Welch Allyn Green Series Portable Headlight System - User Manual - Manual (Page 7)

Green Series bærbar pandelampe-systemet overholder alle gældende og
påkrævede standarder vedrørende elektromagnetisk interferens.
• Normalt bliver udstyr og enheder i nærheden ikke påvirket.
• Normalt bliver enheden ikke påvirket af udstyr og enheder i nærheden.
• Det er ikke sikkert at betjene Green Series bærbar pandelampe-
systemet i nærheden af højfrekvent kirurgisk udstyr.
• Det er god praksis at undgå at anvende pandelampen i umiddelbar
nærhed af andet udstyr.
Du kan finde oplysninger om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) på
Welch Allyn-webstedet: http://www.welchallyn.com/apps/products/
product_category.jsp?catcode=LTG
Bortskaffelse af produktet
Produktet må ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald.
Produktet skal forberedes til genbrug eller særskilt indsamling
som angivet i Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 2002/96/
EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Hvis
produktet er kontamineret, gælder direktivet ikke.
Garanti
Et år.
Serviceoplysninger
Hvis du ønsker teknisk support eller oplysninger om et Welch Allyn-produkt,
kan du kontakte Welch Allyns tekniske supportafdeling:
(www.welchallyn.com/support) eller besøge www.welchallyn.com/about/
company/locations.htm
Besøg www.welchallyn.com/patents for at få patentoplysninger.
中文
绿色系列便携式头灯安全使用指南
预期用途
本头灯设计用于满足医师办公室、医用临床环境和专家办公室
的多种需求。
警告
警告绿色系列便携式头灯不适合在存在易燃麻醉剂与空气、氧
气或氧化亚氮的混合气体的场合使用。可能导致爆炸。
警告强光：灯泡亮度很高。使用时请勿直视灯泡。可能对眼睛
造成伤害。
注意事项
注意请阅读操作手册以了解警告、注意事项和使用说明。
注意不得对本设备进行任何改动。
注意切勿遮挡住墙壁上的插座。确保变压器可以从交流电源上
拔下。
注意只能使用由 Welch Allyn 提供的绿色系列便携式头灯电源 /
电池充电器和充电电池组。
注意除充电电池和头带外，设备内部没有用户可自行维修的部
件。请联系 www.welchallyn.com/support 中列出的授权服务中心以
获取更多帮助。
设置和操作
绿色系列便携式头灯 (REF 46070) 包含带有直接电源 (REF 74170)
的便携式头灯 (REF 46000)。
绿色系列便携式头灯经过设计，可在没有电池或直接电源切断
时工作。请按照标题为 “ 直插式变压器 ” 一节中的说明和插图
通过直接电源使用头灯。按直插插头上的开关即可使用头灯。
要调节光斑大小，请旋转灯具前部的旋钮。要调节硬头带，只
需旋转头带背面的调节旋钮即可。
请遵循下面列出的组装说明和相应插图。
直插式变压器 （参见图 2）
1. 将电源线插入灯具顶部的端口中。
2. 向内推，直至其牢固就位。
3. 现在即可使用仪器。
4. 将直接电源插入附近的插座。
更换电池 （参见图 3）
1. 将电池组投入灯具沿帽中。
2. 插入连接器中。
更换头带 （参见图 4）
握住灯具，使开关位于开启位置，将灯具的沿帽部分放入位于
毛巾布头带前部的开口中。
清洁 （建议每月进行一次）
注意 请勿将仪器浸入任何洗涤液中。
注意 过多溶液进入灯具组合可能会损坏内部组件。小心不要
让布吸收太多溶液。
注意 请勿对设备进行消毒。
1. 清洁前请将设备插头拔出。
2. 用一条醮有少许温和清洁剂溶液的湿布擦拭整个灯具。
3. 在灯具彻底干燥前请勿使用。
故障排除
规格
色温：5300K
光强度：40 流明
工作距离：16 英寸
电气
环境
设备分类：II 类，连续工作
附件列表
辐射和抗扰性信息
EMC 合规性
必须就电磁兼容性 (EMC) 对所有医疗电气设备采取专门的预防
措施。此设备符合 IEC EN 60601-1-1。
• 必须根据本文档和
绿色系列便携式头灯系统使用说明 中提
供的 EMC 信息来安装所有医疗电气设备并将其投入使用。
• 便携式和移动式射频通讯设备会影响医疗电气设备的性能。
绿色系列便携式头灯系统符合所有适用和要求的电磁干扰标准。
• 通常它不会影响周围的设备和装置。
• 通常它也不会受周围设备和装置的影响。
• 在存在高频外科设备的场所使用
绿色系列便携式头灯系统
并不安全。
• 最好避免在距离其他设备很近的地方使用头灯。
有关电磁兼容性 (EMC) 的信息，请参见 Welch Allyn 网站：http://
www.welchallyn.com/apps/products/product_category.jsp?catcode=LTG
产品处置
请勿将本产品作为未分类城市垃圾处理。请按照欧盟
议会的 2002/96/EC 指令和欧盟理事会有关废弃电子和
电气设备（Waste Electronic and Electrical Equipment，简称
WEEE）的具体规定，对本产品进行处理，以便重新使
用或专门收集。如果本产品已受到污染，则该指令不
适用。
保修
一年。
服务信息
如需技术支持或获取有关任何 Welch Allyn 产品的信息，请联系
Welch Allyn 技术支持：
(www.welchallyn.com/support) 或访问 www.welchallyn.com/about/
company/locations.htm
有关专利信息，请访问 www.welchallyn.com/patents。
故障区域 可能的原因 纠正措施
无光输出
电池电量
耗尽或电
池连接不
正确
确认是否通过直接电源使用设备。
如果是，请确保电池连接正确；请
参考电池更换一节以了解关于连接
电池的说明。如果电池连接正确，
请充电或更换电池
光输出
较暗 电池充电
量不足 确认是否通过直接电源使用设备。
如果是，请充电或更换电池
参考型号 输入电压 输出电压 输出电流
46070(R)
120 伏交流
50-60 赫兹
5 伏直流电压 1300 毫安
46072(R)
230 伏交流
50-60 赫兹
5 伏直流电压 1300 毫安
46074(R)
230 伏交流
50-60 赫兹
5 伏直流电压 1300 毫安
46076(R)
240 伏交流
50-60 赫兹
5 伏直流电压 1300 毫安
操作 存储 / 运输
温度 32° F - 104° F (0° C - +40° C) --4° F - 120° F (-20° C - +49° C)
湿度 75% RH （最高持续湿度） 95% RH （最高持续湿度）
500hPa - 1060 （海拔高度） 500hPa - 1060 （海拔高度）
46070 型便携式头灯
74172 型电池组 （带充电器）
（欧洲）
05232-U 型软质箱
74174 型电池组 （带充电器）
（英国）
49642 型软质毛巾布头带，
每盒 10 条 74176 型电池组 （带充电器）
（澳大利亚）
74170 型电池组 （带充电器）
（国内）
72270 型替代电池
调节头带
开关
旋转以调节
光斑大小
充电器输入 /
直接电源
图 1
符号说明
参阅使用说明 强光
警告 灯泡点亮
注意事项 灯泡熄灭
II 类设备 将产品与其他废弃物分开回收，参见 “ 产品处置 ”。
IPXØ 不防水 图 3 图 2 图 4