H-B Instrument 237 - Manual

ENGLISH
DESCRIPTION: DURAC
®
European Atomic Analog Clock with Temperature
PRODUCT SPECIFICATIONS
Temperature display format switch (°C/°F)
Indoor temperature range: 0°C to 50°C
Outdoor temperature range: -20° to 60°C
Outdoor temperature with RF: up to 3 channels.
Indoor/Outdoor temperature trend Indicator.
Indoor/Outdoor max and min temperature records function.
Outdoor temperature upper/lower limited alert.
KEY FUNCTIONS
DowN/CF Press to switch between °C/°F
MAX/MIN Press to check maximum and minimum temperature; Hold for 2 seconds to clear all temperature records
ALERT Press to switch the temperature alarm on/off; Hold the “ALERT” key for 2 seconds to enter the temperature alarm
setting
CHANNEL Press to switch the RF channel, CH1 --> CH2 --> CH3 --> CH1; Hold the “Channel” key for 2 seconds to clear all data
from the current “Channel”
OPERATION
Temperature Alarm Setting
1. Hold the “ALERT” key for 2 seconds to switch to the ALERT setting
2. Setting sequence: upper limit --> lower limit --> exit
3. Press the “CHANNEL” key to change to a different channel when setting the upper limit and lower limits.
4. The default for the upper limit is: +70°C, for the lower limit is -50°C
5. While setting, the indicator will flash at 1Hz intervals
6. Press the “ALERT” key to confirm the end of the setting, and then start the next channel.
7. Press the “Up” key one time, the setting will advance one step; when the key is held for 2 seconds, it will advance by 8 steps/
seconds.
8. Press the “Down/CF” key one time, the setting will move back one step; when the key is held for 2 seconds, it will move back
by 8 steps/second.
9. The system will automatically exit if no key is pressed for a period of 5 seconds.
10. Alert will automatically turn on when set.
Power-on and Reset
When Power-On and reset, LCD full display for 3 seconds --> “Beep” --> enter the normal state 3 minutes after receiving RF
RF Receiving Function
1. After installing the battery and checking the temperature, the clock will automatically enter the RF receiving state for 3
minutes.
2. At the normal display mode, hold the “Channel” key for 2 seconds to clear the current channel information.
3. If no signal with the same ID code is received for the current channel in 35 minutes, the temperature of that “CH” will show
“--.-“.
4. After receiving the RF signal, it will sound and the antenna symbol will flash until the data is received.
Atomic Clock Feature
Automatic setting
1. After installing the battery, the second hand will move to the 12:00 position. Then the minute hand will move to the 12:00
position. The clock will start to receive the radio signal for 3 to 10 minutes. If it receives the signal the hands will automatically
turn to correct time and the clock will start.
2. If the signal is too weak to receive within 10 minutes, the clock will start. At each hour the hands will return to 12:00 position
and try to receive a signal. This will be repeated for 14 times, if no signal is received, the clock will exit this function.
Adjust Time Manually
At non-zeroing (12:00) position, hold the”M.SET” key for 3 seconds, to enter the manual adjustment mode. (if not adjusting
the time, the second hand will running normally), hold “M.SET” key for 1 second, the minute hand will run quickly; release the
“M.SET” key, the minute hand will stop running. Each press of the “M.SET” key, will add 1 minute, if the ”M.SET” key isn’t press
within 7 seconds, the clock will exit the manual adjustment status and the clock will run according to adjusted time .
Manually Force Receiving
At non-manual, zeroing (12:00) position, hold the “REC” key for 3 seconds, the hour, minute, second hands will quickly turn to the
zeroing (12:00) position and enter into the forced receiving status. If the clock can’t receive a signal within 10 minutes, it will stop
receiving and the clock will continue running according to previous time. If the clock received a signal then hour, minute, second
hands turn to the correct time and run.
Reset
Make 2 metal pins on left top at the back of movement short circuit, hour, minute, second hand all turn to 12:00 (zeroing) and stop,
to receive the signal again.
