Sulky DPA XLT User Manual

Page 79

Conseils Généraux

General Recommendations

Allgemeine Ratschläge

. Lire attentivement la notice avant l’utilisation.

. En raison des variations d’état des différents engrais, il peut apparaître des différences

par rapport aux indications des tableaux et vos règlages.

. Les valeurs de règlage ne sont données qu’à titre indicatif.

. La réalisation des essais de débit et de largeur est vivement conseillée pour obtenir la plus

grande précision de réglage possible.

. Vérifier qu’il n’y a personne autour de la machine avant d’effectuer l’essai.

. Bien choisir votre jeu de pales en fonction de vos besoins.

. L'épandage sur une largeur inférieure aux valeurs indiquées sur la pale est possible.

Une attention particulière sera à porter sur l'épandage de bordure.

. Pour l'épandage sur la largeur maxi indiquée sur la pale, travailler avec la pale courte reculée (position B).

. Pour les épandages à une dose inférieure à 150 kg/ha, augmenter le repère de réglage de largeur

du tableau de 5 graduations.

. Please read the manual carefully before use.

. Differences in fertilizer conditions may result in discrepancies between your settings and the information

shown in the tables.

. Settings are only given as a guideline.

. We strongly recommend that you carry out the calibration tests and width checks to acquire the most

accurate settings possible.

. Make sure that nobody is near the machine before carrying out tests.

. Make sure that the blade set is suitable for your requirements.

. It is possible to carry out spreading over a smaller width than is shown on the blades.

Take special care when border spreading.

. Use the shot blade in the retracted position (B) when spreading at the maximum width shown on the blade.

. Increase the width setting shown on the table by 5 when spreading a dose of less than 150 kg/ha.

. Vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen.

. Wegen der Vielseitigkeit der handelsüblichen Düngersorten können Unterschiede gegenüber den Tabellen

und Ihren Einstellungen vorkommen.

. Die Einstellungswerte haben lediglich Hinweischarakter.

. Zur größtmöglichen Arbeitsgenauigkeit wird die Durchführung von Abdrehproben und Tests zur

Breiteneinstellung empfohlen.

. Sichergehen, dass sich niemand im Maschinenbereich befindet, bevor Sie den Test bzw. die Abdrehprobe

durchführen.

. Den für Ihren Bedarf richtigen Wurfschaufelsatz wählen.

. Die Ausbringung auf einer geringeren Arbeitsbreite als die auf der Wurfschaufel angegebene

Arbeitsbreite ist möglich.

Besondere Vorsicht ist bei der Grenzstreuung geboten.

. Bei der Ausbringung auf der maximalen Arbeitsbreite, die auf der Wurfschaufel angegeben ist, mit der

kurzen Wurfschaufel in zurückgesetzter Stellung arbeiten.

. Bei Ausbringung mit einer Hektardosierung unter 150 kg/ha Einstellmarke für die Breite in der Tabelle um

fünf Gradeinteilungen erhöhen.