E-flite Servoless Payload Release - Manual

Thank you for purchasing the E-flite ® Servoless Payload Release. This device enables you to drop a single payload while in flight, or enables
you to use multiple devices to drop multiple payloads using only one channel on your receiver. It can also be used as a tow release for
sailplanes.
SpecificationS
Input 4.8–8.5V
Payload Weight Limit 12.0 oz (340 g)
Idle Current 6mA
Operating Current 100mA
Max Operating Current 350mA
Dimensions (LxWxH) 3.10 in x 0.61 in x 1.10 in (79.0mm x 15.5mm x 27.0mm)
Weight 0.63 oz (18.0 g)
The number of Servoless Payload Releases you can chain together is limited by the power delivery ability of your electronic system. Make sure
not to exceed the BEC limit of your ESC, BEC or battery that power the radio system. The limit is also dependent on what release modes are
selected.
inStallation inStructionS
1. Mount the Servoless Payload Release in the aircraft, making sure to leave enough space to easily attach a payload and operate the mode
button. Use the included screws to attach the device to the pylon or the underside of the wing or fuselage.
2. Connect the device to any unused channel (AUX 1, GEAR or FLAPS) on the receiver.
3. Power ON your transmitter.
4. Power ON the aircraft. The LED on the device will glow, displaying the current release mode.
5. Where needed, assign the receiver channel to a switch on the transmitter and modify the channel’s travel adjust values to 100% to trigger
the device using the switch.
6. Attaching the included mounting plate to the payload is recommended. The mounting plate can be attached to the payload with glue or the
included screws.
operating inStructionS
1. Pull back the lever on the side of the device to retract the pin.
2. Release the lever when the payload is fully seated in the device.
3. Ensure the payload is secure and the pin is fully engaged and does not move. A loose payload can affect flight performance.
4. Use the assigned switch to release the payload at the desired time.
Multiple payloadS
If using multiple devices, daisy chaining will be required. The device offers five different release modes for multiple payloads:
Zero Delay Blue LED (Default)
250ms Delay Green LED
500ms Delay Red LED
750ms Delay Flashing Red LED
Individual Release White LED
To change between modes, simply press the mode button on the side of the Servoless Payload Release until the LED displays the desired
mode color. Each device in a chain may utilize a different release mode for maximum flexibility. The order of command starts with the device
connected directly to the receiver, then follows the chain.
The individual release allows you to drop one payload at a time by triggering the switch for each release device. After releasing all the payloads
while in the individual release mode, the Servoless Payload Release will need to be reset by pressing the mode button on each device or by
cycling power to the Servoless Payload Release.
NOTICE: Installation of these parts may affect your aircraft’s center of gravity, flight speed and flying time.
Make sure to not overload your BEC or receiver battery if running multiple devices in zero delay mode (blue LED) and dropping heavy payloads
or payloads that cause a lot of air resistance.
in-flight Safety precautionS
• Never drop any object that creates a hazard to persons or property.
• Never activate the payload release above crowded areas or cars.
• Always choose responsibly when selecting your payload.
• Always follow all aircraft instructions when using the device.
NOTICE
All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby, Inc. For up-to-
date product literature, visit horizonhobby.com and click on the support tab for this product.
Meaning of Special Language
The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of potential harm when operating this product:
NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create a possibility of physical property damage AND a little or no possibility of injury.
CAUTION: Procedures, which if not properly followed, create the probability of physical property damage AND a possibility of serious injury.
WARNING: Procedures, which if not properly followed, create the probability of property damage, collateral damage, and serious injury OR
create a high probability of superficial injury.
WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of the product before operating. Failure to
operate the product correctly can result in damage to the product, personal property and cause serious injury.
This is a sophisticated hobby product. It must be operated with caution and common sense and requires some basic mechanical ability.
Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result in injury or damage to the product or other property. This
product is not intended for use by children without direct adult supervision. Do not attempt disassembly, use with incompatible components
or augment product in any way without the approval of Horizon Hobby, Inc. This manual contains instructions for safety, operation and
maintenance. It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the manual, prior to assembly, setup or use, in order to
operate correctly and avoid damage or serious injury.
Age Recommendation: Not for children under 14 years. This is not a toy.
Servoless Payload Release
Instruction Manual | Bedienungsanleitung | Manuel d’utilisation | Manuale di Istruzioni (EFLA405)
English DEutsch
HINWEIS
Alle Anweisungen, Garantien und anderen zugehörigen Dokumente können im eigenen Ermessen von Horizon Hobby, Inc. jederzeit geändert
werden. Die aktuelle Produktliteratur finden Sie auf horizonhobby.com unter der Registerkarte „Support“ für das betreffende Produkt.
Spezielle Bedeutungen
Die folgenden Begriffe werden in der gesamten Produktliteratur verwendet, um auf unterschiedlich hohe Gefahrenrisiken beim Betrieb
dieses Produkts hinzuweisen:
HINWEIS: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, können sich möglicherweise Sachschäden UND geringe oder keine Gefahr
von Verletzungen ergeben.
ACHTUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden UND die Gefahr von schweren
Verletzungen.
WARNUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden, Kollateralschäden und
schwere Verletzungen ODER mit hoher Wahrscheinlichkeit oberflächliche Verletzungen.
WARNUNG: Lesen Sie die GESAMTE Bedienungsanleitung, um sich vor dem Betrieb mit den Produktfunktionen vertraut zu machen.
Wird das Produkt nicht korrekt betrieben, kann dies zu Schäden am Produkt oder persönlichem Eigentum führen oder schwere
Verletzungen verursachen.
Dies ist ein hochentwickeltes Hobby-Produkt. Es muss mit Vorsicht und gesundem Menschenverstand betrieben werden und benötigt
gewisse mechanische Grundfähigkeiten. Wird dieses Produkt nicht auf eine sichere und verantwortungsvolle Weise betrieben, kann dies
zu Verletzungen oder Schäden am Produkt oder anderen Sachwerten führen. Dieses Produkt eignet sich nicht für die Verwendung durch
Kinder ohne direkte Überwachung eines Erwachsenen. Versuchen Sie nicht ohne Genehmigung durch Horizon Hobby, Inc., das Produkt
zu zerlegen, es mit inkompatiblen Komponenten zu verwenden oder auf jegliche Weise zu erweitern. Diese Bedienungsanleitung enthält
Anweisungen für Sicherheit, Betrieb und Wartung. Es ist unbedingt notwendig, vor Zusammenbau, Einrichtung oder Verwendung alle An-
weisungen und Warnhinweise im Handbuch zu lesen und zu befolgen, damit es bestimmungsgemäß betrieben werden kann und Schäden
oder schwere Verletzungen vermieden werden.
Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren. Dies ist kein Spielzeug.
Vielen Dank für den Kauf des elektrischen Abwurfmoduls. Mit diesem Modul können Sie während des Fluges eine Nutzlast ausklinken oder
auch mit nur einem Kanal mehrere Nutzlasten in Reihe ausklinken. Das Modul kann auch als Schleppkupplung für Segelflugzeuge genutzt
werden.
SpeZifiKationen
Eingangsspannung 4,8–8,5V
Maximalgewicht Nutzlast 340 g
Leerlaufstrom 6mA
Betriebsstrom 100mA
Maximaler Betriebsstrom 350mA
Maße 79,0mm x 15,5mm x 27,0mm
Gewicht 18,0 g
Die Anzahl der in Reihe geschalteten Abwurfmodule sind durch die Leistung des Regler- BEC oder des Empfängerakkus limitiert. Bitte stellen
Sie sicher, dass Sie dieses Limit nicht überschreiten. Das Limit hängt auch davon ab, welche Auslösemodes aktiviert sind.
einbau
1. Montieren Sie elektronische Auslösemechanik im Flugzeug und stellen dabei sicher, dass Sie genügend Platz haben um die Nutzlast
einfach anbringen zu können und den Modebutton zu drücken. Nutzen Sie die im Lieferumfang enthaltenen Schrauben zur Befestigung der
Mechanik am Träger oder der Unterseite der Tragfläche oder Rumpf.
