Nikon Zoom-Nikkor ED 80-200mm f/2.8 User Manual
Page 29
Attention! The text in this document has been recognized automatically. To view the original document, you can use the "Original mode".
ALGO SOBRE
LOS NIKKOR
DE LA
SERIE ES
La corrección de las aberraciones cromáticas en los objetivos ha
estado limitada, mayormente, al uso de técnicas que llevan a dos
longitudes de onda (normalmente la azul y la roja) a un foco
común. Aunque conocidos como acromáticos, los objetivos que
empleaban estos diseños muestran cierto grado de dispersión re--
sidual indeseable (llamada el “espectro secundario”) que limita
el contraste de la imagen y la definición particularmente a aber
tura plena. Los teleobjetivos son los más afectos a los efectos
negativos de las aberraciones cromáticas, puesto que el espectro
secundario aumenta con la longitud focal. La serie ED de Nikkor
consiste en unos teles o superteles con elementos hechos de un
cristal óptico especial desarrollado por Nippon Kogaku llamada
cristal de “Dispersión Extramínima” (ED). Aunque las caracte
rísticas ópticas de este nuevo cristal son similares a las del
calcioñuorita, el cristal ED posee un índice de refracción más
constante a través de un amplio intervalo de temperaturas y por
tanto causará menor alteración del foco. También el cristal ED es
mucho más duro y más resistente a las rayaduras, siendo posible
su uso para los elementos delantero y trasero, con óptimas correc
ciones de aberraciones cromáticas a través del mayor índice
posible de longitudes de onda.
Algunos objetivos de la serie ED han sido tan bien corregidos que
la definición de la imagen se extiende uniformemente a la región
infrarroja; pues para estos objetivos es innecesario un reenfoque
correctivo para fotografía infrarroja. Los demás objetivos tales
como el Zoom-Nikkor ED 80 ~ 200mm f/2,8, se han construido
excepcionalmente compactos debido al uso de elementos de
cristal ED; para estos objetivos, sin embargo, si se necesita un
enfoque correctivo para fotografía infrarroja. Sin importar cual
sea, cualquier objetivo de la serie ED ofrece definición excepcio
nal y gran contraste, para una fotografía más precisa bajo las
condiciones más diversas.
28