Sulky Reguline SPI - Manual (Page 63)

FR
GB
DE
61
Débrayage 1/2 semoir
1) Vous avez le choix de stopper la 1/2 distribution à
droite ou à gauche.
Choisir le coté
• Par la fermeture des trappes avec 1 seule
perforation pour le côté gauche et deux
perforations pour le côté droit. (SPI 3m)
• Par 1/2 bloc de distribution
(pour le SPI 4m - et SPI 4,5m)
Fermer les trappes correspondantes.
Réaliser quelques tours de manivelle de débit à poste
fixe afin de retirer toute la semence sur la demi-
largeur à stopper.
(impératif lors de semis de petites graines tel que le
colza).
Après avoir réalisé votre passage en bord de parcelle,
- Ouvrir les trappes et les remettre à leur position initiale,
- Amorcer la distribution avec quelques tours de manivelle
de débit à poste fixe
(impératif lors de semis de petites graines tel que le
colza).
2) Fermeture centralisé pour SPI 4/4.5
- Pour débrayer le côté gauche
Lever le verrou Œ
Pousser le levier  vers la droite
Remettre le verrou Œ.
- Pour embrayer
Lever le verrou Œ
Pousser le levier  à gauche
Vérifier que le levier est bien dans l’encoche Ž.
Réglages
Settings
Einstellungen
F
F
F
a
c
a
c
b
a
c
b
b
Disengaging the half drill
1) You can stop the left-hand or right-hand distribution
unit.
Select which side
• by closing the shutter with only 1 perforation for
the LH side or 2 perforations for the RH side
(SPI 3m)
• by 1/2 distribution assembly
(on the SPI 4m – and SPI 4.5m)
Close the corresponding shutters.
Turn the fitted outlet crankhandle a few times to remove
all the seeds from the half-width that is to be closed off
(essential when sowing small seeds such as rape).
After the plot border pass,
- Open the shutters and reset to their original position
- Turn the fitted outlet crankhandle a few times to prime
the distribution unit (essential when sowing small seeds
such as rape).
2) Central closure on SPI 4/4.5
- To disengage the LH side
Lift the latch
Œ
Slide the lever  sideways to the right
Put the latch back into position Œ.
- To engage
Lift the latch
Œ
Slide the lever  sideways to the left
Check that the lever is securely in place in the notch Ž.
Drillmaschine abschalten
1) Die Drillmaschine kann von beiden Seiten angehalten
werden.
Seite wählen
• Durch Schließen der Schieber mit 1 einzigen
Bohrung auf der linken und zwei Bohrungen auf
der rechten Seite. (SPI 3m)
• Mit 1/2 Verteilerblockseite
(für den SPI 4m - und SPI 4,5m)
Jeweilige Klappen schließen.
Kraft-Handkurbel bei feststehender Maschine mehrmals
betätigen, um das gesamte Saatgut auf der zu
stoppenden Halbbreite zurückzuhalten.
(bei kleinkörnigem Saatgut wie bspw. Raps muss
dieser Vorgang unbedingt durchgeführt werden).
Nach Befahren des Feldrandes,
- Klappen öffnen und wieder in ursprüngliche Position bringen,
- Saatgutverteilung bei festehender Maschine mit mehreren
Umdrehungen der Kraft-Handkurbel einleiten (bei
kleinkörnigem Saatgut wie bspw. Raps muss dieser
Vorgang unbedingt durchgeführt werden).
2) Zentrales Auskoppeln am SPI 4/4.5
- Abkoppeln der linken Seite
Riegel
Πanheben
Riegel  nach rechts bewegen
Riegel Œ in Ausgangsposition zurückstellen.
- Einkoppeln:
Riegel Πanheben
Riegel  nach links bewegen
Sicherstellen, dass der Riegel in Einkerbung Ž
einrastet.