FRANÇAIS
DESCRIPTION: Horloge analogique atomique européenne DURAC
®
avec température
CARACTéRISTIqUES DU PRODUIT
Le format d’affichage de la température peut passer de °C à °F et inversement
Plage de températures intérieures : 0° C à 50° C
Plage de températures extérieures : -20° à 60° C
Températures extérieures avec RF : jusqu’à 3 chaînes.
Indicateur de tendance de températures intérieures/extérieures.
Fonction mémoire de températures maximum et minimum intérieures/extérieures.
Alerte de limite de température extérieure plus élevée/moins élevée.
FONCTIONS CLéS
DowN/CF Appuyez pour passer de °C à °F et inversement
MAX/MIN Appuyez pour vérifier les températures maximum et minimum. Appuyez 2 secondes pour effacer toutes les
températures enregistrées
ALERT Appuyez pour allumer/éteindre l’alarme de température. Maintenez la touche « ALERT » appuyée pendant 2 secondes
pour régler l’alarme de température
CHANNEL Appuyez pour changer de chaîne RF, CH1 --> CH2 --> CH3 --> CH1. Maintenez la touche « Channel » appuyée pendant
2 secondes pour effacer toutes les données de la « Chaîne » actuelle
UTILISATION
Réglage de l’alarme de températures
1. Maintenez la touche « ALERT » appuyée pendant 2 secondes pour modifier les réglages de l’ALERTE
2. Régler la séquence : limite supérieure --> limite inférieure --> sortie
3. Appuyez sur la touche « CHANNEL » pour passer à une chaîne différente lors du réglage des limites supérieures et inférieures.
4. La limite supérieure par défaut est : +70° C, la limite inférieure est de -50° C
5. Lors du réglage, l’indicateur clignote à intervalles de 1 Hz
6. Appuyez sur la touche « ALERT » pour confirmer la fin du réglage, puis passez à la chaîne suivante.
7. Appuyez une fois sur la touche « Up » , le réglage avancera d’une étape ; lorsque vous appuyez sur la touche pendant 2
secondes, le réglage avance de 8 étapes/seconde.
8. Appuyez une fois sur la touche « Down/CF » , le réglage reculera d’une étape ; lorsque vous appuyez sur la touche pendant 2
secondes, le réglage recule de 8 étapes/seconde.
9. Le système s’annule automatiquement si aucune touche n’est pressée pendant 5 secondes.
10. L’alerte s’allume automatiquement lorsqu’elle est réglée.
Mise sous-tension et réinitialisation
Lors de la mise sous-tension et de la réinitialisation, l’écran LCD s’affiche entièrement pendant 3 secondes --> « Bip » --> entrez
l’affichage normal 3 minutes après avoir reçu RF
Fonction de réception RF
1. Après avoir installé la batterie et vérifié la température, l’horloge passera automatiquement à l’état de réception RF pendant 3
minutes.
2. Dans le mode d’affichage normal, maintenez la touche « Channel » appuyée pendant 2 secondes pour effacer les informations
actuelles de la chaîne.
3. Si aucun signal avec le même code d’identification n’est reçu pour la chaîne actuelle pendant 35 minutes, la température de
cette chaîne montrera « --.- ».
4. Après avoir reçu le signal RF, un son sera entendu et le symbole antenne clignotera jusqu’à ce que les données soient reçues.
Caractéristiques de l’horloge atomique
Réglage automatique
1. Après avoir installé la batterie, la trotteuse se déplacera en position 12:00. Puis l’aiguille des minutes se déplacera en position
12:00. L’horloge commencera à recevoir le signal radio pendant 3 à 10 minutes. Si elle reçoit le signal, les aiguilles se placeront
automatiquement à l’heure correcte et l’horloge se mettra en marche.
2. Si le signal est trop faible pour être reçu dans les 10 minutes, l’horloge démarrera. À chaque heure, les aiguilles se remettront
en position 12:00 et essaieront de recevoir un signal. Cette étape sera répétée 14 fois, si aucun signal n’est reçu, l’horloge
quittera cette fonction.
