Yamaha PSR-40 - Manual (Page 2)

Congratulations
Thank you for purchasing a Yamaha
PortaTone PSR-40.
To be sure you get maximum satis­
faction, we suggest you follow the
steps in this manual carefully while
actually playing the instrument.
Herzlichen
Glückwunsch
Wir bedanken uns für den Kauf des
Yamaha PortaTone PSR-40.
Um sich mit den vielen gebotenen
Möglichkeiten vertraut zu machen, gehen
Sie am besten die Erläuterungen Schritt
für Schritt durch und probieren Sie gleich
alles am Instrument selbst aus.
Félicitations!
Nous vous remercions d’avoir
sélectionné le PortaTone PSR-40 de
Yamaha.
Afin de tirer de ce nouvel instrument
des satisfactions optimales, nous
vous suggérons de lire attentivement
ce manuel et de procéder par étapes
en faisant connaissance avec le
PSR-40 de manière pratique.
Enhorabuena!
Gracias por haber adquirido un
PortaTone PSR-40 de Yamaha,
Para asegurarse el máximo de satisfac­
ción, le sugerimos que siga cuidadosa­
mente los pasos de este manual mientras
toca ai mismo tiempo el instrumento.
Contents
1. Nomenclature....................................... 2
2. Starting to play (Orchestra section) ... 3
3. Using the built-in drummer
(Rhythm section) .................................5
4. Adding bass and strumming chords
(Auto Bass Chord section)...................7
5. External jacks .................................. 10
6. Optional accessories ........................ 11
7. Taking care of your PortaTone ......... 11
8. Specifications ....................................12
Inhalt
1. Bezeichnung der Bedienungselemente ... 2
2- Spielbeginn (Orchester-Teil) ..................... 3
3. Der eingebaute Schlagzeuger
(Rhythmus-Teil) ........................................5
4. Zusätzliche Baß- und Akkordbegleitung
(Baß-Akkord-Automatik-Teil) .................. 7
5. Anschlußmöglichkeiten........................... 10
6. Sonderzubehör ........................................ 11
7. Nützliche Hinweise ................................ 11
8. Technische Daten .................................... 12
Table des matières
1. Nomenclature....................................... 2
2. Début de l’exécution
(Section orchestrale) ...........................3
3. Utiiisation de ia batterie incorporée
(Section rythmique) .............................5
4. Addition des accords de basse et
pianotage (Section accords de
basses automatiques) ........................ 7
5. Prises extérieures.............................. 10
6. Accessoires en option....................... 11
7. Entretien de votre PortaTone ........... 11
8. Spécifications ....................................12
Indice
1. Nomenclatura .............................................2
2. Comenzando a tocar
(Sección de Orquesta)................................ 3
3. Utilización del “batería” incorporado
(Sección de Ritmo) ....................................5
4. Añadiendo bajo y acordes rasgueados
(Sección de Acorde y Bajo
Automático)................................................7
5. Contactos externos................................... 10
6. Accesorios opcionales ............................ 11
7. Cuidados para su PortaTone.................... 11
8. Especificaciones...................................... 12