψηλή πίεση επαφής κατά τη διάρκεια της στίλβωσης δεν παράγει βελτιω ένο
αποτέλεσ α στίλβωσης, αλλά προκαλεί αυξη ένη παραγωγή θερ
τητας και
ταχύτερη φθορά του εργαλείου στίλβωσης. Μέση πίεση επαφής περίπου 2 N είναι
αρκετή.
Προειδοποίηση
Κατά την ενδοστοµατική στίλβωση, πρέπει να αποφεύγεται η υπερβολική πίεση, για
να αποτρέπεται η υπερθέρµανση και η επακ λουθη καταστροφή του πολφού. Σε
ακραίες περιπτώσεις, µπορεί να προκληθεί θραύση του εργαλείου εάν ασκηθεί
υπερβολική πίεση, η οποία µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµούς.
Ψύξη µε νερ
Για να αποφευχθεί η ανεπιθύ ητη παραγωγή θερ
τητας στην επιφάνεια των
δοντιών, είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η επαρκής ψύξη ε νερ (τουλάχιστον
50 ml/min). Επιπλέον, τα υπολεί
ατα που παράγονται κατά τη διάρκεια της
στίλβωσης ξεπλένονται απ τον καταιονισ νερού.
Προειδοποίηση
Η ανεπαρκής ψύξη µε νερ µπορεί να οδηγήσει σε ανεπαν ρθωτη καταστροφή του
δοντιού και των παρακείµενων ιστών.
Αποθήκευση, καθαρισµ ς, απολύµανση και αποστείρωση
• Τα εργαλεία στίλβωσης πρέπει να φυλάσσονται στην αρχική συσκευασία σε
θερ οκρασία δω ατίου και προστατευ ένα απ σκ νη, υγρασία, συ πίεση και
επι
λυνση.
• Πριν απ την πρώτη χρήση σε ασθενή, τα εργαλεία στίλβωσης πρέπει να
απολυ ανθούν και να αποστειρωθούν.
• Μετά τη χρήση στο στ α του ασθενούς, τα εργαλεία στίλβωσης πρέπει να καθα-
ριστούν α έσως και να απολυ ανθούν ή αποστειρωθούν.
• Κατά το χειρισ ολυσ ένων εργαλείων, πρέπει να φοράτε προστατευτικ
ρουχισ και γάντια.
• Απαιτείται να διασφαλιστεί τι το επιλεγ ένο απολυ αντικ είναι κατάλληλο για
την απολύ ανση των δια αντιών φινιρίσ ατος/στίλβωσης και των βουρτσών απ
νάυλον, καθώς και τι τα εργαλεία έχουν απολυ ανθεί σωστά σύ φωνα ε τις
οδηγίες του κατασκευαστή. Παρακαλού ε ανατρέξτε στις οδηγίες του κατασκευα-
στή για λεπτο έρειες σχετικά ε τη συνιστώ ενη χρήση, το χρ νο ε βύθισης και
την καταλληλ τητα των έσων απολύ ανσης και καθαρισ ού. Επιθετικές ουσίες,
υπερβολικά εγάλοι χρ νοι ε βύθισης ή εσφαλ ένη δοσολογία πορεί να κατα-
στρέψουν τα εργαλεία.
• Η αποστείρωση πρέπει να διενεργείται στο αυτ καυστο κενού για 20 λεπτά σε
θερ οκρασία 134 °C ή σύ φωνα ε τις οδηγίες του Ινστιτούτου Ρ
περτ Κοχ
(RKI). Η θερ οκρασία δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 150 °C.
• Τα προϊ ντα δεν είναι κατάλληλα για αποστείρωση σε χη ικ κλίβανο ή
απολυ αντή ατ ού.
Προειδοποίηση
Η καταλληλ τητα της επιλεγµένης µεθ δου για την απολύµανση/αποστείρωση του
αντίστοιχου εργαλείου πρέπει να επαληθευθεί εκ των προτέρων.
Αποθήκευση και ηµεροµηνία λήξης
• Θερ οκρασία αποθήκευσης 2 - 28 °C/36 - 82 °F
• Η ερο ηνία λήξης: Βλ. εκτύπωση στην ετικέτα
• Σφραγίστε την πάστα στίλβωσης α έσως ετά τη χρήση.
