Rockwell Automation 193-CBCT2 E1 PLUS Core Balanced Ground Fault Sensor - Manual (Page 6)

1) Todos los cables de alimentación, incluso el neutro cuando se utilice, deben pasar a través de la ventana del transformador. El conductor para conexión a tierra del
equipo (el conductor utilizado para llevar las partes no metálicas del equipo, como define el artículo 100 del código eléctrico nacional) no debe pasar a través de la
ventana del transformador.
2) Los cables de alimentación, que pasan a través de la ventana del transformador, deben estar colocados en línea recta, atados fuertemente, centrados en la ventana y
en perpendicular al transformador para que su longitud sea igual o superior a seis veces el diámetro del haz de cables (incluido el aislamiento) del transformador (véase
la Figura 1).
3) Todos los otros conductores con corrientes de fallo a tierra disponibles que superen los 1000 amperios deben colocarse a una distancia igual o superior a seis veces
el diámetro del haz de cables (incluido el aislamiento) del transformador (véase la Figura 2).
4) Los cables de alimentación del circuito derivado, que debe proteger el relé de máxima intensidad, no deben tener una conexión a tierra en el lado de carga del
transformador.
5) Si los cables de alimentación se encuentran en una camisa conductora, ésta debe estar conectada a tierra en el lado de cables del transformador. (Ésta no debe
pasar a través de la ventana del transformador, pero debe cortarse en la ventana y unirse a un conductor que pase por la parte exterior de la ventana del transformador).
6). El sistema de alimentación debe estar conectado a tierra de manera sólida o a través de una impedancia en la fuente, siempre que la impedancia permita que fluya
una magnitud de corriente situada en el rango operativo del relé de máxima intensidad.
1) È necessario che tutti i cavi di alimentazione, compreso il neutro se utilizzato, passino attraverso la finestra del sensore. Il conduttore di terra dell'apparecchiatura
(ovvero il conduttore utilizzato per il collegamento delle parti metalliche dell'apparecchiatura non soggette ad alcuna corrente, come definito nell'articolo 100 del codice
elettrico nazionale NEC) non deve passare attraverso la finestra del sensore.
2) I cavi di alimentazione che passano attraverso la finestra del sensore devono essere diritti, a fascio compatto, in posizione centrale nella finestra e perpendicolari al
sensore per una lunghezza pari almeno a sei volte il diametro del fascio di cavi, compresa la guaina isolante (vedere la figura 1).
3) Installare tutti gli altri conduttori con correnti di guasto superiori a 1000 A a una distanza dal sensore pari almeno a sei volte il diametro del fascio di cavi, compresa la
guaina isolante (vedere la figura 2).
4) I cavi di alimentazione del circuito derivato, da proteggere tramite il relè termico, non devono essere collegati a terra sul lato carico del sensore di guasto verso terra.
5) Se i cavi di alimentazione sono racchiusi da una guaina conduttrice, questa deve essere collegata a terra sul lato linea del sensore. La guaina non deve passare
attraverso la finestra del sensore e va tagliata all'altezza della finestra e unita con un conduttore che passa all'esterno della finestra.
6) Il sistema di alimentazione deve essere collegato a terra direttamente o tramite un'impedenza all'ingresso, purché l'impedenza consenta il passaggio di una corrente la
cui intensità rientri nell'intervallo di valori operativi del relè termico.
1) Todos os cabos de força incluindo o neutro, quando usado, devem atravessar a janela do sensor. O condutor de aterramento dos equipamentos (o condutor das
partes metálicas sem corrente dos equipamentos, conforme definição do Artigo 100 do NEC) não deve atravessar a janela do sensor.
2) Os cabos de força que atravessam a janela do sensor devem estar retos, firmemente atrelados, centralizados na janela e perpendiculares ao sensor em uma
extensão igual ou superior a seis vezes o diâmetro do feixe do cabo (incluindo o isolamento) do sensor (veja Figura 1).
3) Todos os outros condutores com correntes de falha disponíveis que ultrapassem 1.000 amp devem ser colocados a uma distância igual ou superior a seis vezes o
diâmetro do feixe do cabo (incluindo o isolamento) do sensor (veja Figura 2).
4) Os cabos de força do circuito ramal, que serão protegidos pelo relé de sobrecarga, não devem estar aterrados no lado da carga do sensor de falha de aterramento.
5) Se os cabos de força estiverem compartimentados em um revestimento externo de condução, este deverá estar aterrado no lado da linha do sensor. (O revestimento
externo não deve atravessar a janela do sensor, mas deve ser cortado na janela e juntado a um condutor que passe por fora da janela do sensor).
6). O sistema de energia deve estar bem aterrado ou aterrado através de impedância na fonte, desde que a impedância permita uma magnitude de fluxo de corrente que
esteja dentro faixa operacional do relé de sobrecarga.
6X
6X
Ø X
6X
ØX
Figure 2 Figure 1
6X
Ø X
(6)
42053-001-01
DIR 42053-001 (Version 04)