Yamaha PSR-40 - Manual (Page 14)

4. Do not set the MASTER VOLUME at
MAX when you connect the PortaTone
to a stereo system. Use the stereo
system’s volume control to adjust the
sound level.
5. Avoid placing the instrument in
excessively humid areas.
6. Do not subject the unit to physical
shock, and avoid placing anything heavy
on it.
7. The PortaTone should not be placed in
direct sunlight for a long time.
a Do not place the instrument near any
heating appliance, or leave it inside a
car in direct sunlight for any length of
time. Direct sunshine can raise the
interior temperature of a car with closed
doors and windows to as high as 80°C
(176^F). Temperatures in excess of 60“C
(140'’f=) can cause physical and/or
electrical damage not covered by
warranty.
9. Use a dry or damp cloth for cleaning.
3. Beim Anschließen von PortaTone an
andere Geräte sollten alle Geräte aus­
geschaltet sein.
4. Stellen Sie den MASTER VOLUME-Regler
nicht auf MAX, wenn das PortaTone an
eine Stereoanlage angeschlossen ist.
Verwenden Sie zur Lautstärkeeinstellung
den Lautstärkeregler der Stereoanlage.
5. Halten Sie das Instrument von extrem
feuchten Plätzen fern.
6. Schützen Sie das Instrument vor
mechanischen Stößen, und stellen Sie
keine schweren Gegenständen darauf.
7. Setzen Sie das PortaTone nicht längere
Zeit direktem Sonnenlicht aus.
8. Halten Sie das PortaTone von Heizungen
fern, und lassen Sie es nicht in einem
Auto, das direkt in der Sonne geparkt ist.
Bei einem mit geschlossenen Türen und
Fenstern in der prallen Sonne geparkten
Wagen kann die Innentemperatur bis auf
80°C ansteigen. Bei extrem hohen
Temperaturen (60 °C oder höher) können
die mechanischen und/oder elektrischen
Teile des Instrumentes beschädigt werden.
Derartige Schäden werden nicht von der
Garantie gedeckt.
9. Verwenden Sie zur Reinigung ein
trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
PortaTone et tout autre appareil,
assurez-vous que les deux appareils
sont bien hors tension.
4. Lors du branchement du PortaTone à
une chaîne stéréo, ne réglez pas le
Volume Principal {MASTER VOLUME)
sur la position MAX. Utilisez le contrôle
de volume de la chaîne stéréo pour le
réglage du niveau sonore.
5. Evitez de placer l’instrument dans des
lieux où l’humidité est excessive.
6. Ne pas soumettre l’instrument à des
chocs. Veillez aussi à ne pas placer
d’objet pesant sur l’instrument.
7. Evitez d’exposer directement au soleil
votre PortaTone pendant une longue
durée.
8. Ne pas placer l’instrument à proximité
d’une source de chaleur quelconque.
Evitez aussi de le laisser dans une
voiture, exposé directement au soleil
pour une longue durée. Le rayonnement
solaire direct peut, en effet, élever la
température à l’intérieur d’une voiture
fermée jusqu’à 80“C. Soumis à
des températures de plus de 60“C,
l’instrument risque d’être endommagé
et/ou de présenter des défaillances
électriques non couvertes par la
garantie.
9. Pour le nettoyage, utilisez un morceau
d’étoffe sec ou humide.
4. No ajuste el Volumen Principal (MASTER
VOLUME) a MAX cuando conecte el
PortaTone a un equipo estereofónico.
Utilice el control de volumen del equipo
estereofónico para ajustar el nivel de
sonido.
5. Evite dejar el instrumento en áreas
excesivamente húmedas.
6. Evite los impactos físicos a la unidad, y no
coloque nada pesado sobre ella.
7. El PortaTone no deberá dejarse durante
largo tiempo expuesto directamente a la
luz del sol.