Ajuster l’heure manuellement
En position non-zéro (12:00), maintenez la touche « M.SET » appuyée pendant 3 secondes pour accéder au mode d’ajustement
manuel. (Si elle n’ajuste pas l’heure, la trotteuse tournera normalement), maintenez la touche « M.SET » appuyée pendant 1 sec-
onde, l’aiguille des minutes tournera rapidement ; lâchez la touche « M.SET », l’aiguille des minutes arrêtera de tourner. Chaque
fois que la touche « M.SET » est appuyée, 1 minute sera ajoutée, si la touche « M.SET » n’est pas appuyée dans les 7 secondes,
l’horloge quittera le statut d’ajustement manuel et l’horloge fonctionnera en fonction de l’heure réglée.
Réception forcée manuellement
En position zéro (12:00), non-manuelle, maintenez la touche « REC » (Enregistrer) appuyée pendant 3 secondes, les aiguilles des
heures, des minutes et la trotteuse se positionneront sur zéro (12:00) et passeront en statut de réception forcée. Si l’horloge
ne peut pas recevoir de signal pendant 10 minutes, elle arrêtera de recevoir et l’horloge continuera à fonctionner selon l’heure
précédente. Si l’horloge a reçu un signal, les aiguilles des heures, des minutes et la trotteuse se placeront à l’heure correcte et
fonctionneront normalement.
Réinitialisation
Positionnez 2 aiguilles en métal en haut à gauche à l’arrière du mouvement et faites-les court-circuiter, les aiguilles des heures,
des minutes et la trotteuse passeront toutes à 12:00 (zéro) et s’arrêteront, puis recevront le signal à nouveau.
For more information call (610) 489-5500 • Fax (610) 489-9100
[email protected] • www.hbinstrument.com
© H-B Instrument Company 2011 Form 0-476 Rev. 0
DEUTSCH
BESCHREIBUNG: DURAC
®
europäische analoge Atomuhr mit Temperaturanzeige
PRODUKTSPEzIFIKATIONEN
Temperaturanzeigeformat zwischen °C und °F umschaltbar
Innentemperaturbereich: 0 °C bis 50 °C
Außentemperaturbereich: -20 °C bis 60 °C
Außentemperatur mit RF: bis zu 3 Kanäle.
Innen-/Außentemperatur-Trendanzeiger.
Speicherfunktion für höchste und niedrigste Innen-/Außentemperatur.
Alarm für die Ober- und Untergrenze der Außentemperatur.
TASTEN-FUNKTION
DowN/CF Drücken, um zwischen °C/°F umzuschalten
MAX/MIN Drücken, um höchste und niedrigste Temperatur zu überprüfen. 2 Sekunden lang gedrückt halten, um alle
gespeicherten Temperaturen zu löschen
ALERT Drücken, um den Temperaturalarm ein-/abzuschalten. Halten Sie die „ALERT“-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um
die Einstellung für den Temperaturalarm einzugeben
CHANNEL Drücken, um den RF-Kanal (Funkfrequenzkanal - CH) zu wechseln, CH1 --> CH2 --> CH3 --> CH1. Halten Sie die
„Channel“-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um alle Daten aus dem aktuellen „Channel“ zu löschen
BETRIEB
Einstellung des Temperaturalarms
1. Halten Sie die „ALERT“-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um zur ALERT-Einstellung zu wechseln
2. Einstellfolge: Obergrenze --> Untergrenze --> Beenden
3. Drücken Sie die „CHANNEL“-Taste, um beim Einstellen der Ober- und Untergrenze zu einem anderen Kanal zu wechseln.
4. Die Standardeinstellung für die Obergrenze ist: + 70 °C, für die Untergrenze - 50 °C
5. Während der Einstellung blinkt die Anzeige mit 1Hz
6. Drücken Sie die „ALERT“-Taste, um das Ende des Einstellvorgangs zu bestätigen, und starten Sie anschließend den nächsten
Kanal.
7. Drücken Sie die „Up“-Taste einmal: Die Einstellung rückt eine Stufe vor; wenn die Taste 2 Sekunden lang gedrückt bleibt, rückt
sie um 8 Stufen/Sekunden vor.
