Welch Allyn Green Series Portable Headlight System - User Manual - Manual (Page 5)

1. Gerät vor dem Reinigen von der Stromversorgung trennen.
2. Die gesamte Leuchte mit einem sauberen Tuch abwischen, das leicht
mit einer milden Reinigungsmittellösung angefeuchtet ist.
3. Leuchte erst wieder in Betrieb nehmen, wenn diese vollständig
getrocknet ist.
Fehlerbehebung
Technische Daten
Farbtemperatur: 5300 K
Lichtstärke: 40 Lumen
Arbeitsabstand: Ca. 40 cm (16 Zoll)
Elektrische Daten
Umgebung
Geräteklassifizierung: Klasse II, kontinuierlicher Betrieb
Liste der Zubehörteile
Informationen zu Störstrahlungen und Störfestigkeit
Elektromagnetische Verträglichkeit
Für alle medizinischen elektrischen Geräte müssen besondere
Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Kompatibilität
(EMV) getroffen werden. Dieses Gerät erfüllt die Vorgaben in IEC EN
60601-1-1.
• Alle medizinischen elektrischen Geräte müssen gemäß den EMV-
Informationen in diesem Dokument und in der Gebrauchsanweisung für
das Green Series tragbare Kopfleuchtensystem installiert und
betrieben werden.
• Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte können das Verhalten
elektrischer Medizinprodukte beeinträchtigen.
Das Green Series tragbare Kopfleuchtensystem entspricht allen geltenden
und erforderlichen Normen zur elektromagnetischen Störfestigkeit.
• Es hat normalerweise keinen Einfluss auf in der Nähe aufgestellte
Geräte.
• Es wird in der Regel nicht von in der Nähe aufgestellten Geräten
beeinflusst.
• Das Green Series tragbare Kopfleuchtensystem darf aus
Sicherheitsgründen nicht in der Nähe chirurgischer
Hochfrequenzgeräte betrieben werden.
• Es wird empfohlen, die Kopfleuchte auch in unmittelbarer Nähe
anderer Geräte nicht zu verwenden.
Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) finden Sie auf der
Website von Welch Allyn: http://intl.welchallyn.com/apps/products/
regional/product_subcategory.jsp?catcode=LTG®ion=germany
Produktentsorgung
Dieses Produkt darf nicht als unsortierter Hausmüll entsorgt
werden. Das Produkt muss gemäß Richtlinie 2002/96/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates der Europäischen
Union über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-
Richtlinie) der Wiederverwertung zugeführt oder getrennt
gesammelt werden. Bei kontaminierten Produkten findet
diese Richtlinie keine Anwendung.
Garantie
Ein Jahr.
Serviceinformationen
Wenn Sie Unterstützung oder Informationen zu einem Produkt von Welch Allyn
benötigen, wenden Sie sich an den technischen Support von Welch Allyn:
www.welchallyn.com/support oder www.welchallyn.com/about/company/
locations.htm
Patenthinweise finden Sie unter www.welchallyn.com/patents.
NORSK
Retningslinjer for sikker bruk av Green Series
portabel hodelykt
Bruksområde
Denne hodelykten er utformet for å dekke behovene ved et legekontor, i
sykehusmiljø og ved et spesialistkontor.
Advarsler
ADVARSEL Green Series portabel hodelykt er ikke egnet for bruk i nærvær
av en brennbar blanding av anestesimiddel og luft, oksygen eller
dinitrogenoksid. Det kan medføre eksplosjon.
ADVARSEL STERKT LYS: Lampen lyser sterkt. Ikke stirr på lampen når den
er i bruk. Kan skade øynene.
Forsiktig
Forsiktig Les advarsler, forsiktighetsregler og bruksanvisning i
brukerhåndboken.
Forsiktig Det er ikke tillatt å endre dette utstyret.
Forsiktig Ikke blokker tilgangen til stikkontakten. Påse at transformatoren
kan kobles fra nettstrømmen.
Forsiktig Til Green Series portabel hodelykt må du kun benytte strømkilde
/ batterilader og oppladbar batteripakke fra Welch Allyn.
Forsiktig Det er ingen deler inne i enheten som brukeren kan utføre
service på, bortsett fra de oppladbare batteriene og hodebåndet. Kontakt
det godkjente servicesenteret som er oppgitt på www.welchallyn.com/
support, hvis du trenger hjelp.