8. No coloque el instrumento cerca de fuentes
de calor, ni lo deje dentro del automóvil al
sol. La luz solar directa puede elevar la
temperatura interior de un automóvil con
las puertas y ventanas cerradas hasta 80° C.
A temperaturas superiores a 60° C se
pueden originar daños físicos y/o
eléctricos, que no cubrirá la garanda.
9. Utilice un paño seco o humedecido con
agua para limpiarlo.
Specifications
Keyboard
49 keys (Cl— Cj)
Orchestra Voices
Jazz Organ, Pipe Organ, Violin, Trumpet,
Piccoio, Oboe, Ciarinet, Saxophone, Piano,
Eiectric Piano, Harpsichord, Vibraphone,
Guitar, Banjo, Music Box, Synthe
Effects
Sustain (OFF/1/2)
Duet
Rhythms
Big Band, Swing, Bailad, Slow Rock, Reggae,
Shuffle, Disco 1, Disco 2, Pops, 16 Beat,
Rock’n'Roll, Rock, Salsa, Rhumba, Samba,
Bossanova, March/Polka, Country, March
6/8,
Waltz, Variation 1, 2, 3, Fill-In, Synchro Start,
Start, Stop, Ending, Tempo, Tempo Light,
Volume
Technische Daten
Tastatur
49 Tasten (Ci—C 5)
Orchesters timmen
Jazz-Orgel, Klassische Orgel, Violine, Trompete,
Piccolo, Oboe, Klarinette, Saxophone, Klavier,
Elektrisches Klavier, Cembalo, Vibraphon,
Gitarre, Banjo, Musik-Box, Synthesizer
Effekte
Sustain (ALS/1/2)
Duett
Rhythmen
Big Band, Swing, Ballad, Slow Rock, Reggae,
Shuffle, Disco 1, Disco 2, Pops, 16 Beat,
Rock’n Roll, Rock, Salsa, Rumba, Samba,
Bossanova, Marsch/Polka, Country, Marsch
6/8,
Walzer, Variation 1, 2, 3, Fill-In, Synchrostart,
Start, Stopp, Ende, Tempo, Tempoanzeige,
Lautstärke
Spécifications
Clavier
49 touches (Cl—C 5)
Voix orchestrales
Orgue jazz, Orgue, Violon, Trompette, Piccoio,
Hautbois, Clarinette, Saxophone, Piano,
Piano électrique, Clavecin, Vibraphone,
Guitare, Banjo, Boîte à musique, Synthétiseur
Effets
Prolongement (OFF/1/2)
Duo
Rythmes
Big Band, Swing, Ballade, Rock lent, Reggae,
Shuffle, Disco 1, Disco 2, Pops, 16 mesures,
Rock’n Roi, Rock, Salsa, Rhumba, Samba,
Bossanova, Marche/Polka, Country,
Marche
6/8, Valse, Variation 1, 2, 3, Fill-ln,
Mise en marche synchronisée. Mise en
marche, Arrêt, Fin, Tempo, Lampe tempo,
Volume
Especificaciones
Teclado
49 teclas (Cj—Cg)
Voces de Orquesta
Organo de Jazz, Organo de Tubos, Violín,
Trompeta, Pícolo, Oboe, Clarinete, Saxofón,
Piano, Piano Eléctrico, Clavicordio, Vibràfono,
Guitarra, Banjo, Caja de Música, Sintetizador
Efectos
Sostenido (OFF/1/2)
Dúo
Ritmos
Big Band, Swing, Balada, Rock Lento, Reggae,
Shuffle, Disco 1, Disco 2, Pops, 16 Beat,
Rock’n Roll, Rock, Salsa, Rumba, Samba,
Bossanova, Marcha/Polka, Country,
Marcha
6/8, Vals, Variación 1, 2, 3, Relleno,
Arranque Sincronizado, Arranque, Parada,
Terminación, Tempo, Luz de Tempo, Volumen
12