Mise en fonctionnement setting up inbetriebsetzung – Sulky TRONIC User Manual
Page 11
Fonctions
a)
Fonctions :
- La fonction principale du boîtier est la fonction
“TRAMLINES”. Au cours du travail le curseur revient sur
celle-ci, après on peut à l’aide de la touche revenir sur
les autres fonctions. Dans le cas d’une anomalie, le curseur
se place automatiquement sur la fonction défectueuse,
accompagné d’un bip sonore.
b)
Informations :
- Avance manuelle TRAMLINES (comptage)
- Sélection surface
- Programmation
- Cadran avec éclairage
- Curseur d’indication de fonction sélectionnée
- Fonctions
3.1
Vitesse d’avancement en lecture directe en Km/h.
3.2
Compteur ha, lecture directe à 2 niveaux.
3.3
Jalonnage, comptage et sélection du passage.
3.4
Vitesse de rotation en lecture directe de la turbine
en Tr/mn (pour SPI)
3.5
Indication de la rotation de l’arbre de distribution.
3.6
Indication de fin de trémie.
- Sélection de la fonction (déplacement curseur)
- Programmation
- Arrêt comptage TRAMLINES
- Remise à zéro des 2 niveaux de compteur d’ha Total1
Total2
Anschluss
a)
Funktionen :
- Die Hauptfunktion des Gerätes ist die des Tramlines.
Im Laufe der Arbeit Kehrt der Cursor zu dieser Funktion
zurück, anschließend kann man mittels der Taste zu den
anderen Funktionen zurückkehren. Im Störungsfall stellt
sich der Cursor mit gleichzeitigem Geraüschsignal
automatisch auf die gestörte Funktion.
b)
Informationen :
- Manuelles Tramlines-Fortschalten (Zählung)
- Flächenwahl
- Programmierung
- Skale mit Beleuchtung
- Cursor zum Anzeigen der gewählten Funktion
- Funktionen
3.1
Direktablesung der Fahrgeschwindigkeit in Km/h
3.2
Ha-Zähler, Direktablesung mit 2 Anzeigen.
3.3
Fahrgassenmarkierung, Zählung und Wahl der Hin-
und Rückfahrt.
3.4
Direktablesung der Turbinendrehzahl in U/Min (Für
SPI)
3.5
Anzeige der Verteilerwellendrehung
3.6
Anzeige leerer Kasten
- Funktionswahl (Cursorversellung)
- Programmierung
- Abschaltung Tramlines-Zählung
- Nullstellung der beiden ha-Zähleranzeigen
Gesamtsumme 1 Gesamtsumme 2
GB
Functions
a)
Functions:
- The main function of the unit is the TRAMLINES function.
While working, the cursor returns to this function; use
the key to move the cursor on to other functions. In the
event of any anomaly, the cursor automatically positions itself
on the faulty function, accompanied by an audible signal.
b)
Information:
- TRAMLINES manual advance (counting)
- Selection of the surface area
- Programming
- Illuminated display
- Cursor indicates the function selected
- Functions
3.1
Direct read-out of speed of advance in Km/h
3.2
Hectare counter, direct two-level read-out
3.3
Marking, counting and selection of run
3.4
Direct read-out of speed of rotation of turbine in
rpm (for SPI)
3.5
Distributor shaft rotation indicator
3.6
Seed box empty indicator
- Select function (move cursor)
- Programming
- Stop TRAMLINES counting
- Reset the 2 levels of the hectare counter Total1
Total2
F
11
D
Mise en fonctionnement
Setting Up
Inbetriebsetzung
C
C
^
^
^
^
^
^
C