Yamaha PSR-31 - Manual (Page 5)

starting to play
Orchestra section
First, try the sounds in the Orchestra
section, which is a fundamental part of
this keyboard.
Spielbeginn
Orchesterteil
2
U l t i V H i i i i i i i
Zunächst sollten Sie einmal die Stimmen des
Orchesterteils — des wichtigsten Teils dieses
Keyboards — ausprobieren.
Début de l’exécution
Section orchestrale
Essayer tout d’abord les sons de la section
orchestrale, la partie fondamentale de ce
clavier.
Comenzando a tocar
Sección de Orquesta
Primeramente, pruebe los sonidos de la
sección de Orquesta, que es una parte
fundamental de este teclado.
POC*<. N CUUN’
I-------1 I-------1
MAPCf' POL-^A V'/A l T?
1. Switch on
Slide the POWER switch X to the “ON’
position. The Power-on light will then
illuminate. 1. Einschalten
Schieben Sie den POWER-Schalter (£ auf
ON. Die Einschalt-Anzeige leuchtet dann auf.
1. Mettre sous tension.
Déplacer l’interrupteur POWER X à la
position “ON”, ce qui allumera le témoin
d’alimentation. 1. Conecte el instrumento
Deslice el interruptor POWER CD a la posición
de “ON”. Entonces se iluminará la luz de
conexión.
í
2. Adjust the volume
Slide the MASTER VOLUME control 1
about three-quarters of the way towards
Max. to set the volume level. 2. Die Lautstärke einstellen
Zur Einstellung mittlerer Lautstärke schieben
Sie den MASTER VOLUME-Regler
( 2 ' etwa
2/3 in Richtung MAX.
2. Ajuster le volume.
Déplacer le réglage MASTER VOLUME 2
à environ les trois-quarts de sa course
vers MAX pour ajuster le niveau sonore.
2. Ajuste el volumen
Deslice el control MASTER VOLUME X
hasta unas 3/4 partes de su recorrido hacia
Max. para fijar el nivel del volumen.
MASTER
VOLUME
t