Yamaha PSS-170 - Manual (Page 4)

Playing Back the
Demonstration Music
The PSS-170 is programmed with a
demonstration music piece, “Just
The Way You Are”. To hear this
music, do the following.
1. Switch On
Slide the POWER switch (T) to the
“ON” position. The VOICEn'EMPO
LED Indicator d) then illuminates.
Wiedergabe des
Vorführ-Musikstücks
Auf Wunsch spielt das PSS-170
jederzeit das Stück “Just The Way You
Are” vor. Die folgenden Schritte sind
hierzu auszuführen.
1. Einschalten
Schieben Sie den POWER-Schalter ®
auf ON. Die VOICE/TEMPO-Anzeige
@ leuchtet dann auf.
Reproduction de la
musique de
démonstration
Le PSS-170 incorpore une mélodie
musicale à titre de démonstration,
intitulée “Just The Way You Are”.
Pour écouter cette musique,
procéder comme suit.
1. Mise sous tension
Déplacer l’interrupteur d’alimentation
® à la position “ON”, ce qui allume
le témoin à diode électroluminescente
VOICEfTEMPO
Reproducción de la
Música de
Demostración
El PSS-170 está programado con una
pieza musical de demostración Herniada
“Just The Way You Are”. Para
escuchar esta música, haga lo siguiente.
1. Conecte el instramento
Deslice el interruptor de conexión
POWER ® a la posición de “ON”. Se
iluminará el Indicador LED de
VOICE/TEMPO @.
33
2. Adjust the Volume
Slide the MASTER VOLUME control
@ about three-quarters of the way
towards MAX. to set the volume level.
2. Die Lautstärke einstellen
Schieben Sie den MASTER VOLUME-
Regler @ etwa drei viertel in Richtung
MAX.
2. Réglage de l’intensité sonore
Amener le réglage MASTER VOLUME
@ aux trois-quarts de sa course vers
MAX. pour ajuster le niveau sonore.
MASTER VOLUME
M I N I I I
2. Ajuste el volumen
Deslice el control de MASTER
VOLUME @ hasta unas tres cuartas
partes de su recorrido hacia MAX. para
fijar el nivel del volumen.
3. Press the DEMONSTRATION
START/STOP selector
“Just The Way You Are” starts to
play as soon as you press this
selector
• The music is played automatically
and repeatedly.
• To stop the music, press the
DEMONSTRATION START/STOP
selector
® again.
• The music also stops if you press
the SYNCHRO START ® or
START/STOP selector ®.
• You can change the programmed
rhythm and tempo as you like.
• The demonstration music’s voices
are selected at random by the
PSS-170, which chooses a different
3. Den DEMONSTRATION
START/STOP-Schalter drücken
Sobald dieser Schalter @ gedrückt
wird, beginnt das Musikstück “Just
The Way You Are”.
3. Appuyer sur le sélecteur
DEMONSTRATION START/STOP
La mélodie “Just The Way You Are”
est jouée dès que l’on appuie sur ce
sélecteur
START/STOP
1—П
• Das Musikstück wird fortlaufend
automatisch wiederholt.
• Zum Abschalten des Musikstücks
drücken Sie den DEMONSTRATION
START/STOP-Schalter
® erneut.
• Auch durch Drücken des SYNCHRO
START-Schalters @ oder des
START/STOP-Schalters ® kann das
Musikstück beendet werden.
• Die Stimmen, der Rhythmus und das
Tempo des Musikstücks können
beliebig geändert werden.
• Die Stimmen des Musikstücks
• La musique est jouée de façon
automatique et répétée.
• Pour arrêter la reproduction musi­
cale, appuyer une nouvelle fois sur
le sélecteur DEMONSTRATION
START/STOP
• La musique peut également être
arrêtée par une poussée sur la
touche SYNCHRO START ® ou
sur le sélecteur START/STOP ®.
• Il est possible de modifier à
volonté le lythme et le tempo
programmés.
3. Pulse el selector de
DEMONSTRATION START/STOP
Se reproducirá el tema “Just The Way
You Are” tan pronto como pulse este
selector ®.
• La música se tocará automática y
repetidamente.
• Para detener la música, pulse de
nuevo el selector DEMONSTRATION
START/STOP
®.
• La música también se detiene si
pulsa el selector SYNCHRO START
@ o START/STOP ®.
• Ud. puede cambiar el tempo y el
ritmo programado como lo desee.
• Las voces de la música de
demostración las selecciona el
PSS-170 al azar, escogiendo una voz