Sulky DPA XLT - Manual (Page 26)

25
FR
GB
DE
Réglage du débit
a) Réglage
Le DPA-XLT est une machine avec distribution dite
volumétrique.
Le débit est obtenu en jouant sur la hauteur de la trappe
d'ouverture à la sortie du tapis.
- Desserrer le levier inox
➀
et la molette noire
➁
.
- Tourner le volant
➂
.
- Mettre le repère de réglage donné par la réglette
➃
.
Remarque:
Pour les petits débit/ha mettre en position la deuxième
trappe inox (divise le débit par 2).
b) Réglette
La réglette de dosage, fournie avec la machine, permet de
lire directement les réglages à utiliser pour obtenir le dosage
désiré, en fonction de la densité et de la largeur de travail.
La densité à prendre en compte pour le réglage est la
densité d’extraction, c’est-à-dire la densité du produit à la
sortie de la trappe.
Des variations peuvent apparaître selon la nature des
produits et certains paramètres extérieurs tels que
l’hygrométrie, la température ambiante ou le tassement. Il
convient donc de contrôler le débit obtenu, et d’étalonner la
réglette en apportant une éventuelle correction par le choix
d’un indice de réglage différent.
Remarque:
Si la quantité de produit épandu est moins importante que
celle désirée, choisir un indice de réglage plus fort
(0---->25).
Si la quantité de produit épandu est plus importante que
celle désirée, choisir un indice de réglage plus faible
(25---->0).
B
Réglages
Settings
Einstellungen
Adjusting the flow rate
a) Adjustment
The DPA-XLT machine uses a volumetric metering system.
The application rate is set by manipulating the height of
the outlet flap at the end of the belt.
- Unscrew the stainless steel lever
➀
and the black
thumb wheel
➁
.
- Turn the hand wheel
➂
.
- Set to the mark given by the slide calculator
➃
.
NB:
When applying a small rate per hectare, put the second
stainless steel flap into place (application rate divided by 2).
b) Slide calculator
The metering calculator supplied with the machine lets you
see which settings to use in order to apply the required dose
based on the density and the working width.
The density used to determine the setting is the extraction
density, i.e. product density on leaving the flap.
Differences may arise depending on the type of product and
certain external factors such as moisture levels, local
temperature or compaction. The output should therefore be
checked and the slide calculator calibrated by altering the
setting index if necessary.
NB:
If the product is spread in a lower quantity than required,
select a higher setting index.
(0---->25).
If the product is spread in a higher quantity than required,
select a lower setting ratio
(25---->0).
B
Streumengeneinstellung
a) Einstellung
Der DPA-XLT Streuer hat einen volumetrischen
Streumechanismus.
Die Streumenge ergibt sich aus der eingestellten Höhe
der Klappe am Förderbandausgang.
- Edelstahlhebel
➀
und schwarzes Rädchen
➁
lockern.
- Schwungrad
➂
drehen.
- Durch die Skala
➃
gegebene Einstellmarke einstellen.
Anmerkung:
Bei geringer Streumenge/ ha zweite Edelstahlklappe
verwenden (halbiert die Streumenge).
b) Skala
Über die mit der Maschine gelieferte Dosierungsskala
können die Einstellungen für die gewünschte Dosierung in
Abhängigkeit von der Saatdichte und der Arbeitsbreite direkt
abgelesen werden.
Für die Einstellung zu berücksichtigen ist die Ausbringungs-
Saatdichte, d.h. die Saatdichte am Ausgang der Klappe.
Je nach Saatgut und bestimmten äußeren Parametern wie
Luftfeuchtigkeit, Außentemperatur oder Verdichtung können
Variationen in der Saatdichte auftreten. Die Saatdichte muss
also überwacht und die Skala geeicht werden. Bei Bedarf
können Korrekturen durch Wahl einer anderen
Einstellrichtzahl vorgenommen werden.
Anmerkung:
Liegt die ausgebrachte Menge unter der gewünschten
Saatdichte, eine höhere Einstellrichtzahl wählen.
(0---->25).
Liegt die ausgebrachte Menge über der gewünschten
Saatdichte, eine geringere Einstellrichtzahl wählen.
(25---->0).
B