• Με δυνατ τητα αποστείρωσης σε αυτ καυστο στην υποδεικνυ ενη
θερ οκρασία
• Οι αντίστοιχες οδηγίες χρήσης πορούν να ληφθούν απ την ιστοσελίδα της
Ivoclar Vivadent.
Να φυλάσσεται µακριά απ τα παιδιά!
Μ νο για οδοντιατρική χρήση!
Ηµεροµηνία συγγραφής των πληροφοριών χρήσης: 09/2010 Rev .1
Κατασκευαστής:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Το προϊ ν αυτ κατασκευάστηκε αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Οι διαδικασίες πρέπει να
ακολουθούνται σχολαστικά και ακολουθώντας αυστηρά τις οδηγίες χρήσης. Απαιτήσεις για βλάβες που
πορεί να προκληθούν απ η ορθή τήρηση των οδηγιών ή απ χρήση σε η ρητώς ενδεικνυ ενη
περιοχή, είναι απαράδεκτες. Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για δοκι ασίες καταλληλ τητας του υλικού σε
οποιαδήποτε άλλη εφαρ ογή εκτ ς αυτών που αναγράφονται ρητά στις οδηγίες χρήσης. Περιγραφές
και στοιχεία δεν αποτελούν εγγύηση των ιδιοτήτων και δεν είναι δευσ ευτικά.
Kullanım Bilgileri
Tanım
OptraFine klinik uygulamalarda dental seramiklerin parlatma iflleminde kullanılan,
elmas partikülü içerikli, 3 basamaklı bir cila sistemidir.
OptraFine afla¤ıdaki dört bileflenden oluflur:
• açık mavi renkte, alev, kadeh ve disk flekillerinde elmas bitirme frezleri (F)
• koyu mavi renkte, alev, kadeh ve disk flekillerinde elmas cila birimleri (P)
• yüksek parlaklık amaçlı elmas cila pastası ve onunla birlikte kullanılan
• yüksek parlaklık cilası (HP) amaçlı naylon fırçalar
Bileflimler
• Bitirme ve cila birimleri yapay kauçuktan, elmas granüllerinden ve titanyum dioksit-
ten oluflmaktadır. flaftlar paslanmaz çeliktendir.
• Naylon fırçalar naylon liflerden oluflur, flaftları ise yine paslanmaz çeliktendir
• Elmas polisaj pastası gliserin, sodyum lauril sülfat ve propilen glikoldan oluflan bir
emülsiyon içerisinde 2 - 4 µm parçacık büyüklü¤ünde elmas tozu içerir.
Endikasyonlar
Dental seramik restorasyonlara yüksek parlaklık cilası
Kontrendikasyonlar
Cila aletlerinin ve pastanın içeri¤indeki maddelere karflı bilinen alerji varlı¤ında uygu-
lamadan kaçınılmalıdır
134 °C
Türkçe
Kullanım talimatları
Önce su spreyi eflli¤inde OptraFine (F) bitirme aletleriyle seramik yüzeylerin bitirme ve
düzeltme ifllemleri yapılır. Ardından yine su spreyi eflli¤inde cila aletiyle (P) cilalama
uygulanır.
Son olarak elmas pastası ve naylon fırça (HP) ile su spreyi kullanılmadan yüksek
parlaklık cilası yapılır. Bunun için önce naylon fırçanın bofllu¤una elmas pastası
yerlefltirilir ve naylon fırçayla cila yapılmadan önce parlatılacak yüzeye yayılır. Oluflan
polisaj artıkları su spreyiyle temizlenebilir.
Elmas bitirme ve cila aletleri:
• Devir sayısı: 10.000 - azami 15.000 dev/dk
• Sadece bol miktarda su spreyiyle birlikte (> 50ml/dkk) kullanın
• Pasta kullanmadan uygulayın
• Cila aletlerini dezenfeksiyon banyosunda en fazla 1 saat bekletin
• Bitirme ve cila aletlerini 134°C / 275°F sıcaklıkta otoklavlayın
Fırça/cila pastası
• Devir sayısı 7.000 - azami 10.000 dev/dk
• Su spreyi kullanmadan uygulayın
• Naylon fırçaları dezenfeksiyon banyosunda en fazla 1 saat bekletin
• Naylon fırçaları 134C° / 275°F sıcaklıkta otoklavlayın.