2. Schließen Sie die Mechanik an einen ungenutzten Kanal (AUX1, GEAR oder FLAPS) am Empfänger an.
3. Schalten Sie den Sender ein.
4. Schalten Sie das Flugzeug ein. Die LED auf dem Modul leuchtet und zeigt den gewählten Abwurfmode an.
5. Falls notwendig ordnen Sie dem Kanal einen Schalter zu und ändern den Servoweg auf 100% um den Schalter zu nutzen.
6. Bringen Sie an der Nutzlast die Montageplatte an. Sie können die Platte anschrauben oder ankleben.
betriebSanleitung
1. Ziehen Sie den Schieber zurück um den Auslösemechanismus einzufahren.
2. Lassen Sie den Schieber los wenn die Nutzlast eingehängt ist.
3. Überprüfen Sie bitte das die Nutzlast gesichert ist und sich nicht bewegen kann. Der Haltestift muß ebenfalls eingerastet sein.
4. Betätigen Sie den zugewiesenen Schalter um die Last auszuklinken.
Verwendung Mehrerer nutZlaSten
Bei Verwendung mehrerer Module müssen diese in Reihe geschaltet werden. Das Modul bietet dazu verschiedenen Auslöse / Verzöger-
ungsmodes.
Keine Verzögerung Blaue LED (Standard)
250ms Verzögerung Grün LED
500ms Verzögerung Rot LED
750ms Verzögerung Rote LED Blinkend
Individuelle Auslösung Weisse LED
Um die Modes zu wechseln drücken Sie einfach den Einstellbutton auf der rechten Seite des Moduls bis die LED die dem Mode entsprechende
Farbe anzeigt. Mit dieser Einstellung erreichen Sie maximale Flexibilität. Der Auslösevorgang beginnt bei dem Modul das als erstes in der Kette
angeschlossen ist.
Der individuelle Ausklinkmode erlaubt es die Lasten per Schalterzuweisung auszuklinken. Sind alle Lasten im individuellen Mode ausgeklinkt,
müssen Sie durch Druck auf den Einstellbutton jedes Modul resetten oder das System aus und wieder einschalten.
HINWEIS: Der Einbau dieser Komponenten kann den Schwerpunkt, Geschwindigkeit und Flugzeit beeinflussen.
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie das BEC oder den Empfängerakku nicht überlasten wenn Sie das Modul in dem Mode ohne Verzögerung
nutzen oder schwere Lasten ausklinken oder mit Lasten die einen großen Luftwiederstand haben.
flug SicherheitShinweiSe
• Lassen Sie niemals etwas fallen, dass eine Gefährdung für Personen oder Eigentum darstellt.
• Klinken Sie niemals die Last über Menschen oder Autos aus.
• Zeigen Sie Verantwortungsbewußtsein bei der Auswahl der Last.
• Folgen Sie bei der Nutzung des Moduls immer allen Anweisungen aus der Bedienungsanleitung ihres Luftfahrzeuges.
Nous vous remercions pour l’achat du dispositif de largage sans servo E-flite. Ce dispositif vous permet de larguer une charge durant le vol,
ou de larguer de multiples charges en utilisant plusieurs dispositifs de largage reliés à une voie de votre récepteur. Il peut être également
utilisé comme crochet de remorquage sur les planeurs.
caractériStiqueS techniqueS
Alimentation 4,8–8,5V
Masse maximale de la charge 340 g
Consommation en attente 6mA
Consommation en fonctionnement 100mA
Consommation maximale en fonctionnement 350mA
Dimensions 79,0mm x 15,5mm x 27,0mm
Masse 18,0 g
Le nombre de dispositifs de largage que vous pouvez utiliser ensemble est limité par la capacité d’énergie délivrée par votre installation radio.
