Sulky DPA - XL - Manual (Page 21)

19
DPA XL-Stabrad
Das DPA XL-Rad hebt sich durch Hydraulikdruck. Durch
senken dieses Drucks drückt eine Feder das Rad an den
Boden, damit es den Unebenheiten des Geländes folgt.
• Benutzung
- Druck anlegen und dabei Drosselventil einstellen.
- Retirer le verrou de transport
Œ
.
- Hydraulikdruck zurücknehmen, das Rad senkt sich.
- Transportsicherung auf allen Fahrten außerhalb der
Parzelle anbringen.
• Einstellungen
- Gemäß der Schlepperspur kann das Stabrad

auf
seiner Achse verschoben werden, indem man die
Stellung der Arretierstifte verändert.
Anmerkung: Für eine Schlepperspur von 2,10 - 2,20 sind
Spezialteile erforderlich, um die Radarmein-
heit zu verschieben.
- Zur guten Funktion des Rads darf die Arbeitshöhe unter
der Scheibe nicht über 70 cm liegen.
GB
DPA XL bar wheel
The DPA XL wheel is raised by hydraulic pressure. By
removing up this pressure, a spring forces the bar wheel to the
ground so that it follows any unevenness in the level of the
land.
• Use
- Apply pressure, making sure that the flow limiter is
adjusted.
- Retirer le verrou de transport
Œ
.
- Reduce the hydraulic pressure, the wheel lowers.
- Refit the support bracket every time the equipment is
transported outside the field.
• Adjustments
- According to the track of the tractor, the bar wheel

may be slid along its shaft by changing the position of
the locking pins.
Note: For a track of 2.10 - 2.20, special parts are required
to shift the entire wheel arm assembly.
- To ensure correct operation of the wheel, do not exceed
the 70 cm working height beneath the platform.
Roue à barrettes DPA XL
La roue DPA XL se relève par pression hydraulique. En retirant
cette pression, un ressort applique la roue à barrettes au sol
afin que celle-ci suive les dénivellations du terrain.
• Utilisation
- Mettre la pression en prenant soin de régler le limiteur de
débit.
- Retirer le verrou de transport
Œ
.
- Retirer la pression hydraulique, la roue descend.
- Remettre la butée de transport pour chaque déplacement
en dehors de la parcelle.
• Réglages
- Suivant la voie du tracteur, vous pouvez faire coulissez la
roue à barrettes

sur son axe en changeant la position
des goupilles de retenue.
Remarque : Pour une voie de tracteur de 2,10 - 2,20 des
pièces spéciales sont disponible afin de
déplacer l’ensemble du bras de roue.
- Pour un bon fonctionnement de la roue, ne pas dépasser
les 70 cm de hauteur de travail sous plateau.
F
H
H
H
D
Mise en route
Start-up
Inbetriebsetzung