Devir sayısıyla ilgili talimatlar
• Lütfen kullanma talimatında ve ambalajın üzerinde tavsiye edilen ve kullanılmasına
izin verilen azami devir sayılarına dikkat edin. Bunlar aflılamaz.
• Tavsiye edilen ve kullanılmasına izin verilen azami devir sayıları ilgili cila aletine ve
cila sistemine ba¤lıdır ve buna göre farklılıklar gösterebilir.
• Cila aletleri azami devir sayısının aflılması durumunda titreflim oluflturma e¤ilimi
gösterir. Bu, polisaj aletinin parçalanmasına, flaftın e¤ilmesine ve/veya enstrümanın
hasar görmesine, dolayısıyla uygulayıcının veya muayenehane ekibinin ve hastanın
tehlikeye maruz kalmasına neden olabilir.
Uyarı bilgileri
Azami devir sayısına uyulmaması güvenlik riskini artırır.
Usulüne uygun kullanım
• Sadece teknik ve hijyenik açıdan kusursuz, bakımı yapılmıfl ve temizlenmifl türbin-
ler, el aletleri ve anguldurvalar kullanın.
• Anguldurvanın ve türbinin hassas ve balanslı bir rotasyon sergilemesi gereklidir.
• Enstrümanların do¤ru monte edilmifl olması gerekir.
• Çentik oluflmasını önlemek için hafif rotasyon hareketleriyle cilalama yapın.
• Enstrümanın hasar görmesi riskini önlemek için kanırtma ve kaldıraçlama yapılma-
malıdır.
• E¤ilmifl veya balanslı rotasyon yapmayan enstrümanlar kullanılamaz
• ‹lke olarak polisaj tozunu solumamak için güvenlik açısından bir koruyucu gözlük
ve koruyucu maske kullanılmalıdır. Uygulama sırasında etkin bir aspirasyon
sa¤lanmalıdır.
Uyarı bilgileri
Usulüne uygun olmayan uygulamalar kötü cila sonuçlarına ve yüksek riske yol
açar. Bu ürünün uygulanması sadece bu konuda uzman kiflilere mahsustur.
Baskı güçleri
Yüksek baskı güçleri daha iyi bir cila sonucu sa¤lamaz, aksine ısı oluflumunu artırarak
cila aletinin aflınmasını hızlandırır. Ortalama 2 N civarında bir baskı gücü yeterlidir.
Uyarı bilgileri
‹ntraoral uygulamalarda aflırı ısınmaya, dolayısıyla pulpanın hasar görmesine
meydan vermemek için aflırı baskı gücü uygulamaktan kaçınılmalıdır.
Aflırı durumlarda, yaralanmalara neden olabilecek enstrüman hasarları
oluflabilir.
Suyla so¤utma
Diflte arzu edilmeyen bir ısı oluflumuna meydan vermemek için yeterli bir suyla
so¤utma (en az 50 ml/dkk) sa¤lanması gerekmektedir. Ayrıca, cilalama sırasında
oluflan artıklar da su spreyi tarafından uzaklafltırılacaktır.
Uyarı bilgileri
Suyla so¤utmanın yetersiz olması durumunda diflte ve difli çevreleyen dokuda
telafisi mümkün olmayan hasarlar meydana gelebilir.
Saklama, temizleme, dezenfeksiyon ve sterilizasyon
• Cila aletleri orijinal ambalajlarının içerisinde, oda sıcaklı¤ında, toz, nem, basınç ve
(yeniden) kontaminasyona karflı korunmufl bir flekilde saklanmalıdır.
• Cila aletleri hastada ilk kez kullanılmadan önce dezenfekte ve sterilize edilmelidir.
• Cila aletlerinin a¤ızda kullanıldıktan sonra derhal temizlenmesi ve sterilize edilmesi
gerekmektedir.
