Yamaha PSR-31 - Manual (Page 11)

Obtaining minor, seventh, and minor
seventh chords in Singie Finger mode.
• To get a C minor chord depress the
C key together with the next black key
to the left.
• To get a C seventh chord depress the
C key together with the next white key
to the left.
• To get a C minor seventh chord, simply
press the C key together with the black
key and white key to the left.
Moll, Septimen und Moll-Septimen-
Akkorde
• Um einen C-MolTAkkord zu erhalten,
schlagen Sie die Taste C zusammen mit der
links daneben liegenden schwarzen Taste an.
• Für einen Septimen-Akkord auf C schlagen
Sie die Taste C zusammen mit der links
daneben liegenden weißen Taste an.
• Einen Moll-Septimen-Akkord auf C
erhalten Sie durch Anschlägen der Taste
C zusammen mit den links daneben
liegenden schwarzen und weißen Tasten.
Accords mineurs, de septième et de
septième mineure en mode à un seul
doigt
• Pour obtenir un accord en Do (C)
mineur, appuyer simultanément sur la
touche Do (C) et sur la touche noire
voisine de gauche.
• Pour obtenir un accord en Do (C)
septième, appuyer simultanément sur
la touche Do (C) et sur la touche
blanche voisine de gauche.
• Pour obtenir un accord en Do (C)
septième mineure, appuyer simultané­
ment sur la touche Do (C) et sur les
touches noire et blanche voisines de
gauche.
Obteniendo acordes de menor, séptima y
séptima menor en la modalidad de
Acorde de Un Solo Dedo.
• Para obtener un acorde de C menor, pulse
la tecla C junto con la siguiente tecla negra
a su izquierda.
• Para obtener un acorde de C séptima,
pulse la tecla C junto con la siguiente tecla
blanca a su izquierda.
• Para obtener un acorde de C menor
séptima, simplemente pulse, la tecla C
junto con la siguiente tecla negra y tecla
blanca a su izquierda.
For automatic accompaniment based
on three-note or four-note chords
1. Slide the selector to the FINGERED
position.
2. When a combination of keys located in
the Auto Bass Chord key section X is
pressed, the resulting chord will be
played together with the automatic
accompaniment consisting of the bass
line and the selected rhythm.
Automatische Begleitung mit Akkorden
aus drei oder vier Tönen
1. Schieben Sie den MODE-Schalter auf
FINGERED.
2. Werden mehrere Tasten im AUTO BASS
CHORD-Tastenbereich angeschlagen,
so ertönt der entsprechende Akkord
zusammen mit einer automatischen
Begleitung aus Baßlinie und gewähltem
Rhythmus.
Accompagnement automatique fondé
sur accords à trois ou quatre notes
1. Déplacer le sélecteur à la position
FINGERED.
2. Lorsqu’on appuie sur plusieurs touches
de la section Accords de basses auto­
matiques (
9 ;, l’accord qui en résulte
sera joué avec l’accompagnement
automatique, comprenant la ligne de
basse et le r^hme choisi.
Acompañamiento automático basado en
acordes de tres o cuatro notas
1. Coloque el selector en la posición
FINGERED.
2. Cuando se pulse una combinación de teclas
localizadas en la sección de teclas de
Acorde y Bajo Automático el acorde
resultante se tocará junto con el acompa­
ñamiento automático consistente de una
línea de bajo y el ritmo seleccionado.
AUTO BASS CHORD AUTO BASS CHORD- AUTO BASS CHORD
C chord G chord F chord
Adding harmony to the melody (DUET)
This function works together with the
SINGLE FINGER or FINGERED feature
in the Auto Bass Chord section. Slide
the DUET selector
n to ON, and a
harmonizing note {taken from your left
hand chord) will be added to each
melody note you play.
• Hinzufügen eines harmonisierenden Tons
zum gespielten Melodieton (Duett)
Diese Funktion arbeitet nur, wenn im
AUTO BASS CHORD-Teil auf SINGLE
FINGER oder FINGERED geschaltet ist.
Schieben Sie den DUET-Schalter @ auf
ON. Das Keyboard fügt nun automatisch
jedem gespielten Melodieton einen
harmonisierenden Ton hinzu, der aus den
mit der linken Hand gespielten Akkorden
entnommen wird.
Harmonisation de la mélodie (Duo)
Cette fonction est associée au
dispositif accords à un seul doigt ou à
plusieurs doigts dans la section
accords à basses automatiques.
Déplacer le sélecteur DUET i| sur ON
et une note d’harmonisation (de
l’accord de la main gauche) sera
ajoutée à chaque note de la mélodie
qui sera jouée.
• Añadiendo armonia a la melodia (Dúo)
Esta función opera juntamente con la
función de SINGLE FINGER o
FINGERED de la sección de Acorde y
Bajo Automático. Coloque el selector
DUET II en ON, y se añadirá una nota
armonizante (tomada del acorde de su
mano izquierda) a cada nota de melodía
que Ud. toque.