Sulky Unidrill W1000T - Manual (Page 17)

Transport
• Set the safety blocks
➀
in the transport position:
- Lift the seed drill.
- Pivot the safety devices
➀
against the actuator rods.
- Rest the machine on the safety devices.
It is important to position the 2 transport safety
devices. Forgetting one of them when lowering
the machine will cause the chassis to be badly
damaged.
The DPA wheel must be lifted for transporting.
➀
Road transport.
➁
Field work.
15
FR
GB
DE
Transport
• Mise en place des sécurités de blocage
➀
en position
transport:
- Lever le semoir.
- Faire pivoter les sécurités
➀
contre les tiges de vérin.
- Laisser reposer la machine sur les sécurités.
Il est impératif de positionner les 2 sécurités de
transport. L’oubli de l’une d’elle lors de
l’abaissement de la machine occasionne de
gros dégâts sur le châssis.
La roue DPA doit être relevée pour les déplacements.
➀
Transport sur route.
➁
Travail au champ.
B
Mise en route
Start-up
Inbetriebsetzung
B
Transport
• Montage der Feststellsicherheiten
➀
in
Transportposition.
- Drillmaschine anheben.
- Sicherheiten
➀
bis gegen den Zylinderkolben drehen.
- Maschine auf die Sicherheiten abstellen.
Unbedingt beide Transportsicherheiten in
Stellung bringen. Wird beim Absenken der
Maschine eine davon vergessen, entstehen
große Schäden am Chassis.
Für den Transport muss das DPA-Rad angehoben
werden.
➀
Straßentransport
➁
Arbeit auf dem Feld.
B