Mise en route start-up inbetriebsetzung – Sulky Reguline SPI User Manual
Page 23
FR
GB
DE
21
2 - Drillmaschine mit Packerhaltevorrichtung
(Nur Cultiline-Kreiselegge)
• Dreipunktanbau wie auf der Zeichnung gezeigt anbauen
(siehe Punkt 1) S. 19.
• Drillmaschine anbauen (siehe Punkt 3) S. 23.
• Führungen
des Packers abnehmen.
• Säanlage mit Hilfe zweier Gurte halten
(an jedem Winkel der Plattform), und Stützen
der
oberen Achse abnehmen.
• Säanlage vorsichtig absetzen, damit die Reibrollen
z
auf
den Flanschen des Packers aufliegen.
• Führungen wieder anbauen
und blockieren.
Anmerkung :
Die Stützen
sind nur für den Transport der
Drillmaschine auf einem LKW zu verwenden.
2 - Seed drill and Packer mounting
(Cultiline power harrow only)
• Fit the triangular hitch as indicated (see point 1) P 19.
• Hitch the seed drill (see point 3) P 23.
• Remove the Packer’s
guides.
• Use two straps to maintain the drilling line
(at each corner of the platform), and withdraw the
mountings from the upper axis.
• Gently set down the drilling line so that the
z
rollers rest
on the Packer connectors.
• Put the
guides back into place and lock.
Note:
The
mountings are only to be used when transporting
the seed drill by lorry.
2 - Semoir avec support Packer
(Herse rotative cultiline uniquement)
• Monter le triangle comme indiqué (voir point 1 p.19).
• Atteler le semoir (voir point 3 p.23).
• Retirer les guides
du Packer.
• Maintenir la ligne de semis à l’aide de deux sangles
(à chaque angle de la plate forme), et retirer les supports
de l’axe supérieur.
• Poser doucement la ligne de semis pour que les galets
poses sur les flasques du Packer.
• Remettre les guides
et bloquer.
Remarque:
Les supports
ne sont à utiliser que pour le transport du
semoir sur camion.
Mise en route
Start-up
Inbetriebsetzung