HPI Racing Cyclone TC - Manual (Page 34)

34
Entretien du différentiel à billes
ボールデフのメンテナンス
Ball Differential Maintenance
Kugeldifferential-Wartung
If you notice the ball diff is worn, rebuild it immediately.
Wenn Sie merken, dass das Kugeldifferential nicht mehr sauber arbeitet, erneuern Sie es sofort.
Si vous remarquez que le différentiel à bille est usé, réparez-le immédiatement.
ボールデフの動作が重いと感じたりした場合は一度ボールデフを分解、洗浄してから組み立てなおします。
The differential should be tightened untill the gear cannot be roated when both of the diff hubs are held.
Das Differential sollte so weit zugedreht werden, bis das Zahnrad sich nicht mehr drehen läßt, wenn man
beide Differentialhälften festhält.
Les différentiels doivent être serrés de telle façon que la couronne ne puisse pas tourner quand les deux
moyeux sont bloqués.
図のように両方のデフハブを固定して、ボールデフがスリップしないところまで締めます。
締め過ぎ、緩め過ぎはデフの破損につながります。
Réglage standard différentiel à bille
ボールデフ調整基準位置
Standard Ball Diffrential Setting
Einstellen des Kugeldifferentials
Z156
Gray Differential Lube
Graues Differentialfett
Graisse differentiel grise
デフグリス（ダーク）
Z155
Differential Lube (Silicone)
Differential Fett
Graisse differentiel
シリコンデフルーブ
67723 a
61627
67723 b
61627
B020
B020
67729
Z155
67721
67725 a
67725 b
61148
61148
61149
Z156
Z203
A165
Allen Wrench
Inbusschlüssel
Clé Allen
六角レンチ
Look for any damaged parts.
Schauen Sie nach defekten Teilen.
Vérifiez qu’il n’y ait pas de pièces endommagées.
各部が傷んでいないか確認します。
Adjust gear ratio to suit motor and running conditions.
Wählen Sie eine zum Motor und zur Strecke passende Übersetzung.
Réglez le rapport des pignons pour correspondre aux caractéristiques du moteur et de la course.
モーター、走行条件等に合わせてギアレシオを調整します。
Rapport des pignons
ギアレシオ
Gear Ratio
Getriebeübersetzung
Formula
Formel
Formule de calcul
計算式 Spur Gear
Hauptzahnrad
Couronne
スパーギア
Pinion Gear
Ritzel
Pignon
ピニオンギア歯数
2.16 = x
Gear Ratio
Getrebeübersetyunga
Rapports De Démultiplication
ギアレシオ
Screwdriver
Schraubenzieher
Tournevis
マイナスドライバー