H-B Instrument 237 - Manual (Page 2)

ITALIANo
DESCRIzIONE: orologio atomico analogico DURAC
®
European con indicazione della temperatura
SPECIFICHE DEL PRODOTTO
Formato di visualizzazione della temperatura commutabile tra °C e °F
Intervallo temperatura interna: da 0 °C a 50 °C
Intervallo temperatura esterna: da -20 °C a 60 °C
Temperatura esterna con RF: fino a 3 canali.
Indicatore di tendenza temperatura interna/esterna.
Funzione di memoria temperatura massima e minima interna/esterna.
Allarme limite superiore/inferiore temperatura esterna.
FUNzIONE DEI TASTI
DowN/CF Premere per passare tra °C/°F
MAX/MIN Premere per controllare la temperatura minima e massima. Tenere premuto per 2 secondi per cancellare tutte le
temperature memorizzate
ALERT Premere per attivare/disattivare l’allarme di temperatura. Tenere premuto il tasto “ALERT” per 2 secondi per digitare
le impostazioni di allarme per la temperatura
CHANNEL Premere per passare tra i canali RF, CH1 --> CH2 --> CH3 --> CH1. Tenere premuto il tasto “Channel” per 2 secondi per
cancellare tutti i dati provenienti dal “Canale” corrente
FUNzIONAmENTO
Impostazione allarme di temperatura
1. Tenere premuto il tasto “ALERT” per 2 secondi per passare all’impostazione dell’ALLARME
2. Sequenza d’impostazione: limite superiore limite inferioreuscita
3. Premere il tasto “CHANNEL” per passare a un canale diverso quando si impostano i limiti superiore e inferiore.
4. L’impostazione predefinita per il limite superiore è: +70 °C, mentre per il limite inferiore è -50 °C
5. Durante l’impostazione, l’indicatore lampeggia a intervalli di 1 Hz
6. Premere il tasto “ALERT” per confermare il termine dell’impostazione e quindi cominciare con il canale successivo.
7. Premere il tasto “Up” una volta: l’impostazione avanza di un passo. Quando il tasto viene premuto per 2 secondi, avanzerà a
intervalli di 8 passi/secondo.
8. Premere il tasto “Down/CF” una volta: l’impostazione si sposta indietro di un passo. Quando il tasto viene premuto per 2
secondi, si sposta indietro di 8 passi/secondo.
9. Il sistema uscirà automaticamente se nessun tasto viene premuto per 5 secondi.
10. L’allarme si attiva automaticamente una volta impostato.
Accensione e reset
All’accensione o in caso di reset, lo schermo LCD resta completamente acceso per 3 secondi --> ”Segnale acustico” --> Passa
allo stato normale 3 minuti dopo la ricezione del segnale RF
Funzione di ricezione RF
1. Dopo avere installato la batteria e avere controllato la temperatura, l’orologio entra automaticamente nello stato di ricezione
RF per 3 minuti.
2. In modalità di visualizzazione normale, tenere premuto il tasto “Channel” per 2 secondi per cancellare le informazioni del
canale corrente.
3. Se nessun segnale con il medesimo codice identificativo viene ricevuto dal canale corrente entro 35 minuti, la temperatura
visualizzata per quel “CH” sarà “--,-”.
4. Dopo la ricezione del segnale RF, l’orologio emette un segnale acustico e il simbolo dell’antenna lampeggia fino a quando i dati
vengono ricevuti.
Funzione orologio atomico
Impostazione automatica
1. Dopo avere installato la batteria, la lancetta dei secondi si sposta alla posizione 12:00. In seguito la lancetta dei minuti si
sposta alla posizione 12:00. L’orologio inizia a ricevere il segnale radio per un periodo da 3 a 10 minuti. Se viene ricevuto il
segnale, le lancette si sposteranno automaticamente a indicare l’ora corretta e l’orologio si avvia.
2. Se il segnale è troppo debole per essere ricevuto entro 10 minuti, l’orologio si avvia. Ad ogni ora le lancette torneranno in
posizione ore 12:00 e tenteranno di ricevere un segnale. Ciò verrà ripetuto per 14 volte: se non riceve alcun segnale, l’orologio
uscirà da questa funzione.
