Sulky PILOT - Manual (Page 27)

DE
Einstellung der Breite
Zur Eingabe der Arbeitsbreite der Sämaschine in das Pilot–
Konsole gehen Sie wie folgt vor :
- Im Menü Einstellung die Reihe für die Einstellung
der Arbeitsbreite auswählen und durch drücken auf
bestätigen.
- Anschließend, wenn nötig, den angezeigten Wert mittels
der Richtungstasten ändern.
- Dann durch drücken auf bestätigen.
Hinweis :
Dieser Vorgang bleibt gespeichert. Er muss daher nicht bei
jeder Verwendung der Konsole wiederholt werden.
Es ist wichtig, diesen Vorgang vor dem Aussaat-
mengentest durchzuführen.
GB
Setting the working width
You need to enter the working width of your seed drill in the
Pilot console. To do this :
- In the settings menu , select the “working width
setting” line, then confirm by pressing .
- Then modify the value displayed if necessary using the
arrow keys .
- Confirm by pressing .
NB :
This figure remains in the memory; it is therefore not neces-
sary to enter it each time you use the console.
It is important to carry out this operation prior to
the calibration test.
FR
C Réglage de la largeur
Vous devez indiquer à la console Pilot, la largeur de travail
de votre semoir, pour ceci :
- Dans le menu réglage , sélectionnez la ligne de
réglage de la largeur de travail, puis valider en appuyant
sur
.
- Modifier ensuite le valeur affichée si nécessaire à l’aide
des touches directionnelles .
- Puis valider en appuyant sur .
Remarque :
Cette opération reste en mémoire, il n’est donc pas néces-
saire de l’effectuer à chaque utilisation de la console.
Il est important de réaliser cette opération avant
l’essai de débit.
27
2
Réglage / Settings / Einstellungen
C
C