• ‹lke olarak kontamine aletlerin hazırlanması sırasında koruyucu giysi ve eldiven kul-
lanılmalıdır.
• Seçilen dezenfaktanın cila aletleri için uygun olmasına ve cila aletlerinin üretici tali-
matları do¤rultusunda do¤ru dezenfekte edilmesine dikkat edilmelidir. ‹lgili kulla-
nım talimatları, etki süreleri ve dezenfaktanların ve temizlik malzemelerinin uygun-
lu¤u ile ilgili bilgileri ilgili üreticinin bilgilerinden temin edebilirsiniz. Agresif madde-
ler, gerekti¤inden uzun etki süreleri veya yanlıfl dozaj cila aletlerinde hasar olufltu-
rabilir.
• Vakumlu otoklavla sterilizasyonda 134 °C, 20 dakika ya da RKI yönergelerine
göre - 150 °C aflılmamalıdır.
• Ürünler kemoklavla veya sıcak hava dezenfektörüyle sterilizasyona elveriflli de¤ildir.
Uyarı bilgileri
Dezenfeksiyon ve sterilizasyon ifllemlerinde seçilen yöntemin ilgili alet için
uygun oldu¤una mutlaka dikkat edilmelidir.
Depolama ve saklama ile ilgili hususlar
• 2 - 28°C sıcaklıkta saklayın
• Son kullanma tarihi: Etiketin üzerindeki bilgilere bakın
• Cila pastasını kullanımdan sonra hemen kapatın
• buharlı sterilizatörde (otoklavda) belirtilen sıcaklıkta sterilize edilebilir
• Kullanım bilgileri Ivoclar Vivadent'in ana sayfasında yer almaktadır.
Çocukların eriflemeyece¤i bir yerde saklayın!
Sadece difl hekimli¤i alanında kullanılmak içindir!
Kullanım bilgilerinin hazırlanıfl tarihi 09/2010 Rev. 1
Üretici:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Ürün dental alanda kullanılmak üzere gelifltirilmifl olup kullanım bilgileri dahilinde uygulanması gerek-
mektedir. Üretici, ürünün belirlenen kullanım alanı dıflında ya da usulüne uygun olmayan bir flekilde kul-
lanılmasından kaynaklanan zararlar için sorumluluk üstlenmez. Bunun ötesinde, kullanıcı da, özellikle bu
kullanım bilgilerinde yer almayan bir kullanım amacının öngörüldü¤ü hallerde, ürünü kullanmadan önce
kendi sorumlulu¤u dahilinde ürünün öngörülen amaca uygun olup olmadı¤ını ve kullanma olanaklarını
gözden geçirmekle yükümlüdür.
134 °C
àÌÒÚÛ͈Ëfl
éÔËÒ‡ÌËÂ
OptraFine – ˝ÚÓ ÚÂı¯‡„Ó‚‡fl ÔÓÎËӂӘ̇fl ÒËÒÚÂχ, ÒÓ‰Âʇ˘‡fl ‡ÎχÁÌ˚ ˜‡ÒÚË-
ˆ˚, ‰Îfl ÍÎËÌ˘ÂÒÍÓÈ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓÈ ÔÓÎËÓ‚ÍË ‰ÂÌڇθÌ˚ı ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍËı χÚÂ-
ˇÎÓ‚.
èÓÎËӂӘ̇fl ÒËÒÚÂχ OptraFine ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˜ÂÚ˚Âı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚:
• ë‚ÂÚÎÓ-ÒËÌË ‡ÎχÁÌ˚ ÙËÌË˚ (F) ‚ ÙÓχı Ô·Ïfl, ˜‡¯Â˜Í‡ Ë ¯‡È·‡
• íÂÏÌÓ-ÒËÌË ‡ÎχÁÌ˚ ÔÓÎË˚ (ê) ‚ ÙÓχı Ô·Ïfl, ˜‡¯Â˜Í‡ Ë ¯‡È·‡
• çÂÈÎÓÌÓ‚˚ ˘ÂÚÓ˜ÍË ‰Îfl ÙËÌ˯ÌÓÈ ÔÓÎËÓ‚ÍË (çê) ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò
• èÓÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ô‡ÒÚÓÈ ‰Îfl ÙËÌ˯ÌÓÈ ÔÓÎËÓ‚ÍË (çê)
ëÓÒÚ‡‚
îËÌË˚ Ë ÔÓÎË˚ ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Í‡Û˜Û͇, ‡ÎχÁÌÓ„Ó „‡ÌÛÎflÚ‡ Ë
‰ËÓÍÒˉ‡ ÚËڇ̇. ï‚ÓÒÚÓ‚ËÍË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ËÁ ÌÂʇ‚²˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË.