Regolazione manuale dell’ora
In posizione di non-azzeramento (12:00), tenere premuto il tasto “M.SET” per 3 secondi per accedere alla modalità di regolazione
manuale (se non si imposta l’ora, la lancetta dei secondi funzionerà normalmente). Tenendo premuto il tasto “M.SET” per 1
secondo, la lancetta dei minuti avanza velocemente; rilasciando il tasto “M.SET”, la lancetta dei minuti si ferma. Ogni pressione
del tasto “M.SET” aggiunge 1 minuto; se il tasto “M.SET” non viene premuto entro 7 secondi, l’orologio esce dallo stato di
regolazione manuale e funziona secondo l’ora impostata.
Forzatura manuale della ricezione
In posizione di azzeramento non manuale (12:00), tenere premuto il tasto “REC” per 3 secondi: le lancette dell’ora, dei minuti e
dei secondi avanzeranno rapidamente verso la posizione di azzeramento (12:00) e passeranno in modalità di ricezione forzata. Se
l’orologio non riceve un segnale entro 10 minuti, la ricezione si arresta e l’orologio continua a funzionare secondo l’ora
precedente. Se l’orologio riceve un segnale, le lancette dell’ora, dei minuti e dei secondi si spostano nella posizione dell’ora cor-
retta e avanzano normalmente.
Reset
Cortocircuitare i due perni metallici sulla parte superiore sinistra del retro del movimento per far avanzare le lancette dell’ora, dei
minuti e dei secondi in posizione ore 12:00 (azzeramento) e fermarle, così da ricevere nuovamente il segnale.
PoRTUGUESE
DESCRIÇÃO: Relógio atómico analógico europeu com temperatura DURAC
®
ESPECIFICAÇõES DO PRODUTO
Formato de apresentação da temperatura alterável entre °C e °F.
Intervalo de temperatura interna: 0 °C a 50 °C.
Intervalo de temperatura externa: -20 °C a 60 °C.
Temperatura externa com RF: até 3 canais.
Indicador de tendência de temperatura interna/externa.
Função de memória da temperatura mínima e máxima interna/externa.
Alerta de limite superior/inferior da temperatura externa.
FUNÇÃO DAS TECLAS
DowN/CF Prima para alternar entre °C/°F.
MAX/MIN Prima para verificar a temperatura máxima e mínima. Prima durante 2 segundos para limpar todas as memórias de
temperatura.
ALERT Prima para ligar/desligar o alarme de temperatura. Prima a tecla “ALERT” durante 2 segundos para introduzir a
definição de alarme da temperatura.
CHANNEL Prima para alterar o canal de RF, CH1 --> CH2 --> CH3 --> CH1. Prima a tecla “Channel” durante 2 segundos para
limpar todos os dados para o canal actual.
FUNCIONAmENTO
Definição de alarme da temperatura
1. Prima a tecla “ALERT” durante 2 segundos para alterar a definição “ALERT”.
2. Sequência da definição: limite superior --> limite inferior --> sair.
3. Prima a tecla “CHANNEL” para mudar para um canal diferente quando está a definir o limite superior e o limite inferior.
4. A predefinição para o limite superior é: +70 °C; e para o limite inferior é -50 °C.
5. Durante a definição, o indicador pisca em intervalos de 1Hz.
6. Prima a tecla “ALERT” para confirmar a conclusão da definição e, em seguida, inicie o canal seguinte.
7. Prima a tecla “Up” uma vez, a definição avança um passo; quando a tecla é premida durante 2 segundos, irá avançar em 8
passos/segundos.
8. Prima a tecla “Down/CF” uma vez, a definição retrocede um passo; quando a tecla é premida durante 2 segundos, irá retro
ceder em 8 passos/segundos.
9. O sistema sai automaticamente caso não seja premida nenhuma tecla durante um período de 5 segundos.
10. O alerta liga-se automaticamente quando estiver definido.
Ligar e reiniciar
No modo de ligar e reiniciar, a apresentação completa do LCD é exibida durante 3 segundos  “Sinal sonoro”  e entra no estado
normal 3 minutos após a recepção de RF.