Contrôlez que vous ne dépassez pas la limite du BEC de votre contrôleur, ou de la batterie alimentant votre radio. La limite est également
dépendante des modes de larguage sélectionnés.
inStructionS d’inStallation
1. Installez le dispositif de largage sans servo sur l’avion, en prenant soin de laisser l’espace suffisant pour attacher facilement la charge et
accéder au bouton de sélection de mode. Utilisez les vis incluses pour fixer le dispositif au pylône ou au-dessous du fuselage ou de l’aile.
2. Connectez le dispositif à n’importe quel port libre du récepteur (AUX1, GEAR (train) ou FLAPS (volets)).
3. Mettez l’émetteur sous tension.
4. Mettez l’avion sous tension. La DEL du dispositif va s’éclairer, affichant ainsi le mode de largage sélectionné.
5. Quand cela est nécessaire, assignez le port du récepteur à un interrupteur de l’émetteur et réglez la course de la voie sur 100% pour
activer le dispositif en utilisant l’interrupteur.
6. Il est recommandé d’attacher la charge à l’aide de la platine incluse. La platine incluse peut être fixée à la charge par collage ou en
utilisant les vis incluses.
inStructionS d’utiliSation
1. Poussez en arrière le levier situé sur le côté du dispositif pour rétracter l’axe.
2. Relâchez le levier quand la charge est correctement appliquée sur le dispositif.
3. Contrôlez que la charge est parfaitement maintenue et que l’axe est entièrement engagé. Une charge incorrectement accrochée peut
dégrader les performances de vol.
4. Utilisez l’interrupteur assigné pour effectuer le largage lorsque vous le désirez.
chargeS MultipleS
Si vous utilisez plusieurs dispositifs de largage, vous devrez les relier en chaîne. Le dispositif possède 5 modes de largage différents très utiles
dans le cas de charges multiples:
Aucun délai DEL bleue (par défaut)
Délai de 250ms DEL verte
Délai de 500ms DEL rouge
Délai de 750ms DEL rouge clignote
Largage individuel DEL blanche
Pour passer d’un mode à l’autre, il suffit de presser le bouton situé sur le côté du dispositif de largage et de le relâcher quand la DEL est de
la couleur correspondante au mode désiré. Chaque dispositif de la chaîne peut utiliser un mode différent pour obtenir une flexibilité maximum.
L’ordre de la commande débute par le dispositif qui est directement connecté au récepteur, puis suit la chaîne.
Le largage individuel vous permet de larguer une charge à la fois par mouvement de l’interrupteur. Après avoir largué toutes les charges en
mode largage individuel, les dispositifs de largage auront besoin d’être réinitialisés en pressant le bouton de sélection de mode sur chaque
dispositif ou en les mettant hors tension puis sous tension.
REMARQUE: l’installation de ces éléments peut modifier le centrage de votre avion, ainsi que sa vitesse de vol et son autonomie.
Prenez soin de ne pas surcharger votre alimentation BEC ou la batterie du récepteur si vous utilisez plusieurs dispositifs de largage en mode
sans délai (DEL bleue) et le transport et le largage de charges lourdes augmente la résistance à l’air.
précautionS relatiVeS à la Sécurité durant le Vol
• Ne jamais larguer d’objet pouvant blesser des personnes ou causer des dégâts matériels.
• Ne jamais effectuer de largage au-dessus d’une foule ou de voitures.
• Toujours choisir votre charge avec sérieux.
• Toujours suivre toutes les instructions de votre avion quand vous utilisez le dispositif de largage.
FRAnÇAis
REMARQUE
La totalité des instructions, garanties et autres documents est sujette à modification à la seule discrétion d’Horizon Hobby, Inc. Pour obtenir
la documentation à jour, rendez-vous sur le site horizonhobby.com et cliquez sur l’onglet de support de ce produit.
