Sulky Reguline SPI - Manual (Page 43)

FR
GB
DE
41
5) Régulateur
• Mettre le jeu de pignons correspondant à la graine et aux
conditions d’utilisation. (voir chapitre 5)
• Repère
- Position N 20/12
U Pour semis de graines moyennes et grosses
U Pour toute graine lors de semis dans des
parcelles à forte pente.
U Pour les débits de semis
au réglage du variateur > 25
- Position L 12/20
U Pour semis de petites graines.
U Pour les débits de semis
au réglage du variateur < 25
6) Variateur
• Mettre le repère déterminé à l’essai de débit à l’aide de la
molette
Œ
, et du levier

.
• La lecture se fait au dessus de la partie plane
Ž
.
• Chaque changement de repère doit être suivi d’un
contrôle de débit. Pour information, 3 graduations de vernier
correspondent à un écart d’environ 10 Kg/ha avec des
céréales.
• Repère de 0 à 90.
• Remarque
- vitesse maximum d'avancement
14 Km/h jusqu'au repère 60
- vitesse maximum d'avancement
10 Km/h entre repère 60 et 90
Réglages
Settings
Einstellungen
5) Regulating valve
• Insert the set of gears corresponding to the grain and
conditions of use. (see section 5)
• Setting
- Position N 20/12
U For drilling medium and large seeds
U For drilling all seed types on steep plots
U For drilling rates with variator set at > 25
- Position L 12/20
U For drilling small seeds
U For drilling rates with variator set at < 25
6) Variator
• Using the knob
Œ
, and lever

, set to the mark
determined during the calibration test.
• Read off above the flat part
Ž
.
• Each change to the setting must be followed by a
calibration check. For your information, three graduations
on the adjustment scale correspond to a deviation of
around 10 kg/ha with cereal.
• Scale from 0 to 90.
• Note:
- maximum forward speed
14 kph up to 60
- maximum forward speed
10 kmh (6 mph) between markers 60 and 90
5) Regler
• Die dem Korn und den Einsatzbedingungen ent -
sprechenden Zahnradpaarung anbringen (vgl. Kapitel 5).
• Markierung
- Position N 20/12
U Aussaat von mittelgroßem und großem Saatgut
U Für jede Saatgröße bei Aussaat in stark
geneigten Parzellen.
U Bei Streumengen mit Reglereinstellungen > 25
- Position L 12/20
U Aussaat kleine Saatkörner.
U Bei Streumengen mit Reglereinstellungen < 25
6) Getriebe
• Die bei der Abdrehprobe festgelegte Markierung mit dem
Rädchen
Œ
und dem Hebel

einstellen.
• Die Ablesung erfolgt über dem flachem Teil
Ž
.
• Jedem Markierungswechsel muß eine Abdrehprobe
folgen. Zur Information: 3 Nonius-Gradeinteilungen
entsprechen einer Abweichung von ca. 10 kg/ha mit
Getreide.
• Markierung von 0 bis 90.
• Anmerkung:
- maximale Fahrgeschwindigkeit
14 km/St. bis Markierung 60
- maximale Fahrgeschwindigkeit
10 km/h zwischen Marke 60 und 90