SINGER W5839 - Manual (Page 21)

Sewing terry cloth
Tejidos esponjosos
Terry doth is a rather loosely woven fabric in
which seams easily break,
Sew the garment together with straight
stitch. Trim the seams and press the seam
allowance flat and sew the edges down
against the garment on the wrong side with
three-step zig-zag, Even though the stitch­
ing goes right through to the "righf side of
the garment, it is nearly invisible and even
the wrong side looks neat.
El tejido esponjoso suele tener una textura
bastante floja, que ceda fàcilmente en las
costuras. Cosa y una la prenda con costura
recta, ^
Después, corte los aumentos limpiamente y
planche ambos bordes de la costura.
Después, cosa al borde de los cantos, por el
revés, con el zig-zag de tres puntadas. Aun­
que la costura traspase el tejido, es casi
invisible y el revés tiene buena presenta­
ción.
Seam and overcast
Some stitches can be used for seaming and
overcasting in one sewing step directly on
the edge where a 5 mm (1/4") seam is al­
lowed. „
Place the fabric so that the inside right toe ”
of the presser foot follows the edge of the ,,j
fabric.
Presser foot J is used to overlook and over­
cast many different fabrics with the excep­
tion of heavy, firm fabrics. The pin fitted on
the presser foot should follow the edge of
the fabric and will in this way prevent the
fabric from puckering. Stitch width 5,5 mm.
-ollow the recommended setting, given for
stitch length.
Overcast stitch, may be used to sew light
and medium non-stretch fobric and light
stretch fabric. Use presser foot J.
Overlook, is chiefly used for sewing heavy
stretch fabric. Use presser foot B,
«gìj
l%5
Unión y sobrehilado
Ciertas costuras se utilizan para unir y so­
brehilar directamente sobre el borde en
una operación con 5 mm de costura.
Ponga el género de manera que el borde
interior del "dedo" derecho del prénsatelas
guíe el canto del tejido.
El prénsatelas J se utiliza para el sobrehilado
y para costuras al canto en todos tipos de
tela, con excepción de telas muy gruesas y
duras. ^
La punta del pie debe estar canto a canto
con la tela e impedir así que se contraiga el
borde de ia tela.
Ancho de puntada 5,5 mm,
Por lo demás siga los recomendaciones so­
bre la longitud de puntado,
Puntada semi-overlock, se emplea para te­
las finas V corrientes, para géneros no elásti­
cos y para telas finas elásticas. Utilizar el
prénsatelas J.
Puntada de overlock se emplea para telas
gruesas y elásticas.
Utilizar el prénsatelas B.
23