Signification de certains termes spécifiques
Les termes suivants sont utilisés dans l’ensemble du manuel pour indiquer différents niveaux de danger lors de l’utilisation de ce produit:
REMARQUE: Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels ET éventuellement un
faible risque de blessures.
ATTENTION: Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels ET des blessures graves.
AVERTISSEMENT: Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels et des blessures
graves OU engendrer une probabilité élevée de blessure superficielle.
AVERTISSEMENT: Lisez la TOTALITÉ du manuel d’utilisation afin de vous familiariser avec les caractéristiques du produit avant de
le faire fonctionner. Une utilisation incorrecte du produit peut entraîner sa détérioration, ainsi que des risques de dégâts matériels,
voire de blessures graves.
Ceci est un produit de loisirs sophistiqué. Il doit être manipulé avec prudence et bon sens et requiert des aptitudes de base en mécanique.
Toute utilisation irresponsable de ce produit ne respectant pas les principes de sécurité peut provoquer des blessures, entraîner des dégâts
matériels et endommager le produit. Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des enfants sans la surveillance directe d’un adulte.
N’essayez pas de démonter le produit, de l’utiliser avec des composants incompatibles ou d’en améliorer les performances sans l’accord
d’Horizon Hobby, Inc. Ce manuel comporte des instructions relatives à la sécurité, au fonctionnement et à l’entretien. Il est capital de lire et
de respecter la totalité des instructions et avertissements du manuel avant l’assemblage, le réglage et l’utilisation, ceci afin de manipuler
correctement l’appareil et d’éviter tout dégât matériel ou toute blessure grave.
14 ans et plus. Ceci n’est pas un jouet.
Grazie per aver acquistato E-flite Servoless Payload Release (Rilascio di carichi senza servo). Questo dispositivo permette di rilasciare un
singolo carico mentre si è in volo, oppure permette di sganciare carichi multipli usando più dispositivi ma un solo canale sul ricevitore. Si può
anche usare come sgancio per il traino di alianti.
Specifiche
Tensione di alimentazione 4,8–8,5V
Peso limite del carico 340 g
Corrente a riposo 6mA
Corrente operativa 100mA
Corrente operativa max 350mA
Dimensioni 79,0mm x 15,5mm x 27,0mm
Peso 18,0 g
Il numero di “Servoless Payload Release” che si possono collegare insieme è limitato solo dalla potenza che può fornire il sistema elettronico
utilizzato. Bisogna fare attenzione a non superare la potenza che può fornire il BEC del regolatore (ESC) in uso. Questo vale anche per la bat-
teria che alimenta l’impianto ricevente di bordo. Il limite dipende anche da quali modi di rilascio si scelgono.
iStruZioni per l’inStallaZione
1. Montare il “Servoless Payload Release” sull’aereo lasciando abbastanza spazio per attaccare il carico e agire sul tasto che seleziona la
modalità di funzionamento.
2. Collegare il dispositivo su qualsiasi canale non usato del ricevitore (AUX1, GEAR o FLAPS).
3. Accendere il trasmettitore.
4. Accendere l’impianto sull’aereo. Il LED del dispositivo si accende, mostrando il modo di rilascio selezionato.
5. Se necessario, assegnare al canale del ricevitore un interruttore sul trasmettitore, regolarne la corsa al 100%, per attivare il dispositivo.
6. Si raccomanda di attaccare la piastra fornita, al carico da sganciare, usando colla o le viti fornite.
iStruZioni per l’uSo
1. Tirare indietro la levetta che si trova sul fianco del dispositivo per arretrare il perno.
2. Rilasciare la levetta quando il carico è perfettamente agganciato.
3. Accertarsi che il carico sia ben fissato e che il perno sia agganciato e non si muova. La perdita involontaria del carico potrebbe influire sulla
stabilità del volo.
