Yamaha PSR-31 - Manual (Page 10)

You will hear the corresponding chord
with bass and rhythm accompaniment.
For instance, when you press “C”,
you’ll obtain a C major chord that
strums along with the bass and
rhythm.
Der entsprechende Akkord ertönt dann
mit Baß- und Rhythmusbegleitung. Wird
beispielsweise die Taste C angeschlagen,
so ertönt ein C-Dur-Akkord mit Baß- und
Rhythmusbegleitung.
On obtiendra l’accord correspondant
avec l’accompagnement de basse et de
rythme. Ainsi, par exemple, si l’on
appuie sur le “Do” (“C”), on obtiendra
un accord en Do majeur, agrémenté de
la basse et du rythme.
Escuchará el acorde correspondiente con
acompañamiento de bajo y ritmo. Por
ejemplo, cuando pulse “C” (“Do”),
obtendrá un acorde de C mayor que
sonará junto con el bajo y el ritmo.
4. Set the volume
Adjust the volume to suit the overall
level using the Auto Bass Chord
VOLUME control C5:.
5. Set the tempo
Set the tempo you want using the
TEMPO control (ii in the Rhythm
section.
6. Select a variation combination
Using the BASS and CHORD
VARIATION selectors (£:, choose the
bass and chord pattern combination
most suitable for the kind of music you
want to play.
4. Die Lautstärke einstellen
Passen Sie die Lautstärke durch
Verschieben des AUTO BASS CHORD
VOLUME-Reglers
(£ an die
Gesamtlautstärke an.
5. Das Tempo einstellen
Stellen Sie das Tempo mit dem TEMPO-
Regler ® im Rhythmusteil ein.
6. Die gewünschte Variation wählen
Wählen Sie an den BASS- und CHORD
VARIATION-Schaltern
(§) ein Baß- und
Akkord-Muster, das am besten zu Ihrer
Musik paßt.
4. Réglage du volume
A l’aide du réglage Auto Bass Chord
VOLUME (5), ajuster le volume pour
obtenir un niveau d’ensemble adéquat.
5. Réglage du tempo
A l’aide du réglage TEMPO Xt de la
section Rhythme, ajuster le tempo.
6. Choix de la variation
A l’aide des sélecteurs BASS et
CHORD VARIATION C£-, choisir la
combinaison du type basse/accord la
plus apropriée au genre de musique
à jouer.
4. Fije el volumen
Ajuste el volumen para adecuarlo al nivel
general utilizando el control VOLUME
£)
del Acorde y Bajo Automático.
5. Fije el tempo
Fije el tempo que desee, utilizando el
control de TEMPO Oj; de la sección de
Ritmo.
6. Seleccione una combinación de variación
Utilizando los selectores de BASS y
CHORD VARIATION 6), escoja la
combinación de patrón de bajo y acorde
más apropiada al tipo de mùsica que desee
tocar.
PATTERN VARIATION VOICE VARIATION
BASS CHORD BASS CHORD
• Moving the CHORD VARIATION
selector to position No. 5 cancels the
chord accompaniment, leaving the
bass line and percussion. You are thus
able to devise an original accompani­
ment by creating your own chords.
7. Select the bass and chord voices
Enjoy selecting different bass and
chord voices using the BASS and
CHORD VOICE selectors (7) to suit the
music.
8. To stop the Auto Bass Chord
accompaniment
Press the STOP selector B in the
Rhythm section.
• In der Stellung 5 des CHORD
VARIATION-Schalters bleiben die
Akkorde ausgeschaltet und man erhält
lediglich die Baßlinie und die Schlagzeug-
be^eitung. Damit haben Sie die Möglich­
keit, eigene Akkorde zu spielen.
7. Die B u i - und Akkordstimmen wählen
Probieren Sie durch Verschieben der
BASS- und CHORD VOICE-Schalter
£
verschiedene Baß- und Akkord-Stimmen
aus, bis Sie die am besten geeigneten
gefunden haben.
8. Zum Abschalten der Baß-Akkord-
Automatik drücken Sie den STOP-
Schalter
• En déplaçant le sélecteur CHORD
VARIATION à la position N*5, on
annulera l’accompagnement, ne
laissant que la ligne de basse et les
percussions. On pourra ainsi concevoir
un accompagnement original en créant
ses propres accords.
7. Sélection des voix de basses et accords
On pourra profiter de voix de basses et
accords différentes pour convenir à la
musique en se servant des sélecteurs
BASS et CHORD VOICE
I .
8. An'êt de raccompagnement d’accords
de basses automatiques
Appuyer sur le sélecteur STOP B de la
section rythmique.
• Moviendo el selector CHORD
VACATION a la posición No. 5, se
cancela el acompañamiento de acordes,
manteniendo la línea de bajo y la percusión.
Así pues, será capaz de conseguir un
acompañamiento original preando sus
propios acordes.
7. Seleccione las voces de bajo y acordes
Disfrute escogiendo las diferentes voces de
bajo y acordes utilizando los selectores
BASS y CHORD VOICE 7 para
acoplarlos a la música.
8. Para detener el acompañamiento de
Acorde y Bajo Automático
Presione el selector STOP @ de la sección
de Ritmo.