Yamaha PSR-40 - Manual (Page 5)

starting to play
Orchestra section
1. Switch on
Slide the POWER switch ® to the “ON”
position. The Power-on iight wili then
illuminate. If the light flickers when you're
using batteries, this indicates that the
batteries need replacing.
2. Choose the voice you want
Select the desired voice by pressing one of
the ORCHESTRA voice selectors ®. When
the red selector is locked down, the voices
printed closest to the keys can be selected.
When this is released, or in the “up” posi­
tion, the remaining voices can be selected.
Note:
When two or more voice selectors are pressed
simultaneously, the right-hand selector always has
priority.
Spielbeginn
Orchester-Teil
1. Einschalten
Schieben Sie den POWER-Schalter @ auf
ON. Die Einschaltanzeige leuchtet auf.
Flackert sie bei Batteriebetrieb, so müssen die
Batterien ersetzt werden.
Début de l’exécution
Section orchestrale
1. Position de marche
Déplacer l’interrupteur d’alimentation
(POWER) @ sur la position de marche
(ON). Le clignotant d’alimentation s’allume
alors. Si ce voyant lumineux clignote, en
cas de fonctionnement sur piles, ce signal
indique qu’il convient de remplacer les
piles.
2. Gewünschte Instrumentalstimme
wählen
Drücken Sie zur Wahl der Instrumentalstimme
das gewünschte ORCHESTRA-Register @.
Ist der rot markierte Schalter gedrückt, so
können die vorderen Instrumentalstimmen
gewählt werden. Ist er ausgerastet, so können
die hinteren Stimmen gewählt werden.
Hinweis:
Werden zwei oder mehr Register gedrückt, so besitzt das
weiter rechts liegende Register Vorrang.
2. Sélection de la voix souhaitée
Choisissez la voix désirée en appuyant sur
l’un des sélecteurs de voix d’Orchestre
(ORCHESTRA)©. Lorsque le sélecteur
rouge est verrouillé vers le bas, les voix
imprimées le plus près des touches
peuvent être choisies. Quand il est relâché,
ou sur la position supérieure, les voix
restantes peuvent être choisies.
Remarque:
Si l’on appuie simultanément sur 2 ou plusieurs
sélecteurs de voix, le sélecteur de droite a toujours
la priorité.
Comenzando a tocar
Sección de Orquesta
1. Conexión
Deslice el Interruptor de Potencia (POWER)
® a la posición “ON”. Entonces se iluminará
la luz de conexión de potencia. Si la luz
parpadea cuando esté utilizando baterías, esto
indicará que las baterías necesitan ser
cambiadas.
2. Escoja la voz que desee
Seleccione la voz deseada presionando uno
de los selectores de voces de Orquesta
(ORCHESTRA) ®. Cuando el selector rojo
esté bajado, las voces impresas más cercanas
a las teclas pueden seleccionarse. Cuando
está suelto, o en la posición “superior”,
pueden seleccionarse las demás voces.
Nota:
Cuando se pulsen simultáneamente dos o más selectores de
voces, el selector de la derecha siempre tendrá prioridad.
3. Adjust the volume
Adjust the overall volume using the
MASTER VOLUME control i).
3. Lautstärke einstellen
Regeln Sie die Gesamtlautstärke mit dem
MASTER VOLUME-Regler ® ein.
3. Réglage du volume
Réglez le volume global en utilisant le
contrôle de Volume Principal (MASTER
VOLUME)
3. Ajuste el volumen
Ajuste el volumen general utilizando el control
de Volumen Principal (MASTER VOLUME)