4. Usare l’interruttore assegnato per rilasciare il carico al momento voluto.
carichi Multipli
Se si usano più dispositivi è necessario fare un collegamento a margherita. Esso offre cinque modi differenti di rilascio per carichi multipli:
Ritardo zero LED blu (default)
Ritardo 250 ms LED verde
Ritardo 500 ms LED rosso
Ritardo 750 ms LED rosso lampeggiante
Rilascio singolo LED bianco
Per cambiare modo basta premere l’apposito pulsante sul fianco del “Servoless Payload Release” finché il LED prende il colore del modo
desiderato. Ogni dispositivo collegato nella catena può avere un modo di rilascio differente, per la massima flessibilità. L’ordine di comando
inizia dal dispositivo collegato direttamente al ricevitore, poi segue la catena.
Il rilascio singolo permette di sganciare un carico per volta, facendo scattare l’interruttore per ogni dispositivo di rilascio. Dopo aver sganciato
tutti i carichi nel modo di rilascio singolo, il “Servoless Payload Release” deve essere azzerato premendo il pulsante di ogni dispositivo o
spegnendolo e riaccendendolo.
AVVISO: l’installazione di questi elementi potrebbe influire sul baricentro dell’aereo, sulla velocità e sulla durata del volo.
Quando si usano più dispositivi insieme con ritardo zero (LED blu) e con carichi pesanti o con molta resistenza aerodinamica, bisogna fare
attenzione a non sovraccaricare il BEC o la batteria dell’impianto ricevente.
precauZioni di SicureZZa durante il Volo
• Non sganciare oggetti che possano costituire pericolo per le persone o per le proprietà.
• Non attivare lo sgancio del carico al di sopra di aree affollate o di autoveicoli.
• Agire sempre responsabilmente quando si sceglie il carico.
• Quando si usa questo dispositivo, seguire le istruzioni dell’aeromodello.
itAliAnO
AVVISO
Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby, Inc. Per
una documentazione aggiornata sul prodotto, visitare il sito horizonhobby.com e fare clic sulla sezione Support del prodotto.
Convenzioni terminologiche
Nella documentazione relativa al prodotto vengono utilizzati i seguenti termini per indicare i vari livelli di pericolo potenziale durante l’uso
del prodotto:
AVVISO: indica procedure che, se non debitamente seguite, possono determinare il rischio di danni alle cose E il rischio minimo o nullo di
lesioni alle persone.
ATTENZIONE: indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano il rischio di danni alle cose E di gravi lesioni alle persone.
AVVERTENZA: indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano il rischio di danni alle cose, danni collaterali e gravi lesioni
alle persone O il rischio elevato di lesioni superficiali alle persone.
AVVERTENZA: leggere TUTTO il manuale di istruzioni e familiarizzare con le caratteristiche del prodotto prima di farlo funzionare.
Un uso improprio del prodotto può causare danni al prodotto stesso e alle altre cose e gravi lesioni alle persone.
Questo aeromodello è un prodotto sofisticato per appassionati di modellismo. Deve essere azionato in maniera attenta e responsabile e
richiede alcune conoscenze basilari di meccanica. L’uso improprio o irresponsabile di questo prodotto può causare lesioni alle persone e
danni al prodotto stesso o alle altre cose. Questo prodotto non deve essere utilizzato dai bambini senza la diretta supervisione di un adulto.
Non tentare di smontare, utilizzare componenti incompatibili o modificare il prodotto in nessun caso senza previa approvazione di Horizon
Hobby, Inc. Questo manuale contiene le istruzioni per la sicurezza, l’uso e la manutenzione del prodotto. È fondamentale leggere e seguire
tutte le istruzioni e le avvertenze del manuale prima di montare, impostare o utilizzare il prodotto, al fine di utilizzarlo correttamente e di
evitare di causare danni alle cose o gravi lesioni alle persone.
Almeno 14 anni. Non è un giocattolo.