Yamaha PSR-31 - Manual (Page 14)

Try writing the following rhythm patterns:
—J—i—J-
nr
>-t-J—
J i H i
i Á i
Versuchen Sie beispielsweise einmal folgendes 1 Essayons d’écrire les types de rythme
Rhythmus-Muster einzugeben: I suivants:
BASS DRUM
SNARE DRUM
CLOSED HI-HAT
OPEN HI-HAT
ACCENT 4 —— ñ-
Pruebe a escribir los siguientes patrones de
ritmo:
3. Press the CLEAR selector and the
preset DISCO is cancelled, leaving only
the sound of the beat count.
Drücken Sie nun den CLEAR-Schalter. Der
DI SCO-Rhythmus wird dann abgeschaltet,
und nur die Schläge sind weiterhin zu
hören.
3. Appuyer sur le sélecteur CLEAR et le
DISCO préréglé sera annulé, ne laissant
que le son du battement.
I OJS'OM 1
PPUMS^EP [
3. Presione el selector CLEAR y se cancelará
el ritmo DISCO preseleccionado, dejando
solamente el sonido del marcacompases.
4. Input the bass drum pattern by tapping
the white key indicated by the ^ figure.
5. The same procedure is required for
inputting snare drum, closed hi-hat,
and open hi-hat. You can add an accent
(slightly higher volume level) to any of
the percussion sounds by pressing the
> key (B,).
6. If you make an error, cancel it by
pressing the relevant percussion key
together with the CANCEL key (Cg).
Then input that percussion instrument
again.
4. Programmieren Sie die Baßtrommel durch
Antippen der mit ffi- bezeichneten Taste.
5. Auf gleiche Weise wird nun noch die kleine
Trommel sowie das geschlossene und das
offene Hi-Hat programmiert. Durch
gleichzeitiges Anschlägen der Akzenttaste
(Bg, mit dem Symbol > markiert) kann
das betreffende Perkussionsinstrument
akzentuiert (geringfügig höhere
Lautstärke) werden.
6. Fehler können durch gleichzeitiges Drücken
der betreffenden Perkussionstaste und der
CANCEL-Taste (Cg) gelöscht und dann
durch eine neue Eingabe korrigiert werden.
4. Entrer le type BASS DRUM en appuyant
sur la touche blanche, repérée par le
symbole (Q.
5. La même procédure sera nécessaire
pour rentrée du SNARE DRUM, du
CLOSE HI-HAT et du OPEN HI-HAT. On
pourra ajouter une accentuation
(niveau de volume légèrement plus
haut) à n’importe quel son de percus­
sion en appuyant sur la touche > (Bg).
6. En cas d’erreur, celle-ci sera annulée
par pression simultanée sur la touche
de percussion adéquate et sur la
touche CANCEL (Cg). Il suffit alors
d’entrer à nouveau l’Instrument à
percussion.
4. Introduzca el patrón de tambor bajo
golpeando la tecla blanca indicada por la
figura .
5. Se requiere el mismo procedimiento para
introducir el tambor de cuerda, hi-hat
cerrado, y hi-hat abierto. Puede añadir un
acento (un nivel de volumen ligeramente
más alto) a cualquiera de los sonidos de
percusión, presionando la tecla > (Bg).
6. Si comete un error, cancélelo presionando
la tecla de percusión correspondiente junto
con la tecla CANCEL (Cg). Luego,
introduzca de nuevo el instrumento de
percusión.
> CANCEL Key
12