Função de recepção de RF
1. Depois de instalar a pilha e de verificar a temperatura, o relógio entra automaticamente no estado de recepção de RF durante
3 minutos.
2. No modo de apresentação normal, prima a tecla “Channel” durante 2 segundos para limpar as informações do canal actual.
3. Caso não seja recebido nenhum sinal com o mesmo código de ID para o canal actual em 35 minutos, a temperatura desse “CH”
apresenta “--.-”.
4. Depois de receber o sinal de RF, emitirá um sinal sonoro e o símbolo de antena pisca até que os dados sejam recebidos.
Função do relógio atómico
Definição automática
1. Depois de meter a pilha, o ponteiro dos segundos move-se para a posição das 12h00. Em seguida, o ponteiro dos minutos
move-se para a posição das 12h00. O relógio começa a receber o sinal de rádio durante 3 a 10 minutos. Se receber o sinal, os
ponteiros rodam automaticamente para a hora correcta e o relógio inicia.
2. Se o sinal for demasiado fraco para receber durante 10 minutos, o relógio inicia. A cada hora, os ponteiros voltam à posição
das 12h00 e o relógio tenta receber um sinal. Esta acção será repetida 14 vezes. Se não for recebido nenhum sinal, o relógio
sai desta função.
Ajuste manual da hora
Na posição de não reposição a zero (12h00), prima a tecla “M.SET” durante 3 segundos para entrar no modo de ajuste manual.
(Se não ajustar a hora, o ponteiro dos segundos funciona normalmente), prima a tecla “M.SET” durante 1 segundo, o ponteiro
dos minutos funciona rapidamente; liberte a tecla “M.SET”, o ponteiro dos minutos pára de funcionar. Sempre que premir a
tecla “M.SET”, adicionará 1 minuto; se a tecla “M.SET” não for premida dentro de 7 segundos, o relógio sai do estado de ajuste
manual e o relógio funciona de acordo com o tempo ajustado.
Forçar manualmente a recepção
Na posição não manual, de reposição a zero (12h00), prima a tecla “REC” durante 3 segundos. Os ponteiros da hora, minutos e
segundos rodam rapidamente para a posição de reposição a zero (12h00) e o relógio entra no estado de recepção forçada. Se o
relógio não receber um sinal dentro de 10 minutos, pára de receber e o relógio continuará a funcionar de acordo com a hora ante-
rior. Se o relógio receber um sinal, os ponteiros da hora, minutos e segundos rodam para a hora correcta e continuam a funcionar.
Reiniciar
Efectue o curto-circuito das 2 cavilhas de metal na parte superior esquerda posterior de movimento, os ponteiros da hora, minutos
e segundos rodam para a posição das 12h00 (repor a zero) e o relógio pára, para receber novamente o sinal.
ESPAÑoL
DESCRIPCIÓN: Reloj analógico atómico europeo DURAC
®
con temperatura
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Presentación de la temperatura en formato ºC y ºF
Rango de la temperatura en interiores: 0 °C a 50 °C
Rango de la temperatura en exteriores: -20 °C a 60 °C
Temperatura del exterior con RF: hasta 3 canales
Indicador de tendencia de temperatura en el interior/exterior
Función de memoria de temperaturas máxima y mínima en el interior/exterior
Alerta límite de temperatura del exterior superior/inferior
FUNCIÓN DE LAS TECLAS
DowN/CF Pulse para alternar entre ºC/ºF.
MAX/MIN Pulse para comprobar la temperatura máxima y mínima. Mantenga pulsada 2 segundos para borrar todas las
temperaturas de la memoria.
ALERT Pulse para activar/desactivar la alarma de temperatura. Mantenga pulsada la tecla “ALERT” 2 segundos para ajustar
la alarma de temperatura.
CHANNEL Pulse para cambiar el canal de RF, CH1 --> CH2 --> CH3 --> CH1. Mantenga pulsada la tecla “CHANNEL” (canal)
durante 2 segundos para borrar todos los datos del “canal”.
