Sulky DPA - XL - Manual (Page 66)

64
Réglages
Settings
Einstellungen
General Recommendations
.
Read the manual carefully before use.
.
Due to fertilizers' varying conditions there might be differences in comparison with the
indications of your setting tables.
.
The indicated settings are to be considered as guide values.
.
A test run for verification of calibration and spreading width is strongly recommended, in
order to make sure of the most accurate settings.
.
Check that there is no-one around the machine before testing.
Conseils généraux
.
Lire attentivement la notice avant l’utilisation.
.
En raison des variations d’état des différents engrais, il peut apparaître des différences
par rapport aux indications des tableaux et vos règlages.
.
Les valeurs de règlage ne sont données qu’à titre indicatif.
.
La réalisation des essais de débit et de largeur est vivement conseillée pour obtenir la plus
grande précision de réglage possible.
.
Vérifier qu’il n’y a personne autour de la machine avant d’effectuer l’essai.
Allgemeine Ratschläge
.
Anweisung vor Benutzung sorgfältig durchlesen.
.
Aufgrund der veränderlichen Merkmale der verschiedenen Düngersorten Können
.
Abweichungen im Vergleich mit den Angaben in Ihren Streutabellen auftreten.
Die Einstellwerte sind als Richtwerte angegeben.
.
Mengenkontrollen und Streubreitenkontrollen werden unbedingt empfohlen, um die
größtmögliche Genauigkeit zu erzielen.
.
Sich vor Ausführung der Probe vergewissern, daß sich niemad im Maschinenbereich aufhält.
F
GB
D
B
B
B