Sulky DPA XLT - Manual (Page 72)

71
FR
GB
DE
B LADE SETS S TANDARD BLADE REF . H EAVY - DUTY BLADE REF .
12 - 18m 209 820 -
18 - 28m 209 830 209 915
28 - 36m 209 840 209 905
Vérification double disques
a) Vérification
• Dans les 1ères heures d'utilisation, vérifier le serrage des
principaux écrous: Pales d'épandage
Disques d'épandage
• Avant le remisage, vérifier l'état des pièces d'usure.
b) Changement des pièces d'usure
• Vérifier l'usure des pales d'épandage.
- Lorsque des vagues apparaissent dans le fond des
pales, il faut les remplacer.
- Lors du remplacement des pales :
• Vérifier que vous avez le bon jeu, voir marquage sur le
dessus de la pale.
• Vérifier le sens de montage des pales par rapport au sens de
rotation des disques.
• Assurez-vous que le collet carré de 8 de la tête de vis
➀
est correctement engagé.
Remarque : A chaque changement de jeu de pales, changer
les vis et les écrous inox.
• Serrer correctement les écrous.
• Monter les masselottes
➁
pour tous les jeux de pale, sauf le
12 - 18m / 209 820
Entretien
Maintenance
Wartung
D
J EUX R ÉF . S TANDARD R ÉF . HR
12 - 18m 209 820 -
18 - 28m 209 830 209 915
28 - 36m 209 840 209 905
Checking the twin discs
a) Checks
• Check the tightness of the main nuts on the following
during the first few hours of use: Spreading blades
Spreading discs
• Check the condition of wear parts before placing the
machine in storage.
b) Replacing spare parts
• Check the extent of wear on the spreading blades.
- Replace the blades when ripples begin to form at the
ends.
- When replacing the blades:
• Make sure you have the right set of blades. Refer to the
markings on the top side of the blade.
• Make sure that the blades are fitted the right way round
with regard to the direction of rotation.
• Make sure that the 8 mm square neck of the screw head
➀
is properly inserted.
NB: Replace the stainless steel screws and nuts each time
the blade sets are replaced.
• Tighten the nuts firmly.
• Fit counterweights
➁
for each blade set except the 12 – 18
m/209 820 set.
D
Prüfung der Doppelstreuscheiben
a) Prüfung
• In den ersten Betriebsstunden die Muttern prüfen und zwar
bei: den Wurfschaufeln
den Streuscheiben
• Vor der Stillegung bzw. Einwinterung Verschleißteile prüfen.
b) Auswechseln der Verschleißteile
• Verschleiß der Wurfschaufeln prüfen.
- Wenn Wellen an den Wurfschaufeln erscheinen,
müssen diese ersetzt werden.
- Bei dem Auswechseln der Wurfschaufeln
• Sicherstellen, dass der richtige Wurfschaufelsatz eingebaut
wird, siehe Aufschrift unter den Wurfschaufeln.
• Beim der Montage Ausrichtung der Wurfschaufeln
gegenüber der Drehrichtung der Scheiben prüfen.
• Sicherstellen, dass der eckige Schraubenkopf
➀
richtig
einrastet.
Anmerkung: Beim Auswechseln des Wurfschaufelsatzes
Edelstahlschrauben und –muttern erneuern.
• Muttern gut anziehen.
• Speiser
➁
montieren, und zwar bei allen Wurfschaufelsätzen
außer beim 12 - 18m / 209 820.
D
S ATZ S TANDARDSATZ A RT .N R . HR-S ATZ A RT .N R .
12 - 18m 209 820 -
18 - 28m 209 830 209 915
28 - 36m 209 840 209 905