Sulky PILOT - Manual (Page 49)

DE
Kalibrierung Dosierer / Saatmengentest /
Handeinstellung Kalibrierung
Wenn Sie mit dem Saatgut, das sie verwenden möchten,
schon gearbeitet haben, können Sie den Einstellwert für
das Saatgut direkt in der Pilot-Konsole eingeben.
Hinweis :
Die bereits erhaltene Einstellung und die Skalenmarkierung
sollten unbedingt notiert werden.
Es wird dabei dringend empfohlen, nach diesem Vorgehen
einen neuen Aussaatmengentest durchzuführen.
- Im Menü Einstellung mit Hilfe der Richtungstasten die
Reihe „CAL“ auswählen.
- Auf drücken
- In der Pilot-Konsole für das verwendete Saatgut den
Wert in kg/rev angeben.
Sorgfaltig kontrollieren, dass sich die
Skalenmarkierung nicht geändert hat.
Bei kleinen Körnern muss der Aussaatmengentest
wiederholt werden.
.
D
EN
A
USSAATMENGENTEST NICHT ZU WIEDERHOLEN
ERHÖHT DAS
F
EHLERRISIKO FÜR DIE
M
ENGE
/
HA ENORM
.
GB
Calibrating the metering mechanism / calibration
test / manual calibration settings
If you have already worked with the seed that you wish
to drill, you can re-enter the setting value for this seed
directly into the Pilot console.
Note :
You must have noted the setting and adjustment scale mark
previously obtained.
You are nevertheless strongly advised to carry out another
calibration test after this operation :
- In the settings menu, select the “CAL” line using the
arrow keys
- Press
- Enter the value in kg/rev for the seed used into the Pilot
console.
Make sure that the adjustment scale mark has
not changed.
For small seed, it is essential to repeat the
calibration test.
.
N
OT REPEATING THE CALIBRATION TEST MEANS RUNNING
THE RISK OF A VERY HIGH MARGIN OF ERROR FOR THE
APPLICATION RATE
/
HECTARE
.
FR
Etalonnage du doseur/essai de débit/réglage
manuel du Calibrage
Si vous avez déjà travaillé avec la semence dont vous
voulez vous servir, vous pouvez redonner directement à la
console Pilot la valeur de réglage pour cette semence.
Note :
Il est important d’avoir noté le réglage déjà obtenu et le
repère du vernier.
Il est toutefois fortement conseillé de refaire un essai de
débit après cette opération :
- Dans le menu réglage, sélectionner, à l’aide des touches
directionnelles, la ligne « CAL »
- Appuyer sur
- Indiquer à la console Pilot, la valeur en Kg/Rev, pour la
semence utilisée.
Bien s’assurer que le repère du vernier, n’a pas
changé.
En petites graines, il est impératif de refaire l’essai
de débit.
.
N
E PAS REFAIRE D
’
ESSAI DE DÉBIT VOUS EXPOSE À UN
RISQUE D
’
ERREUR DE LA DOSE
/
HA TRÈS IMPORTANT
.
F
49
3
Informations / Information / Informationen
F
F