FUNCIONAmIENTO
Ajuste de la alarma de temperatura
1. Mantenga pulsada la tecla “ALERT” 2 segundos para cambiar al modo de ajuste de la alarma de temperatura.
2. Secuencia del ajuste: límite superior --> límite inferior --> salida.
3. Pulse la tecla “CHANNEL” para cambiar a un canal diferente cuando esté ajustando el límite superior y los límites inferiores.
4. El valor predeterminado del límite superior es: +70 °C, el del límite inferior es -50 °C.
5. Cuando los esté ajustando, el indicador parpadeará a intervalos de 1 Hz.
6. Pulse la tecla “ALERT” para confirmar el final del ajuste y comenzar el canal siguiente.
7. Pulse la tecla “Up” una vez, el ajuste avanzará un paso; cuando esta tecla se mantiene pulsada 2 segundos, avanza 8 pasos por
segundo.
8. Pulse la tecla “Down/CF” una vez, el ajuste retrocederá un paso; cuando esta tecla se mantiene pulsada 2 segundos, retrocede
8 pasos por segundo.
9. El sistema automáticamente saldrá del modo de ajuste si no se pulsa ninguna tecla durante un periodo de 5 segundos.
10. La alerta se activará automáticamente cuando esté ajustada.
Encendido y ajuste
Cuando enciende el reloj o lo reajusta, la pantalla de LCD se muestra al completo durante 3 segundos --> “Pip” --> entra en el
estado normal 3 minutos después de recibir señal de RF.
Función de recepción de RF
1. Después de instalar la pila y comprobar la temperatura, el reloj entrará automáticamente en el estado de recepción de RF
durante 3 minutos.
2. En el modo de pantalla normal, mantenga pulsada la tecla “CHANNEL” 2 segundos para borrar la información de canal actual.
3. Si no se recibe señal con el mismo código de identificación para el canal actual en 35 minutos, la temperatura de ese “CH” se
verá como “--.-”.
4. Después de recibir la señal de RF, sonará y el símbolo de antena parpadeará hasta que se hayan recibido los datos.
Función de reloj atómico
Ajuste automático
1. Después de instalar la pila, el segundero se moverá hasta la posición de las 12:00. Después el minutero se moverá hasta la
posición de las 12:00. El reloj comenzará a recibir la señal de radio durante 3 a 10 minutos. Si recibe la señal, las manecillas
irán automáticamente a la hora correcta y el reloj comenzará a marchar.
2. Si la señal es demasiado débil para que se produzca una recepción en 10 minutos, el reloj comenzará a marchar. A cada hora,
las manecillas volverán a la posición de las 12:00 e intentarán recibir una señal. Esto se repetirá hasta 14 veces y, si no se
recibe señal, el reloj saldrá de esta función.
Ajuste manual de la hora
En una posición distinta de la de ajuste de cero (12:00), mantenga pulsada la tecla “M.SET” durante 3 segundos para iniciar
el modo de ajuste manual. (si no está ajustando la hora, el segundero se moverá con normalidad); mantenga pulsada la tecla
“M.SET” 1 segundo (el minutero se moverá rápidamente); suelte la tecla “M.SET” (el minutero dejará de moverse). Cada vez
que pulse la tecla “M.SET”, se añadirá 1 minuto; si no se pulsa la tecla “M.SET” durante 7 segundos, el reloj saldrá del modo de
ajuste manual y marchará según la hora ajustada.
Recepción forzada manualmente
En la posición no manual de ajuste de cero (12:00), mantenga pulsada la tecla “REC” durante 3 segundos, las tres manecillas
(horas, minutos y segundos) girarán rápidamente hasta la posición de ajuste de cero (12:00) y se iniciará el modo de recepción
forzada. Si el reloj no puede recibir una señal en 10 minutos, dejará el modo de recepción y continuará funcionando según la hora
anterior. Si el reloj recibe una señal, entonces las manecillas de las horas, minutos y segundos se moverán hasta la hora correcta
y continuarán funcionando.
Reajuste
Introduzca 2 alfileres de metal en la parte superior izquierda del cortocircuito de movimiento, las manecillas de las horas, minutos
y segundos volverán a las 12:00 (ajuste de cero) y se detendrán para recibir la señal de nuevo.