Klargjøring og bruk
Green Series portabel hodelykt (REF 46070) består av portabel hodelykt
(REF 46000) med direkte strømkilde (REF 74170).
Green Series portabel hodelykt er utformet for å fungere med batteri eller
direkte strømkilde. For å bruke hodelykten med den direkte strømkilden
følger du instruksjonene og illustrasjonene i avsnittet med overskriften
Transformator med direkte tilkobling. Trykk på på/av-bryteren på
direktekontakten for å betjene hodelykten.
For å justere størrelsen på lysflekken dreier du på knotten på frontdelen til
lyskilden. For å justere det stive hodebåndet dreier du bare på
justeringsknotten på baksiden av hodebåndet.
Følg monteringsinstruksjonene som er oppgitt nedenfor og de tilhørende
illustrasjonene.
Transformator med direkte tilkobling (se figur 2)
1. Koble strømledningen til porten på toppen av lyskilden.
2. Trykk til den sitter godt.
3. Instrumentet er nå klart til bruk.
4. Sett den direkte strømkilden inn en stikkontakt i nærheten.
Skifte batteri (se figur 3)
1. Sett batteripakken inn i visirdelen til lyskilden.
2. Koble til kontakten.
Skifte hodebånd (se figur 4)
Hold lyskilden med på/av-bryteren i stillingen opp, og sett visirdelen av
lyskilden inn i åpningene i frontdelen av hodebåndet av frotté.
Rengjøring (anbefales utført hver måned)
Forsiktig Skal ikke dyppes i rengjøringsoppløsning.
Forsiktig Overskudd av væske som trenger inn i lyskildeenheten, kan
skade interne komponenter. Vær forsiktig og påse at kluten ikke
er mettet med oppløsning.
Forsiktig Enheten skal ikke steriliseres.
1. Koble enheten fra strømmen før rengjøring.
2. Tørk av hele lyskilden med en klut som er lett fuktet med en mild
rengjøringsmiddeloppløsning.
3. Ikke bruk lykten før den er helt tørr.
Feilsøking
Spesifikasjoner
Fargetemperatur: 5300 K
Lysstyrke: 40 lumen
Arbeidsavstand: 40 cm
Elektrisk
Omgivelser
Utstyrsklassifisering: Klasse II, kontinuerlig drift
Tilbehørsdeleliste
Informasjon om stråling og immunitet
EMK-samsvar
For alt elektromedisinsk utstyr må det tas spesielle forholdsregler med
hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet (EMK). Dette utstyret samsvarer
med IEC EN 60601-1-1.
• Alt elektromedisinsk utstyr må installeres og brukes i henhold til EMK-
informasjonen i dette dokumentet og bruksanvisningen for systemet
Green Series portabel hodelykt.
• Bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr kan ha innflytelse på
virkemåten til elektromedisinsk utstyr.
Systemet Green Series portabel hodelykt er i samsvar med alle gjeldende
og påbudte standarder for elektromagnetisk interferens.
• Det vil normalt ikke påvirke nærliggende utstyr og enheter.
• Det vil normalt ikke bli påvirket av nærliggende utstyr og enheter.
• Det er ikke trygt å bruke systemet Green Series portabel hodelykt i
nærheten av høyfrekvent kirurgisk utstyr.
• Det er god praksis å unngå å bruke hodelykten svært nær annet utstyr.
Du finner informasjon om elektromagnetisk kompatibilitet (EMK) på Welch
Allyn-nettstedet: http://www.welchallyn.com/apps/products/
product_category.jsp?catcode=LTG
Kassering av produktet
Dette produktet må ikke kastes som usortert restavfall.
Klargjør dette produktet for gjenbruk eller spesialavfall som
angitt i råds- og parlamentsdirektiv 2002/96/EF om
elektronisk og elektrisk avfall (WEEE-direktivet). Hvis
produktet er kontaminert, gjelder ikke dette direktivet.
Garanti
Ett år.
Informasjon om service
Hvis du ønsker teknisk støtte eller mer informasjon om et Welch Allyn-
produkt, kan du kontakte Welch Allyns tekniske støtte:
(www.welchallyn.com/support) eller besøke www.welchallyn.com/about/
company/locations.htm
Du finner patentinformasjon på www.welchallyn.com/patents.