çÂÈÎÓÌÓ‚˚ ˘ÂÚÓ˜ÍË ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ ÌÂÈÎÓÌÓ‚˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ, Ëı ı‚ÓÒÚÓ‚ËÍË Ú‡ÍÊ ‚˚ÔÓÎ-
ÌÂÌ˚ ËÁ ÌÂʇ‚²˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË.
èÓÎËӂӘ̇fl Ô‡ÒÚ‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‡ÎχÁÌÛ˛ Ô˚θ ÁÂÌËÒÚÓÒÚ¸˛ 2-4 ÏÍÏ ‚ ˝ÏÛθÒËË,
ÒÓÒÚÓfl˘ÂÈ ËÁ „ÎˈÂË̇, ‡ÛËÎÒÛθهڇ ÒÓ‰˚ Ë ÔÓÔËÎÂÌ„ÎËÍÓÎfl.
èÓ͇Á‡ÌËfl
éÍÓ̘‡ÚÂθ̇fl ÔÓÎËӂ͇ ‰ÂÌڇθÌ˚ı ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍËı χÚÂˇÎÓ‚.
èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl
èË ËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ ‡ÎÎÂ„ËË Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔÓÎËÓ‚‡Î¸Ì˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ Ë Ô‡ÒÚ˚ ÓÚ
Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl.
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲
ÑÎfl ÙËÌËÓ‚‡ÌËfl Ë Ò„Î‡ÊË‚‡ÌËfl ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ò̇˜‡Î‡ ÔËÏÂÌfl˛Ú-
Òfl ÙËÌË˚ OptraFine “F“ Ò ‚Ó‰flÌ˚Ï ÒÔÂÂÏ. á‡ÚÂÏ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓÎËӂ͇ ÔÓÎË‡-
ÏË “P“, Ú‡ÍÊÂ Ò ‚Ó‰flÌ˚Ï ÒÔÂÂÏ.
èÓÒΉÌflfl ÙËÌ˯̇fl ÔÓÎËӂ͇ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ‡ÎχÁÌÓÈ Ô‡ÒÚÓÈ Ë ÌÂÈÎÓÌÓ‚˚ÏË
˘ÂÚӘ͇ÏË çê, ·ÂÁ ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚Ó‰flÌÓ„Ó ÒÔÂfl. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓÎËӂӘ̇fl Ô‡ÒÚ‡
Ò̇˜‡Î‡ ÔÓÏ¢‡ÂÚÒfl ‚ ÔÛÒÚ˚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ÌÂÈÎÓÌÓ‚ÓÈ ˘ÂÚÓ˜ÍË Ë ÔÂ‰ Ó·‡·ÓÚ-
ÍÓÈ ÌÂÈÎÓÌÓ‚ÓÈ ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ ‡ÒÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÔÓ ÔÓÎËÛÂÏÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
é·‡ÁÛ˛˘ËÂÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÎËÓ‚‡ÌËfl ˜‡ÒÚˈ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚Ó‰flÌ˚Ï ÒÔÂÂÏ.
ÄÎχÁÌ˚ ÙËÌË˚ Ë ÔÓÎË˚:
• ˜ËÒÎÓ Ó·ÓÓÚÓ‚: 10'000 – χÍÒ. 15'000 Ó·./ÏËÌ.
• ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ò Ó·ËθÌ˚Ï ‚Ó‰flÌ˚Ï ÒÔÂÂÏ (> 50 ÏÎ/ÏËÌ)
• ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·ÂÁ ÔÓÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ô‡ÒÚ˚
• ÔÓÎË˚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËÓÌÌÛ˛ ‚‡ÌÌÛ Ì‡ ‚ÂÏfl Ì ·ÓΠ1 ˜
• ÙËÌË˚ Ë ÔÓÎË˚ ‡‚ÚÓÍ·‚ËÓ‚‡Ú¸ ÔË 134°C / 275°F
ôÂÚÓ˜ÍË Ë ÔÓÎËӂӘ̇fl Ô‡ÒÚ‡
• ˜ËÒÎÓ Ó·ÓÓÚÓ‚: 10'000 – χÍÒ. 15'000 Ó·./ÏËÌ.
• ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ ‚Ó‰flÌÓ„Ó ÒÔÂfl
• ÌÂÈÎÓÌÓ‚˚ ˘ÂÚÓ˜ÍË ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËÓÌÌÛ˛ ‚‡ÌÌÛ Ì‡ ‚ÂÏfl Ì ·ÓΠ1 ˜
• ÌÂÈÎÓÌÓ‚˚ ˘ÂÚÓ˜ÍË ‡‚ÚÓÍ·‚ËÓ‚‡Ú¸ ÔË 134°C / 275°F
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË Í ˜ËÒÎÛ Ó·ÓÓÚÓ‚
• ëӷ≇ÈÚ ÂÍÓÏẨÛÂÏÓÂ Ë Ï‡ÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ ˜ËÒÎÓ Ó·ÓÓÚÓ‚, Û͇-
Á‡ÌÌÓ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ë Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. å‡ÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ ˜ËÒÎÓ Ó·ÓÓÚÓ‚
Ô‚˚¯‡Ú¸ ÌÂθÁfl.
• êÂÍÓÏẨÛÂÏÓÂ Ë Ï‡ÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ ˜ËÒÎÓ Ó·ÓÓÚÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ËÒÔÓθ-
ÁÛÂÏ˚ı ÔÓÎËÓ‚ Ë ÔÓÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚ ‡ÁÌ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ
‡Á΢‡Ú¸Òfl.
• èË Ô‚˚¯ÂÌËË Ï‡ÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó ˜ËÒ· Ó·ÓÓÚÓ‚ ÔÓÎË˚ ̇˜Ë̇˛Ú
‚Ë·ËÓ‚‡Ú¸. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Í ‡ÁÛ¯ÂÌ˲ ÔÓÎËÓ‚, ËÁ„Ë·Û ı‚ÓÒÚÓ‚Ë͇
Ë/ËÎË ÔÓÎÓÏÍ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, Ú.Â. ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË ‚‰ ‚‡˜Û, ÔÂÒÓ̇ÎÛ Ë Ô‡ˆË-
ÂÌÚÛ.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
çÂÒӷβ‰ÂÌË ÛÒÎÓ‚ËÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÏÛ
ËÒÍÛ ÔË ‡·ÓÚÂ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲
• ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸ ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ‡·ÓÚ‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÛ·Ë̇ÏË, Û„ÎÓ‚˚ÏË
Ë ÔflÏ˚ÏË Ì‡ÍÓ̘ÌË͇ÏË, ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ÚÂıÌ˘ÂÒÍË Ë „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍË ·ÂÁ-
ÛÔ˜ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚ÏË Ë ÔÓÎÛ˜‡˛˘ËÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÛıÓ‰.
• ‚‡˘ÂÌË ÔflÏ˚ı Ë Û„ÎÓ‚˚ı ̇ÍÓ̘ÌËÍÓ‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ó‚Ì˚Ï
• ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ (Á‡Ê‡Ú˚).
• ÔÓÎËÓ‚‡Ú¸ ΄ÍËÏË ‚‡˘‡˛˘ËÏËÒfl ‰‚ËÊÂÌËflÏË, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl
̇Ò˜ÂÍ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
• ËÁ·Â„‡Ú¸ Á‡ÍÎËÌË‚‡ÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÌËÁËÚ¸ ËÒÍ Â„Ó ÔÓÎÓÏÍË.
• ÔÓ„ÌÛÚ˚Â Ë ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂθÁfl.
