Philips DVP642-17 - Manual (Page 38)

ADDENDUM
PHILIPS
To deactivate Progressive manually
If the progressive function is activated, but your TV does not support
progressive function orYPbPr cable is not connected accordingly,
there will be a blank screen.You can deactivated progressive function
as below:
0
Press STANDBY ON on the front panel to switch on the DVD
player.
O Press OPEN/CLOSE on thè front panel to open the disc tray.
O Preiss numerical key padi’.
The blue Philips DVD background appears on the TV screen.
Para desactivar la exploración progresiva manualmente
Si la función de exploración progresiva o su televisor no admite la
función de exploración progresiva o el cable YPbPr no está
conectado de la forma correspondiente, aparece una pantalla en
blanco. Puede desactivar la función progresiva de la forma siguiente:
O Pulse STANDBY ON en el panel delantero para activar el
reproductor de DVD.
O Pulse OPEN/CLOSE en el panel delantero para abrir la bandeja de
discos.
O Pulse el botón numérico i’.
La pantalla de fondo azul de DVD de Philips aparece en la pantalla
del televisor.
Pour désactiver le balayage progressif manuellement
Si la fonction de balayage progressif est activée, mais que votre
téléviseur n’est pas compatible ou que le câble YUV n’est pas
connecté correctement, l’écran restera vide.Vous pouvez désactiver
la fonction de balayage progressif de la façon ci-dessous :
O Appuyez sur le bouton STANDBY ON situé sur la façade du
lecteur de DVD.
O Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE situé sur la façade pour
ouvrir le tiroir.
O Appuyez sur la touche ‘T.
L’écran d’arrière-plan bleu du lecteur de DVD Philips apparaît sur
le téléviseur.
Per disattivare manualmente la modalità Progressive
Se la funzione progressiva è attivata, ma il televisore non è
compatibile oppure se il cavoYPbPr non è collegato correttamente,
compare una schermata vuota. Per disattivare la funzione progressiva
completare la seguente procedura:
O Premere STANDBY ON sul pannello frontale per accendere il
lettore DVD.
O Premere OPEN/CLOSE sul pannello frontale per aprire il vassoio
del disco.
O Premere il tasto numerico “1”.
Sullo schermo del televisore compare lo sfondo blu Philips DVD.
Manuelles Deaktivieren von Progressive
Wenn die Progressive-Funktion aktiviert ist, Ihr Fernsehgerät die
Progressive-Funktion aber nicht unterstützt oder einYUV-Kabel
nicht entsprechend angeschlossen ist, wird ein leerer Bildschirm
angetroffen. Sie können die Progressive-Funktion wie nachstehend
deaktivieren:
O Drücken Sie STANDBY ON auf dem vorderen Bedienfeld, um den
DVD-Spieler einzuschalten.
O Drücken Sie OPEN/CLOSE auf dem vorderen Bedienfeld, um die
Disk-Lade zu öffnen.
O Zifferntaste‘1’ drücken.
"4 Der blaue Philips DVD-Hintergrund erscheint auf dem
Fernsehbildschirm.
För att stanga av ’’progressive scan” manuellt
Om funktionen ’’progressive scan” är aktiverad men din TV inte
stödjer denna funktion ellerYPbPr-kabeln inte är ansluten korrekt,
visas bara en svart skärm. Du kan stänga av funktionen ’’progressive
scan” pä följande sätt:
O Tryck STANDBY ON pà DVD-spelarens framsida för att sätta pä
den.
O Tryck OPEN/CLOSE p
skivsiäden.
. DVD-spelarens framsida för att öppna
O Tryck pä siffertangenten ”1”.
“4 Den bläa Philips DVD-bakgrunden visas päTV-skärmen.
Om Progressive handmatig uit te schakelen
Als de progressive-functie ingeschakeld is maar uw tv ondersteunt de
progressive-functie niet of deYPbPr-kabel is niet overeenkomstig
aangesloten dan krijgt u een leeg scherm. U kunt de progressive-
functie als volgt uitschakelen:
O Druk op STANDBY ON op de voorkant om de dvd-speler in te
schakelen.
O Druk op OPEN/CLOSE op de voorkant om de disklade te openen.
0 Druk op cijfertoets ‘T.
*4 De blauwe Philips dvd-achtergrond verschijnt op het tv-scherm.
Sádan deaktiveres Fremad manuelt
Hvis fremadfunktionen aktiveres, men fjernsynet ikke understotter
denne funktion, ellerYUV-kablet ikke er tilsluttet korrekt, giver det
sort skaerm. Fremad-funktionen deaktiveres som feiger:
O Tryk pä STANDBY ON pä frontpanelet for at taende DVD-
afspilleren.
O Tryk pä OPEN/CLOSE pä frontpanelet for at äbne diskskuffen.
O Tryk päi’ pä det numeriske tastatur.
•4 Den blä Philips DVD baggrund kommer frem pä
fjernsynsskaermen.
12NC: 02_8239 300 31121