8. Drücken Sie die „Down/CF“-Taste einmal: Die Einstellung geht eine Stufe zurück; wenn die Taste 2 Sekunden lang gedrückt
bleibt, geht sie um 8 Stufen/Sekunden zurück.
9. Das System beendet den Modus automatisch, wenn für die Dauer von 5 Sekunden keine Taste gedrückt wird.
10. Der Alarm schaltet sich automatisch ein, wenn er eingestellt ist.
Einschalten und neu einstellen
Bei Einschalten und Neueinstellen volle LCD-Anzeige für 3 Sekunden --> „Beep“ --> geht 3 Minuten nach Empfang des RF-Signals
in Normalzustand über
RF-Empfangsfunktion
1. Nach Einlegen der Batterie und Überprüfung der Temperatur geht die Uhr automatisch für 3 Minuten in den RF-Empfang
szustand über.
2. Halten Sie im normalen Anzeigemodus die „Channel“-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um die aktuellen Kanalinformationen zu
löschen.
3. Wenn innerhalb von 35 Minuten kein Signal mit demselben ID-Code für den aktuellen Kanal empfangen wird, zeigt die
Temperatur dieses „CH“ „--.-“ an.
4. Nachdem das RF-Signal empfangen wurde, erklingt ein Ton und das Antennensymbol blinkt bis zum Eingang der Daten.
Atomuhr-Funktionen
Automatische Einstellung
1. Nach Einlegen der Batterie rückt der Sekundenzeiger auf die 12.00-Uhr-Position vor. Anschließend rückt der Minutenzeiger
auf die 12.00-Uhr-Position vor. Die Uhr beginnt damit, 3 bis 10 Minuten lang Funksignale zu empfangen. Wenn sie das Signal
empfängt, stellen sich die Zeiger automatisch auf die richtige Zeit ein, und die Uhr beginnt zu laufen.
2. Wenn das Signal innerhalb von 10 Minuten für den Empfang zu schwach ist, beginnt die Uhr zu laufen. Zu jeder vollen Stunde
gehen die Zeiger auf die 12.00-Uhr-Position zurück und versuchen, ein Signal zu empfangen. Dies wird 14 Mal wiederholt, und
wenn kein Signal empfangen wurde, beendet die Uhr diese Funktion.
Von Hand einstellen
Halten Sie in der Nicht-Null-(12.00 Uhr)-Position die Taste „M.SET“ 3 Sekunden lang gedrückt, um den manuellen Einstellungsmo-
dus einzugeben. (wenn die Zeit nicht eingestellt wird, läuft der Sekundenzeiger normal), halten Sie die Taste „M.SET“ 1 Sekunde
gedrückt: der Minutenzeiger läuft schnell; geben Sie die „M.SET“-Taste frei: der Minutenzeiger hört auf zu laufen. Jedes Drücken
der „M.SET“-Taste fügt eine Minute hinzu, wenn die „M.SET“-Taste nicht innerhalb von 7 Sekunden gedrückt wird, beendet die
Uhr den manuellen Einstellungsstatus, und die Uhr läuft gemäß der eingestellten Zeit.
Den Empfang manuell erzwingen
Halten Sie in der Nicht-Null-(12.00 Uhr)-Position die „REC“-Taste 3 Sekunden gedrückt: Die Stunden-, Minuten- und
Sekundenzeiger stellen sich schnell auf die Null-(12.00 Uhr)-Position und gehen in den erzwungenen Empfangsstatus über. Wenn
die Uhr nicht innerhalb von 10 Minuten ein Signal empfängt, stellt sie den Empfang ein, und die Uhr läuft gemäß der vorherigen
Zeit weiter. Wenn die Uhr ein Signal empfängt, dann stellen sich Stunden-, Minuten- und Sekundenzeiger auf die richtige Zeit ein
und laufen.
Neueinstellen
Erzeugen Sie einen Kurzschluss an den 2 Metallstiften auf der linken hinteren Seite des Uhrwerks, und die Stunden-, Minuten-
und Sekundenzeiger stellen sich auf 12.00 Uhr (Nullposition) ein und halten an, um das Signal erneut zu empfangen.