Sulky Reguline SPI - Manual (Page 65)

FR
GB
DE
63
Saatkastenentleerung
• Entleerung des Kastenbodens
- Kippwanne
Œ
öffnen.
- Rädchen

aufschrauben.
- Kippwanne
Ž
unter die Verteilung schieben.
- Hebel

der "Bodenklappen" nach unten drücken.
- Schließen, wenn die Wanne voll ist.
- Kippwanne durch Öffnen der Klappenraste entleeren.
- Vorgang so oft wie notwendig wiederholen.
Damit wirklich kein Korn zurückbleibt, können die
Verteilungen mittels der Kurbel gedreht werden.
Emptying the hopper
• Emptying the hopper bottom
- Open the tray
Œ
.
- Undo the adjustment screws

.
- Slide the tray underneath the distribution assembly
Ž
.
- Lower the baffle plate lever

.
- Close when the tray is full.
- Use the “trigger” to open the hatch and empty the
tray.
- Repeat the operation as necessary.
Turn the metering devices with the crank to get the final
seeds out.
Vidange de la trémie
• Vidange du fond de trémie
- Ouvrir l’auget
Œ
.
- Dévisser les molettes

.
- Pousser l’auget sous la distribution
Ž
.
- Abaisser le levier

des "clapets de fond".
- Refermer lorsque l'auget est plein.
- Vider l'auget en actionnant la «gachette» pour ouvrir la
trappe.
- Recommencer l'opération autant de fois que nécessaire.
Il est possible de tourner les distributions à l'aide de la
manivelle pour retirer jusqu'au dernier grain.
Réglages
Settings
Einstellungen
G
G
G