Problem-
bereich
Mögliche
Ursache
Abhilfe
Keine
Lichtabgabe Akku entladen
oder nicht
korrekt
angeschlossen Überprüfen, ob das Gerät an der direkten
Stromquelle funktioniert. Wenn ja, den korrekten
Anschluss des Akkus sicherstellen; Hinweise
zum Anschließen des Akkus enthält der
Abschnitt über den Akkuwechsel. Wenn der
Akku korrekt angeschlossen ist, den Akku
aufladen oder ersetzen
Schwache
Lichtabgabe
Geringer
Ladezustand
des Akkus Überprüfen, ob das Gerät an der direkten
Stromquelle funktioniert. Wenn ja, Akku
aufladen oder ersetzen
Ref.
Modell
Eingangsspannung
Ausgangs-
spannung
Ausgangsstrom
46070(R) 120 VAC 50-60 Hz 5 Volt DC 1300 mA
46072(R) 230 VAC 50-60 Hz 5 Volt DC 1300 mA
46074(R) 230 VAC 50-60 Hz 5 Volt DC 1300 mA
46076(R) 240 VAC 50-60 Hz 5 Volt DC 1300 mA
Betrieb Lagerung/Transport
Temperatur 32° F - 104° F (0° C - +40° C) -4° F - 120° F (-20° C - +49° C)
Luftfeuchtigkeit Max. 75 % RH kontinuierlich Max. 95 % RH kontinuierlich
500 hPa - 1060 Höhe 500 hPa - 1060 Höhe
Modell 46070 tragbare
Kopfleuchte Modell 74172 Akkusatz mit Ladegerät
(Europa)
Modell 05232-U Tragetasche
Modell 74174 Akkusatz mit Ladegerät
(GB)
Modell 49642 Frottee-Stirnband,
Schachtel mit 10 Stück Modell 74176 Akkusatz mit Ladegerät
(Australien)
Modell 74170 Akkusatz mit
Ladegerät (USA)
Modell 72270 Ersatzakku
Problem-
område
Mulig årsak Korreksjonstiltak
Ikke lys Tomt batteri,
eller batteriet
er ikke riktig
tilkoblet Verifiser at enheten fungerer med den direkte
strømkilden. Hvis ja, påse at batteriet er tilkoblet
riktig. Du finner instruksjoner for tilkobling av
batteriet i avsnittet om å skifte batteri. Hvis
batteriet er tilkoblet riktig, må du lade batteriet
eller skifte det.
Svakt lys
Svak
batteriladning Verifiser at enheten fungerer med den direkte
strømkilden. Hvis ja, lad eller skift ut batteriet.
Ref. modell Inngangsspenning
Utgangs-
spenning Utgangs-
strøm
46070(R) 120 V AC 50–60 Hz 5 V DC 1300 mA
46072(R) 230 V AC 50–60 Hz 5 V DC 1300 mA
46074(R) 230 V AC 50–60 Hz 5 V DC 1300 mA
46076(R) 240 V AC 50–60 Hz 5 V DC 1300 mA
Bruk Oppbevaring/transport
Temperatur 0 °C – +40 °C (32 °F – 104 °F) -20 °C – +49 °C (-4 °F – 120 °F)
Luftfuktighet 75 % RF maks. kontinuerlig 95 % RF maks. kontinuerlig
500 hPa – 1060 h.o.h. 500 hPa – 1060 h.o.h.
Modell 46070 portabel hodelykt
Modell 74172 batteripakke med lader
(Europa)
Modell 05232-U mykt etui
Modell 74174 batteripakke med lader
(Storbritannia)
Modell 49642 hodebånd av myk
frotté, eske à 10 Modell 74176 batteripakke med lader
(Australia)
Modell 74170 batteripakke med
lader (USA)
Modell 72270 reservebatteri
Justering av hodebånd
På/av-bryter
Drei for å justere
lysflekkstørrelsen
Inngang for lader /
direkte strømkilde
Figur 1
SYMBOLFORKLARINGER
Se bruksanvisningen STERKT LYS
Advarsel Lampe på
Forsiktig Lampe av
Utstyr i klasse II Dette produktet skal resirkuleres separat fra annet avfall.
Se "Kassering av produktet".
IPX0
Ikke beskyttet mot inntrengning av vann. Figur 3 Figur 2 Figur 4