Sulky Unidrill W1000T - Manual (Page 47)

Auskoppeln der Säanlage auf halber Breite
• Die Auskopplung der linken Verteilerwelle ist möglich, um
der Fahrgassenmarkierung zu entsprechen. Nur die linke
Seite kann ausgekoppelt werden.
• Stift herausziehen.
Hebel
➀
ziehen und Stift wieder einsetzen.
• Nach dem Durchgang auf halber Breite nicht vergessen,
den Hebel wieder einzuschalten. Stellen Sie sicher, dass
beide Wellen sich wieder drehen.
Leeren des Tanks
• Die Tankentleerung erfolgt über die Kippwanne
➀
.
- Kippwannen unter die Verteiler positionieren und Hebel
➁
ganz nach unten senken.
- Wenn Sie das Auslaufen der Körner stoppen wollen,
während der Tank noch nicht leer ist, heben Sie den
Hebel leicht an, ohne diesen bis ganz nach oben zu
stellen.
• Die Hebel
➂
können zur schnelleren Entleerung
verwendet werden.
- Drillmaschine in Transportposition bringen.
- Ein Gefäß unter die Schläuche der Verteilung stellen.
- Hebel
➂
anziehen.
- Hebel nach diesem Manöver gut feststellen.
45
FR
GB
DE
Réglages
Settings
Einstellungen
Disengage the half-seed drill
• It is possible to disconnect the left distribution shaft to
correspond with the marking-out run. Only the left side
can be disengaged.
• Remove the pin.
Pull the lever
➀
and put the pin back.
• After having made your 1/2 run, do not forget to re-
engage the lever. Make sure that the 2 shafts are turning
again.
Empty the hopper
• The hopper is emptied into the tray
➀
.
- Position the trays under the metering device and lower
the lever
➁
as far as possible towards the bottom.
- To stop the seeds flowing when the hopper is partially
empty, lift the lever slightly without trying to put it in the
upper position.
• It is possible to use the levers
➂
to empty the hopper
more quickly.
- Put the seed drill in the transport position.
- Put a recipient under the flexible tubes under the
metering device.
- Pull the levers
➂
.
- Block these levers properly after use.
Débrayage demi-semoir
• Le désaccouplement de l'arbre de distribution gauche est
possible pour correspondre au passage de jalonnage. Seul
le côté gauche est débrayable.
• Retirer la goupille.
Tirer le levier
➀
et remettre la goupille.
• Après avoir fait votre 1/2 passage, ne pas oublier de
réenclencher le levier. Assurez-vous que les 2 arbres
tournent de nouveau.
Vidange de la trémie
• La vidange de la trémie se fait dans l'auget
➀
.
- Positionner les augets sous la distribution et abaisser le
levier
➁
à fond vers le bas.
- Pour stopper l'écoulement de la graine alors que la
trémie n'est que partiellement vide, lever légèrement le
levier sans chercher à le mettre en position haute.
• Il est possible d'utiliser les leviers
➂
pour une vidange
plus rapide.
- Mettre le semoir en position transport.
- Mettre un récipient sous les tubes souples sous la
distribution.
- Tirer les leviers
➂
.
- Bien bloquer ces leviers après utilisation.
H I
H I
H I