• ËÁ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒΉÛÂÚ Ì‡‰Â‚‡Ú¸ Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË, ‡ Ú‡ÍÊ Á‡˘Ë-
˘‡Ú¸ Ó„‡Ì˚ ‰˚ı‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ‚‰˚ı‡ÌËfl ÔÓÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ô˚ÎË. ÇÓ
‚ÂÏfl ÔÓÎËÓ‚ÍË Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ÓÚÒ‡Ò˚‚‡ÌË Ô˚ÎË.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
çÂÒӷβ‰ÂÌË ÛÒÎÓ‚ËÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÎÓıËÏ
ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ÔÓÎËÓ‚ÍË Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÏÛ ËÒÍÛ ‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl. ùÚË ÔÓ‰ÛÍÚ˚
ÏÓ„ÛÚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
ëË· ‰‡‚ÎÂÌËfl ÔË ÔÓÎËÓ‚ÍÂ
óÂÁÏÂÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ÔË ÔÓÎËÓ‚Í Ì ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÎÛ˜¯ËÏ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ÔÓÎËÓ-
‚‡ÌËfl, ‡ ÚÓθÍÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚ Ì‡„‚ Ë ÛÒÍÓflÂÚ ËÁÌÓÒ ÔÓÎË‡. ìÏÂÂÌÌÓ ‰‡‚ÎÂ-
ÌË ÔËÏ. 2 ç ‚ÔÓÎÌ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
àÁ·Â„‡ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ÔË ÔÓÎËÓ‚ÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔË ËÌÚ‡Ó‡Î¸ÌÓÏ
ÔËÏÂÌÂÌËË ËÒÍβ˜ËÚ¸ ÔÂ„‚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÔÛθÔ˚. Ç Í‡ÈÌËı ÒÎÛ-
˜‡flı ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ˜ÚÓ, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸,
ÏÓÊÂÚ fl‚ËÚ¸Òfl Ô˘ËÌÓÈ ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
ÇÓ‰flÌÓ Óı·ʉÂÌËÂ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÊ·ÚÂθÌÓ„Ó ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÔ· ̇ ÁÛ·Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚Ó‰flÌÓ Óı·ʉÂÌË (Ì ÏÂÌ 50 ÏÎ/ÏËÌ). ä ÚÓÏÛ ÊÂ, ‚Ó‰flÌÓÈ ÒÔÂÈ
ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Û‰‡ÎflÚ¸ Ó·‡ÁÛ˛˘ËÂÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÎËÓ‚ÍË ˜‡ÒÚˈ˚.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚Ó‰flÌÓ Óı·ʉÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÓ·‡ÚËÏ˚Ï
ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ ÁÛ·‡ Ë ÔË΄‡˛˘Ëı Ïfl„ÍËı Ú͇ÌÂÈ.
ï‡ÌÂÌËÂ, Ó˜ËÒÚ͇, ‰ÂÁËÌÙÂ͈Ëfl Ë ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl
• ï‡ÌÂÌË ÔÓÎËÓ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ÓË„Ë̇θÌÓÈ
ÛÔ‡ÍÓ‚Í ÔË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï ÓÚ Ô˚ÎË, ‚·„Ë, ‰‡‚ÎÂÌËfl Ë
„flÁË.
• èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Ì‡ Ô‡ˆËÂÌÚ ÔÓÎË˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‰ÂÁËÌÙˈËÓ‚‡-
Ì˚ ËÎË ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡Ì˚.
• èÓÒΠÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡ Ô‡ˆËÂÌÚ‡ ÔÓÎË˚ ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ‰ÓÎÊÌ˚
·˚Ú¸ Ó˜Ë˘ÂÌ˚ Ë ‰ÂÁËÌÙˈËÓ‚‡Ì˚ ËÎË ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡Ì˚.
• èË Ó·‡·ÓÚÍ Á‡„flÁÌÂÌÌÓ„Ó ÔÓÎËÓ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚Ò„‰‡ ÒΉÛÂÚ
ÌÓÒËÚ¸ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë ÔÂ˜‡ÚÍË.
êÛÒÒÍËÈ