Yamaha Clavinova CLP-360 - Manual (Page 3)

INTRODUCTION
Thank you for choosing a Yamaha CLP-560 or CLP-360
Clavinova. Your Clavinova is a fine musical instrument that
employs advanced Yamaha music technology. With the
proper care, your Clavinova will give you many years of
musical pleasure.
• Stereo sampling of the CLP-560 acoustic piano voices
offers unmatched realism and expressive power, while the
AWM (Advanced Wave Memory) tone generator system
offers rich, realistic reproductions of all other voices.
• 32 or 16-note polyphony in the CLP-560, and 16 or 8-note
polyphony in the CLP-360, depending on the selected
voice, permit use of sophisticated playing techniques.
• Piano-like touch response — adjustable in 3 stages —
provides extensive expressive control and outstanding
playability.
• Dual play mode allow 2 voices to be played simultane­
ously.
• Unique Clavinova Tone voice provides a fresh sound for
new musical expression.
• MIDI compatibility and a range of MIDI functions make the
Clavinova useful in a range of advanced MIDI music sys­
tems.
In order to make the most of your Clavinova’s perform­
ance potential and features, we urge you to read this
Owner’s Manual thoroughly, and keep it in a safe place for
later reference.
VORWORT
Herzlichen Dank für den Kauf des Yamaha Clavinovas
CLP-560 bzw. CLP-360. Ihr Clavinova ist ein vielseitiges
Keyboard, das mit modernster Yamaha Musiktechnologie
arbeitet. Bei umsichtiger Handhabung wird es Ihnen viele
Jahre Musikspaß bieten.
• Stereo-Sampling von akustischen Klavierklängen beim
CLP-560 sorgt für unvergleichlich realistische Stereo-Pi-
anostimmen mit natürlicher Ausdrucksvielfalt, während das
Yamaha AWM Wellenspeicher-Tongeneratorsystem volle,
natürlich klingende Stimmen auf der Basis von digital
aufgezeichneten Instrumenten erzeugt.
• Die je nach gewählter Stimme 32- oder 16notige Pol­
yphonie des CLP-560 bzw. 16- oder Snotige Polyphonie
des CLP-360 erlaubt komplizierteste Spieltechniken.
• Die pianoähnliche Anschlagsansprache (drei Empfindlich­
keiten vorwählbar) des Clavinovas ermöglicht eine nu­
ancenreiche Akzentuierung und exakte Expression.
• Mit der DUAL-Betriebsart können zwei Stimmen simultan
gespielt werden.
• Die spezielle CLAVINOVA TONE-Stimme bewirkt einen
lebendigen neuen Sound.
• Aufgrund der MIDl-Kompatibilität und der integrierten MIDl-
Funktionen kann das Clavinova problemlos in komplexe
MIDI-Systeme integriert werden.
Um das großartige Potential des Clavinovas voll aus-
schöpfen zu können, bitten wir Sie, diese Bedienungsanlei­
tung sorgfältig zu lesen und zur späteren Bezugnahme an
einem sicheren Ort aufzubewahren.
INTRODUCTION
Nous vous renercions d’avoir choisi le Clavivona Yamaha
CLP-560 ou CLP-360. Le Clavinova est un instrument de
musique perfectionné faisant appel aux innovations les plus
récentes de la technologie musicale mise au point par
Yamaha. Si vous utilisez votre Clavinova avec le soin qui
convient, il vous donnera de grandes satisfactions pendant
de longues années.
• Le système d’échantillonnage stéréo des voix de piano
acoustique du CLP-560 vous offre une puissance et un
réalisme d’expression inégalés, alors que le système
générateur de sons AWM (de l’anglais Advanced Wave
Memory) ultra-sophistiqué de Yamaha permet une repro­
duction riche et réaliste de toutes les autres voix.
• Selon la voix sélectionnée, une polyphonie de 16 ou de 32
notes dans le cas du CLP-560, ou de 16 ou 8 notes dans le
cas du CLP-360, permet d’utiliser des techniques d’exécu­
tion extrêmement complexes.
• Une réponse au toucher similaire à celle d’un piano —
réglable sur 3 paliers — vous permet un plus grand con­
trôle de l’expression et vous offre des possibilités
d’exécution extraordinaires.
• Le mode d’exécution double permet de jouer 2 voix simul­
tanément.
• La voix CLAVINOVA TONE au son unique vous offre de
nouvelles possibilités d’expression.
• La compatibilité MIDI et toute une série de fonctions MIDI
permettent d’utiliser le Clavinova dans de très nombreux
systèmes musicaux MIDI.
Afin d’obtenir du Clavinova le maximum des possibilités et
fonctions qu’il offre, nous vous conseillons de lire attentive­
ment ce manuel d’instructions et de le conserver dans un
endroit sûr afin de pouvoir vous y référer ultérieurement si
besoin est.
INTRODUCCIÓN
Muchas gracias por comprar una Clavinova CLP-560 o CLP-
360 de Yamaha. Su Clavinova es un buen instrumento
musical que emplea la avanzada tecnología musical de
Yamaha. Con un cuidado apropiado, le dará muchos años
de placer musical.
• El muestreo estéreo de las voces de piano acústico de la
CLP-560 le ofrecen un realismo y un poder de expresión
sin precedentes, mientras que el sistema del generador de
tonos AWM (Memoria de Ondas Avanzada) ofrece unas re­
producciones ricas y reales de todas las demás voces.
• Polifonía de 16 o 32 notas de la CLP-560, y la polifonía de
8 o 16 notas de la CLP-360, dependiendo de la voz se­
leccionada, gue permiten el uso de las técnicas de inter­
pretación más sofisticadas.
• Respuesta de pulsación como un piano acústico, ajustable
en 3 etapas, proporciona un gran control expresivo y una
excelente capacidad de interpretación.
• Los modos dual y dividido permiten tocar simultáneamente
2 voces.
• Las voces de tonos únicas de la Clavinova proporcionan
un sonido fresco para nuevas expresiones musicales.
• Compatibilidad MIDI y un margen de funciones MIDI que
hacen a la Clavinova útil en un margen de sistemas musi­
cales MIDI avanzados.
Para poder aprovechar al máximo el potencial de interpre­
tación y características de la Clavinova, le aconsejamos leer
este manual del propietario completamente, y guárdelo en
un lugar seguro para futuras referencias.